rampant oor Birmaans

rampant

/ˈɹæm.pənt/ adjektief

(originally) rearing on both hind legs with the forelegs extended

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ခုန္ေက်ာ္ေသာ

adjektief

သန္စြမ္းလြန္းေသာ

adjektief

အပင္မ်ားစြာေပါက္ေသာ

adjektief

voorbeelde

Corruption was so rampant that “meek people” could not hope to find any justice.
“နှိမ့်ချသောသူ” များ တရားမျှတခြင်းကို ရှာမတွေ့နိုင်တော့သည့်အထိ ဤမျှအကျင့်ပျက်ပြားခဲ့ကြ၏။

Or should they have become involved in politics to fight the rampant corruption of the time?
သို့မဟုတ် ထိုအချိန်ကပျံ့နှံ့လျက်ရှိသော ယိုယွင်းမှုကိုနှိမ်နင်းဖို့ နိုင်ငံရေးတွင်ပါဝင်လျှင် သင့်တော်မည်လော။

The rugged outlines of the islands, which have a smattering of tiny, white houses gleaming in the sunlight, inspired one poet to liken them to “stone horses with rampant manes.”
နေရောင်အောက်တွင်တလက်လက်ဖြစ်နေသည့် အဖြူရောင်အိမ်လေးများ ဟိုတစ်အိမ်သည်တစ်အိမ်ရှိသော ကျွန်းများ၏ မညီမညာအနားသတ်ထားပုံတို့က ပန်းချီဆရာ၏မျက်စိတွင် “လည်ဆံမွေးဖွားဖွားနှင့်ကျောက်မြင်းများ” ကိုပြေး၍မြင်ယောင်မိစေသည်။

This depiction of Jesus’ strong reaction to wrongdoing reveals how the Father must feel as he looks at the wickedness that is rampant on earth today.
ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ ဆိုးသွမ်းမှုတွေကို ကိုယ်တော်မြင်တွေ့တဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားရမလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

Crime and violence are rampant.
ရာဇဝတ်မှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုသည် တိုးပွားနေသည်။

15 Since immorality and other sins were rampant in Israel, it was with good reason that the prophet Amos warned the rebellious nation: “Get ready to meet your God.”
၁၅ ဣသရေလနိုင်ငံတွင် အကျင့်ယိုယွင်းမှုနှင့် တခြားအပြစ်များ ပြုနေကြသောကြောင့် ပုန်ကန်လိုသောထိုနိုင်ငံကို ပရောဖက်အာမုတ် ဤသို့သတိပေးခြင်းသည် အကြောင်းကောင်းရှိ၏– “သင်၏ဘုရားသခင်နှင့်တွေ့ခြင်းငှာ ကိုယ်ကိုပြင်ဆင်လော့။”

Well, then, why are poverty, oppression, and other causes of suffering rampant earth wide today?
သို့ဖြစ်လျှင် ယနေ့ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဆင်းရဲခြင်း၊ ဖိနှိပ်ခြင်းနှင့် အခြားဆင်းရဲခြင်းများ အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်နေရသနည်း။

Alcohol abuse, use of tobacco, and sexual immorality are rampant among young people nowadays, and it is vital that Christian youths pay attention when their parents offer them ‘weighty messages.’
အရက်သေစာအလွဲသုံးစားမှု၊ ဆေးရွက်ကြီးသုံးစွဲမှုနှင့် လိင်အကျင့်ယိုယွင်းမှုတို့သည် ယနေ့လူငယ်များကြားတွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိရာ ခရစ်ယာန်လူငယ်များ၏ မိဘများက သူတို့ကို “တရားစကား” ပေးသောအခါ အာရုံစိုက်ရန် အရေးကြီးသည်။

Idolatry and revolt are rampant in Israel and Judah.
ဣသရေလနှင့်ယုဒတွင် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုနှင့်ပုန်ကန်မှုတို့သည် ပျံ့နှံ့နေသည်။

Yes, the Bible helps them to break down the barriers of racial prejudice —even in lands where ethnic hatred is rampant.
နေရာအနှံ့ လူမျိုးစုမုန်းတီးမှုရှိနေသော တိုင်းနိုင်ငံများ၌ပင် လူမျိုးရေးစိတ်စွန်းကွက်မှု ဆူးငြောင့်ခလုတ်များကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် သမ္မာကျမ်းစာကကူညီပေးပါသည်။

Since false religion ran rampant in Babylonia, how did God’s people survive spiritually during their 70-year exile there from 607 B.C.E. to 537 B.C.E.?
ဗာဗုလုန်မှာက အယူမှားဝတ်ပြုရေးတွေ လွှမ်းမိုးနေတဲ့အတွက် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတွေဟာ အနှစ် ၇၀ အတွင်းမှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဆက်သစ္စာရှိနိုင်မလဲ။

The common people, weary of the clergy’s extortionate demands and rampant decadence, were attracted by the way of life of the Cathari.
သာမညလူတန်းစားသည် ဓမ္မဆရာများ၏ မတန်တဆတောင်းဆိုချက်များနှင့် အလွန်အမင်းအကျင့်ပျက်မှုတို့ကိုစိတ်ပျက်နေကြရာ ကက်သရိုင်းတို့၏ဘဝပုံစံကို သဘောကျနှစ်သက်ကြသည်။

31 The information revealed by the opening of the first four seals reassures us because it teaches us not to despair at the warfare, hunger, disease, and other causes of untimely death that are so rampant today; neither should we lose hope because human leaders have failed to solve current problems.
ငတ်ပြတ်မှု၊ ရောဂါမှစ၍ ယနေ့များပြားလှသော အသေစောခြင်းအကြောင်းများကြောင့် စိတ်အားမငယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို သင်ကြားပေး၍ဖြစ်သည်။ လက်ရှိ ပြဿနာများကို လူသားခေါင်းဆောင်များ မဖြေရှင်းနိုင်သည့်အတွက်ကြောင့်လည်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်မပျက်သင့်။

Papias wrote at a time when Gnosticism was rampant.
အသိပညာပဓာနဝါဒ ရေပန်းစားနေသည့်အချိန်တွင် ပေပီယပ်စ်ရေးသားခဲ့သည်။

Disloyalty is also rampant in the business world.
စီးပွားရေးလောကတွင်လည်း သစ္စာမရှိခြင်းကို အနှံ့အပြားတွေ့ရှိရ၏။

How does Jehovah feel about the rampant injustices of today’s world, and what has he appointed his Son to do about it?
ယနေ့ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသော မတရားမှုကို ယေဟောဝါ မည်သို့ယူမှတ်တော်မူသနည်း၊ ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာပြုလုပ်ရန် သားတော်ကို ကိုယ်တော်ခန့်အပ်ထားသနည်း။

(1 Samuel 16:7; 2 Chronicles 16:9) Such wise ones safeguard their flesh against the many sexually transmitted diseases rampant today as well as preserve their mental and emotional well-being.
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၇; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၆:၉) ထိုသို့သောဉာဏ်ပညာရှိသူများသည် ယနေ့ အနှံ့အပြားဖြစ်နေသော လိင်ဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါများစွာမှ မိမိတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်သည့်အပြင် စိတ်ချမ်းမြေ့မှုကိုလည်း ထိန်းထားနိုင်ကြသည်။

(b) What injustices are rampant in Micah’s day?
(ခ) မိက္ခာခေတ်တွင် အဘယ်မတရားမှုများ ပြည့်နှက်နေသနည်း။

They felt the fear that is now rampant in this violent world.
ယနေ့ အဓမ္မမှုမြားမြောင်သော ဤလောကတွင် အနှံ့အပြားဖြစ်နေသည့် ကြောက်စိတ်ကို သူတို့ခံစားခဲ့ကြရှာသည်။

Shockingly, rampant looting may have caused as much loss as the hurricane itself!
အံ့သြထိတ်လန့်စရာမှာ နေရာအနှံ့ဖြစ်ပွားသော တိုက်ခိုက်လုယက်မှုကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးရခြင်းသည် ဟာရီကိန်းကြောင့် ပျက်စီးခဲ့သမျှလောက် ရှိနိုင်သည်။

13 We are living in an age of rampant dishonesty, so it may be difficult to resist the temptation to be less than honest with an employer.
၁၃ နေရာအနှံ့ မရိုးသားမှုပျံ့နှံ့နေသည့်ခေတ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရသောကြောင့် အလုပ်ရှင်တစ်ဦးနှင့်မရိုးမသားပြုမူရန် သွေးဆောင်မှုကိုတွန်းလှန်ဖို့ အခက်တွေ့ပေမည်။

Yet present-day society, where mistrust and hatred are rampant, is getting more violent, not more peaceful.
သို့ဆိုလျက်ပင် မယုံသင်္ကာမှုနှင့် မုန်းတီးမှုနှံ့ပြားသော မျက်မှောက်လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ပိုမိုငြိမ်းချမ်းလာမည့်အစား ပိုကြမ်းကြုတ်ခက်ထန်လာပေပြီ။

At his Nobel Lecture, García Marquez reflected on Latin America’s long history of civil strife and rampant iniquity.
သူ့ရဲ့ နိုဘဲလ်ဆု ဟောပြောချက်မှာ García Marquez ဟာ လက်တင်အမေရိကရဲ့ ပြည်တွင်းရန်နဲ့ တောထနေတဲ့ မညီမျှမှုရဲ့ ရှည်လျားတဲ့သမိုင်းကို ထင်ဟပ်ပြခဲ့တယ်။

(2 Timothy 3:1-4) Hatred was also rampant in Jesus’ day.
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၄) ယေရှုခေတ်၌လည်း မုန်းတီးမှုပျံ့နှံ့ခဲ့ပါသည်။

Backing us up with his powerful holy spirit, he will enable us to triumph over the wickedness so rampant in this world.
တန်ခိုးကြီးသည့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျောထောက်နောက်ခံ ပြုခြင်းဖြင့် ဤလောကတွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည့် ဆိုးယုတ်မှုများကို အောင်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။