sigh oor Birmaans

sigh

/saɪ/ werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

A deep and prolonged audible inspiration or respiration of air, as when fatigued, frustrated, grieved, or relieved; the act of sighing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ဟင်းချ့

to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it

voorbeelde

What could lead to Christian overseers’ serving “with sighing,” and with what results?
အဘယ်အရာက ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးများအား စာရင်းရှင်းခံရမည့်အလုပ်ကို “သက်ပြင်းချ” လျက်လုပ်ဆောင်စေနိုင်သနည်း။

+ 12 So he sighed deeply in his spirit and said: “Why does this generation seek a sign?
+ ၁၂ ယေရှု က စိတ် ထိ ခိုက် လွန်း လို့ “ဒီ လူမျိုး ဆက် ဟာ အံ့ ဖွယ် အမှု ကို ဘာ လို့ မြင် ချင် ရ တာ လဲ။

(Proverbs 29:2) Throughout history, humans have tried many kinds of government, and sadly, they have often ‘sighed’ because of oppression by their rulers.
၂၉:၂၊ သမ္မာ) သမိုင်းတစ်လျှောက် လူသားများသည် အစိုးရအမျိုးမျိုးကိုစမ်းသပ်ခဲ့ကြပြီဖြစ်၍ အုပ်စိုးသူများ၏ဖိနှိပ်မှုကြောင့် သူတို့မကြာခဏ ‘ညည်းတွား’ ကြရသည်မှာ ဝမ်းနည်းစရာပင်။

I have grown weary because of my sighing.”
ညည်းတွား၍ စိတ်ပျက်ပါပြီ” လို့ညည်းညူခဲ့တယ်။

I will put an end to all the sighing she caused.
သူ ဖြစ် ပေါ် စေ တဲ့ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခတွေ ကို ငါ အဆုံး တိုင် စေ မယ်။

20 Regarding Christian elders, Paul wrote: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.”
၂၀ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပေါလုဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “သင်တို့ထဲ၌ဦးဆောင်နေသူတို့သည် စာရင်းရှင်းရမည့်သူကဲ့သို့ သင်တို့၏စိုးလ်ကို စောင့်ကြပ်နေသောကြောင့် သူတို့ကိုနာခံ၍ လက်အောက်ခံလျက်နေကြလော့။ သို့မှ သူတို့သည် သင်တို့အကျိုးယုတ်စေမည့် သက်ပြင်းချခြင်းဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်ကြမည်။” (ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇၊

(Romans 10:14, 15) We will grow in compassion and fellow feeling when we regularly come in contact with sincere people who are sighing and groaning and who are without hope. —Ezekiel 9:4; Romans 8:22.
(ရောမ ၁၀:၁၄၊ ၁၅) ညည်းတွားငိုကြွေး၍ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့နေသော စိတ်ရင်းမှန်သူတို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အမြဲတွေ့ဆုံရသောအခါ ပိုမိုသနားကြင်နာ ညှာတာထောက်ထားတတ်လာပေမည်။—ယေဇကျေလ ၉:၄; ရောမ ၈:၂၂။

(See the box “A Great Sigh of Relief.”)
(“အခုမှပဲ စိတ်အေးသွားတော့တယ်” လေးထောင့်ကွက်ကိုကြည့်ပါ။)

(Isaiah 13:9) For those who are “sighing and groaning over all the detestable things” that are being done in today’s wicked human society, the day of Jehovah will therefore be a day of salvation.—Ezekiel 9:4.
(ဟေရှာယ ၁၃:၉) မျက်မှောက်ခေတ် ဆိုးညစ်သောလူ့ဘောင်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသော “စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့ကြောင့် ညည်းတွားငိုကြွေး” နေသူများအတွက် ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီးသည် ကယ်တင်ရာနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။—ယေဇကျေလ ၉:၄။

We are confident that Jehovah ‘hears the sighing’ of those imprisoned for their faith and will act in their behalf. —Ps.
ယေဟောဝါဟာ ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ထောင်ကျနေသူတွေရဲ့ “ညည်းတွားသံကို နားထောင်” ပေးပြီး သူတို့အကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချပါတယ်။—ဆာ.

The moment you get a piece of it into your mouth, you may let out a sigh.
တစ်ကိုက်မျှ ကိုက်လိုက်သည့်အခိုက် အာသာပြေ၍ သက်မချလိုက်မိပေမည်။

Today the meek ones mourn and sigh
ယနေ့ငိုကြွေးနှိမ့်ချသူများ၊

I left with a sigh of relief, thankful to Jehovah for his protection.
ကျွန်မသက်ပြင်းတစ်ချက်ချလိုက်ပြီး ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးမှုအတွက် ယေဟောဝါအား ကျေးဇူးတင်စွာနှင့် ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

All sighing due to her I have caused to cease.”
ထိုမြို့ကြောင့် သူတစ်ပါးညည်းတွားခြင်းရှိသမျှကို ငါငြိမ်းစေ၏။”

Proverbs 29:2 states: “When anyone wicked bears rule, the people sigh.”
နယပုံပြင် ၂၉:၂ ကဤသို့ဆို၏– ‘မတရားသောသူတို့သည် အုပ်စိုးသောအခါ ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ဝမ်းနည်းတတ်ကြ၏။’

Kingdom News No. 34 had a special message for those sighing and groaning because of the abominations committed in the name of religion.
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း နံပါတ် ၃၄ သည် ဘာသာတရားအမည်ဖြင့်ပြုသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့ကြောင့် ညည်းတွားငိုကြွေးသောသူတို့အတွက် အထူးသတင်းပါရှိသည်။

He turned off the engine, sighed deeply, and slowly followed her inside.
သက်ပြင်းရှည်ကြီးချကာ အိမ်ထဲသို့ လေးတွဲစွာဝင်သွားသည်။

15. (a) When and how will the grief and sighing of Zion flee away?
၁၅။ (က) ဇိအုန်၏ ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ညည်းတွားခြင်းသည် မည်သည့်အချိန်တွင်နှင့် မည်သို့ ပျောက်ကွယ်သွားမည်နည်း။

To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”—Isaiah 35:9, 10.
ရွှင်လန်းခွင့်ရသဖြင့် ပူဆွေးခြင်း၊ မြည်တမ်းခြင်းသည် ဆုတ်ပြေးရလတ္တံ့။”—ဟေရှာယ ၃၅:၉၊ ၁၀၊ သမ။

“I should have realized the danger at the beginning,” Mary sighs.
“အစကတည်းက အန္တရာယ်ကို ကျွန်မမြင်လိုက်ဖို့ကောင်းတယ်” ဟုမေရီ သက်ပြင်းချဝန်ခံပါသည်။

The seventh man is told to “pass through the midst of the city” and “put a mark on the foreheads of the men that are sighing and groaning over all the detestable things that are being done in the midst of it.”
ခုနစ်ယောက်မြောက်သောသူကို “မြို့အလယ်၌ လျှောက်သွား” စေပြီး “မြို့ထဲ၌ပြုသမျှသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့ကြောင့် ညည်းတွားငိုကြွေးသောသူတို့၏နဖူးကို ထိုးမှတ်လော့” ဟုပြောသည်။

(Mark 7:33) Next, Jesus looked up to heaven and uttered a prayerful sigh.
(မာကု ၇:၃၃) ၎င်းနောက် ယေရှုသည် ကောင်းကင်သို့မျှော်ကြည့်၍ ရေရွတ်ကာဆုတောင်းခဲ့သည်။

The Bible advises us: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.”
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့အကြံပြုသည်– “သင်တို့ကိုအုပ်သောသူတို့၏စကားကိုနားထောင်၍ နှိမ့်ချလျက်နေကြလော့၊ သူတို့သည် ကိုယ်တိုင်စစ်ကြောခြင်းကိုခံရသောသူကဲ့သို့ သင်တို့စိတ်ဝိညာဉ်၏အကျိုးအလို့ငှာစောင့်နေကြ၏။ သင်တို့အကျိုးကိုမဖြစ်စေတတ်သောဝမ်းနည်းခြင်းမရှိ၊

11 All her people are sighing; they are looking for bread.
၁၁ သူ့ လူ တွေ သက် ပြင်း ချ ပြီး စား စ ရာ လိုက် ရှာ နေ ရ တယ်။

Mark in the foreheads those who sigh,
တမ်းတသူများ နဖူးမှတ်သား၊