porter oor Birmaans

porter

werkwoord, naamwoord

A person who carries luggage and related objects.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ပစၥည္းသယ္သူ

naamwoord

Porter

eienaam, naamwoord

A surname.

Soortgelyke frases

porters
ပစၥည္းသယ္သူမ်ား

voorbeelde

Despite commendable work by the ILO in reducing forced labor in central Burma, forced labor by the Burmese army in ethnic conflict areas against civilians and convict porters has not been reduced, Human Rights Watch and the Karen Human Rights Group said.
တိုင်းရင်းသား စစ်မက်ဖြစ်ပွားရာနေရာများတွင် အရပ်သားများနှင့် ပေါ်တာများအား အတင်း လုပ်အားပေးစေခိုင်းမှုမှာ လျော့နည်းသွားခြင်းမရှိဟု လူ့အခွင့်အရေးစောင့်ကြည့်လေ့လာရေးအဖွဲ့နှင့် ကရင်လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့တို့က ဆိုသည်။

- Escaped convict porter "Kyaw Min," January 2011
- ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လာသည့် ရဲဘက်ပေါ်တာ “ကျော်မင်း”၊ ၂၀၁၁၊ ဇန္နဝါရီလ

Porter made similar observations.
ပေါ်တာသည် ထပ်တူဖော်ပြချက်တို့ကို တင်ပြသည်။

Convict porters described witnessing or enduring summary executions, torture and beatings, being used as "human shields" to trip landmines or shield soldiers from fire, and being denied medical attention and adequate food and shelter.
ထွက်ပြေးလွှတ်မြောက်လာသည့် ရဲဘက်ပေါ်တာ ၅၈ ယောက်အား ၂၀၁၀ နှင့် ၂၀၁၁ ကြားတွင် တွေ့ဆုံမေးမြန်းထားချက်များအပေါ်အခြေခံသည်။ စစ်သားများပစ်ခတ်ခံရမှုမှ ကာကွယ်ပေးဖို့ (သို့) မြေမြှုပ်မိုင်းများ နင်းဖို့ “လူဒိုင်းများ” အဖြစ် မည်သို့အသုံးပြုခံခဲ့ရပုံ၊ ရိုက်နက်ခြင်းနှင့် နှိပ်စက်မှုများ၊ အကျ ဉ်းစီရင်မှုများအား မည်သို့ခံခဲ့ရပုံ (သို့) တွေ့မြင်ခဲ့ရပုံများ၊ ဆေးကုသမှုမခံရပဲ၊

17 Now widowed, Nancy Porter, who graduated from Gilead School in 1947, still serves in the Bahamas.
၁၇ ၁၉၄၇ ခုနှစ်က ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းခဲ့သူ ယခု မုဆိုးမဖြစ်နေရှာသော နန်စီ ပေါ်တာသည် ဗဟားမားစ်ကျွန်းစုတွင် အမှုဆောင်နေဆဲရှိသည်။

Now, some 45 years later and despite the death of her husband, Sister Porter is still carrying the comforting Kingdom message to the islanders.
ယခု ၄၅ နှစ်ကုန်လွန်ပြီး ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ကွယ်လွန်သွားသော်လည်း ညီအစ်မပေါ်တာသည် နှစ်သိမ့်မှုပေးသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ထိုကျွန်းသားများအား ဟောပြောနေဆဲရှိသည်။

Men who join military forces, are conscripted, or are taken as forced porters to carry supplies in combat zones leave behind women and children to fend for themselves in their communities.
သို့မဟုတ် ပေါ်တာ အဆွဲခံလိုက်ရသည့် ယောက်ျားများ၏ နောက်တွင် အမျိုးသမီးများနှင့်ကလေးငယ်များ ကျန်ရစ်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့မှာ ၎င်းတို့ရပ်ရွာအတွင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ကြရသည်။

- Escaped convict porter "Tun Mok," February 2011
- ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လာသည့် ရဲဘက်ပေါ်တာ “ထွန်းမောက်”၊ ၂၀၁၁၊ ဖေဖော်ဝါရီလ

The report is based on 58 interviews with escaped convict porters used in military operations in Karen State and Pegu Region from 2010 to 2011.
ဤအစီခံစာသည် ကရင်ပြည်နယ်နှင့် ပဲခူးဒေသများမှ စစ်ဆင်မှုများတွင် ပေါ်တာအဖြစ်အသုံးပြုခံခဲ့ရပြီး၊

That prayer was answered when two missionaries, John and Carlina Porter, contacted Rowena and helped her to study the Bible.
သာသနာပြုနှစ်ဦးဖြစ်သော ဂျွန်နှင့် ကာလီနာ ပေါ်တာ တို့ ရိုအီနာနှင့် အဆက်အသွယ်ရပြီး ကျမ်းစာလေ့လာရန် အကူအညီပေးခဲ့ကြချိန်တွင် သူမ၏ဆုတောင်းချက် အဖြေရခဲ့သည်။

The apostle Paul chose Timothy to travel with him, not to be a mere porter, but to help Paul in teaching others.
သယ်ယူပို့ဆောင်ပေးသူအဖြစ်သာမဟုတ် သူတစ်ပါးကိုသွန်သင်ပေးရာတွင် မိမိအားအကူအညီပေးရန်အတွက် ခရီးဖော်အဖြစ်တိမောသေအား တမန်တော်ပေါလုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

Prison authorities selected prisoners for portering duties in groups of 30 to 150 men per facility seemingly at random from prison facilities throughout Burma, including labor camps and maximum security and local prisons.
လုံခြုံရေးအင်မတန်တင်းကျပ်သော အင်းစိန်ထောင်များနှင့် အလုပ်ကြမ်းထောင်စခန်းများအပါအဝင် အသေးအမွှားအမှုများအတွက်သုံးသည့် ဒေသဆိုင်ရာ အကျ ဉ်းထောင်များစသဖြင့် မြန်မာတဝန်းလုံးရှိ အကျ ဉ်းထောင်များမှ ထောင်သားများအား ပေါ်တာအဖြစ်သုံးရန် အကျ ဉ်းထောင်တမှ လူပေါင်း ၃၀ မှ ၁၅၀ ယောက် ကြားကို ထောင်အာဏာပိုင်များက ရွေးယူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။

“They said we were counterrevolutionaries,” relates Phyllis Porter, “yet no one did security checks on us or our luggage.
ဖီလ်လစ္စ ပေါ်တာ ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “သူတို့ဟာ ကျွန်မတို့ကို တော်လှန်ရေးသမားလို့စွပ်စွဲပေမဲ့ ဘယ်သူကမှ ကျွန်မတို့နဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဝန်စည်စလယ်တွေကို လုံခြုံရေးအတွက် စစ်ဆေးခြင်းမပြုကြဘူး။

Consider the example of Sydney and Phyllis Porter, graduates of the 12th class of Gilead.
၁၂ ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းများဖြစ်သော ဆစ်ဒ်နီနှင့် ဖီလ်လစ္စ ပေါ်တာတို့၏ နမူနာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။

- Escaped convict porter "Matthew," January 2011
- ထွက်ပြေးလွှတ်မြောက်လာသည့် ရဲဘက်ပေါ်တာ “မဿဲ”၊ ၂၀၁၁၊ ဇန္နဝါရီလ

"Convict porters are the Burmese army's disposable human pack-mules, lugging supplies through heavily mined battlefields," said Elaine Pearson, deputy Asia director at Human Rights Watch.
မိုင်းတွေ အထပ်ထပ်ဆင်ထားတဲ့ စစ်မြေပြင်တွေကြား သူတို့အတွက် အထောက်အပံ့ပစ္စည်းတွေကို သယ်ပေးရတယ်” ဟု လူ့အခွင့်အရေးစောင့်ကြည့်လေ့လာရေးအဖွဲ့၏ အာရှဒေသဆိုင်ရာ လက်ထောက် ဒါရိုက်တာ Elaine Pearson က ဆိုသည်။

Large numbers of convicts from several prisons throughout Burma have been forced to be porters for the army during military operations, including walking ahead of troops to trigger landmines in a practice known as "atrocity de-mining."
မြန်မာနိုင်ငံတလွှား အကျဉ်းထောင်များမှ မြောက်များစွာသောထောင်သားရဲဘက်များကိုလည်း စစ်ဆင်မှုများတွင် စစ်တပ်အတွက် အတင်းပေါ်တာလုပ်ခိုင်းပြီး “atrocity de-mining” ဟုခေါ်သည့် နင်းမိုင်းများကို ဖော်ထုတ်ရန် စစ်တပ်များရှေ့တွင် လမ်းလျှောက်စေခြင်းဖြစ်သည်။

Did he have those men with him for protection, because of mere protocol, or perhaps simply as porters for the tribute?
သို့မဟုတ် သံခင်းတမန်ခင်းတွင် လိုက်နာအပ်သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဖြစ်သောကြောင့်လော သို့မဟုတ် သူတို့သည် ဆက်ကြေးအထမ်းသမားသက်သက်ဖြစ်ကြသလော။

(Bangkok) - The Burmese army's abusive treatment of convicts who are forced to serve as porters under dangerous front-line conditions constitutes war crimes, Human Rights Watch and the Karen Human Rights Group said in a joint report released today.
၂၀၁၁၊ ဇူလိုင်လ ၁၃ ရက်) - ရဲဘက်များအား အန္တရာယ်ရှိသည့် ရှေ့တန်းများတွင် ပေါ်တာ အတင်းလုပ်ခိုင်းမှုနှင့် ညှ ဉ်းပန်းမှုများက စစ်ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်ရာကျသည်ဟု လူ့အခွင့်အရေးစောင့်ကြည့်လေ့လာရေးအဖွဲ့နှင့် ကရင်လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့တို့က ပူးပေါင်းထုတ်ပြန်လိုက်သည့် အစီရင်ခံစာတွင် ဆိုသည်။

Accounts from Escaped Convict Porters:
ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လာသည့် ရဲဘက်ပေါ်တာများ၏ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်များ။ ။

I didn't know what ‘porter' is.
ကျွန်တော် ပေါ်တာဆိုတာ ဘာမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

Missionary Nancy Porter well remembers how D.
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် အကူအညီရရှိရန် စိတ်ထက်သန်စွာ မည်သို့ဆုတောင်းခဲ့ကြောင်း ဒီ၊

- Escaped convict porter Tun Tun Aung, February 2011
- ထွက်ပြေးလွှတ်မြောက်လာသည့် ရဲဘက်ပေါ်တာ “ထွန်းထွန်းအောင်” ၂၀၁၁ ဖေဖော်ဝါရီ

"The brutal treatment of porters is just one facet of army atrocities against civilians in ethnic conflict areas."
“ပေါ်တာတွေကို ရက်စက်စွာ ပြုမူဆက်ဆံမှုတာဟာ တိုင်းရင်းသား စစ်မက်ဖြစ်ပွားတဲ့နေရာတွေမှာ အရပ်သားများအပေါ် သုံးတဲ့ မြန်မာအာဏာပိုင်များရဲ့ ရက်စက် ကြမ်းကြုတ်မှုတွေထဲက တခုသာဖြစ်တယ်”

They ordered us to line up and said that we were going to porter.
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို တန်းစီရပ်ခိုင်းပြီး၊ ပေါ်တာလုပ်ရမယ့်အကြောင်းပြောတယ်။