verbs oor Birmaans

verbs

werkwoord, naamwoord

Plural form of verb.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ျပဳျခင္း၊ ျဖစ္ျခင္း၊ ရိွျခင္းကို ျပေသာစကားလံုး

naamwoord

Soortgelyke frases

verb
ကြိယာ · ျပဳျခင္း၊ ျဖစ္ျခင္း၊ ရိွျခင္းကို ျပေသာစကားလံုး

phrasal verb
ဤအဘိဓာန္၌ဟုအတိုေကာက္သံုးသည္ · ႀကိယာပုဒ္စု · ႀကိယာႏွင့္ႀကိယာဝေသသနသို႕ဝိဘတ္ေပါင္းစပ္ထားျခင္းျဖင့္မူလႀကိယာထက္အနက္ထူးေသာပုဒ္စု

verb
ကြိယာ · ျပဳျခင္း၊ ျဖစ္ျခင္း၊ ရိွျခင္းကို ျပေသာစကားလံုး

voorbeelde

To illustrate this, the title ʼelo·himʹ appears 35 times by itself in the account of creation, and every time the verb describing what God said and did is singular.
ဖန်ဆင်းခြင်းမှတ်တမ်းတွင် အီလိုဟင်မ် ၃၅ ကြိမ်ပါဝင်ပြီး အကြိမ်တိုင်းတွင် ဘုရားသခင်ပြောဆိုပြုလုပ်ရာကို ဖော်ပြသည့်ကြိယာမှာ အနည်းကိန်းဖြစ်သည်။

At John 1:1 the second noun (the·osʹ), the predicate, precedes the verb—“and [the·osʹ] was the Word.”
ယောဟန် ၁:၁ တွင် ဒုတိယနာမ်ဖြစ်သော ဂုဏ်ရည်ပြနာမ် (သီအော့စ်) သည် ကြိယာ၏ရှေ့တွင်သည်။

There basically are only two states of Hebrew verbs, and the one involved in the Creator’s name “denotes actions . . . as in process of development.
အခြေခံအားဖြင့် ဟေဗြဲကြိယာ၌ ကာလပြသဏ္ဌာန် နှစ်မျိုးသာရှိပြီး ဖန်ဆင်းရှင်၏နာမတော် ပါဝင်ပတ်သက်သောသဏ္ဌာန်မှာ “တိုးတက်ဖြစ်ထွန်းဆဲ လုပ်ငန်းစဉ်ကဲ့သို့သော . . .

10 In the first 23 chapters of Matthew, over 80 times we find a common Greek verb for “come,” which is erʹkho·mai.
၁၀ မဿဲ၏ ပထမအခန်းကြီး ၂၃ ခန်းတွင် အဲရ်ခိုမိုင်ဟူသည့် “ကြွလာ” အတွက် သာမန်ဂရိကြိယာတစ်လုံးကို အကြိမ် ၈၀ ကျော် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရသည်။

One reference work says: “The Greek verb tense is a present imperative, implying a command to stop doing some action already in progress.”
ကိုးကားချက်တစ်ခုက ဤသို့ဆို၏– “ဂရိကြိယာသဏ္ဌာန်မှာ ပစ္စုပ္ပန်ကာလပြ စေခိုင်းဝိဘတ်ဖြစ်ကာ အစပြုပြီးဖြစ်သောလုပ်ရပ်တစ်ခုကို ရပ်တန့်ရန်အမိန့်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။”

13 The Hebrew verb rendered “I shall remember” implies more than simply to recall the past.
၁၃ “အောက်မေ့” ဟုပြန်ဆိုထားသောဟေဗြဲကြိယာမှာ အတိတ်ကိုအမှတ်ရခြင်းထက် သာ၍အကျုံးဝင်သည်။

6 As you enlarge your vocabulary, do not think only in terms of new words, but consider words that have particular characteristics: verbs that express vigor; adjectives that convey color; transitional expressions that help to avoid monotony; expressions that show warmth and have a note of kindness.
၆ ဝေါဟာရကြွယ်လာရာတွင် စကားလုံးအသစ်များရဖို့ကိုသာ မစဉ်းစားဘဲ ထူးခြားချက်များရှိသောစကားလုံးများကို သုံးသပ်ပါ– အင်အားကိုဖော်ညွှန်းသောကြိယာများ; အရောင်တင်ပေးသော နာမဝိသေသနများ; တစ်မျိုးတည်းမဖြစ်ရန် အပြောင်းအလဲအသုံးအနှုန်းများ; ကြင်နာမှုပါဝင်၍ နွေးထွေးမှုကိုပြသောအသုံးအနှုန်းများ။

‘Standing one’s ground, remaining steadfast, or persevering’ is the thought behind the Greek verb often translated “endure” in the Bible.
သမ္မာကျမ်းစာတွင် “ခံနိုင်ရည်” ဟူ၍ ဘာသာပြန်ဆိုလေ့ရှိသည့် ဂရိကြိယာ၏နောက်ခံသဘောမှာ ‘ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်ခြင်း၊

The Greek verb translated “earnestly seeking” is in a form that implies intensity and concentrated effort.
‘ဇွဲရှိရှိရှာခြင်း’ ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိကြိယာသည် ပြင်းထန်ခြင်းနှင့် စူးစိုက်ကြိုးစားခြင်းသဘောပါသည်။

Interestingly, translators that insist on rendering John 1:1, “The Word was God,” do not hesitate to use the indefinite article (a, an) in their rendering of other passages where a singular anarthrous predicate noun occurs before the verb.
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကား ယောဟန် ၁:၁ ကို “နှုတ်ကပါဌ်တော်သည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၏” ဟူ၍ ဇွတ်တရွတ်ပြန်ဆိုသူတို့သည် ကြိယာရှေ့၌ ဧကဝုစ်ကိန်း အညွှန်းစကားလုံးမဲ့ ဝါစကနာမ်ပါသော အခြားအပိုဒ်များကိုပြန်ဆိုရာတွင် ယေဘုယျအညွှန်းစကားလုံး (a, an) တို့ကိုထည့်ရန် လက်မနှေးကြချေ။

According to The New York Times, some Japanese are becoming “incensed over the thought that entire sentences can be strung together in contemporary Japanese using nothing but Western-derived words, save for an occasional Japanese verb or particle.”
နယူးယောက်တိုင်းမ်သတင်းစာ၏အဆိုအရ ဂျပန်လူမျိုးအချို့သည် “ဂျပန်ကြိယာ သို့မဟုတ် ဝါစင်္ဂကို ရံဖန်ရံခါသုံးသည်မှလွဲ၍ အနောက်တိုင်း ရင်းမြစ်စကားလုံးများကိုသာ အသုံးပြုပြီး ခေတ်ပေါ်ဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ရေးသားနိုင်သည့်အမြင်အပေါ် ဒေါသထွက်” လာကြ၏ဟုဆိုသည်။

But the same verb can also mean “signify.”
သို့သော် ထိုကြိယာသည် “ဆိုလိုသည်” ဟူ၍လည်း အဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။

The Hebrew word sar, translated “prince,” is related to a verb meaning “exercise dominion.”
“မင်း” ဟုပြန်ဆိုသည့် ဟေဗြဲစကားလုံး ဆာရ် သည် “အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာ ကျင့်သုံးသည်” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ကြိယာနှင့်ဆက်စပ်မှုရှိသည်။

Regarding the form of the verb rendered “is misleading” at Revelation 12:9, one reference work says that it “indicates a continuous action that has become a habitual character.”
ဗျာ. ၁၂:၉ တွင် ‘လှည့်ဖြားနေ’ ဟုဘာသာပြန်ဆိုထားသော ကြိယာပုံစံနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အကိုးအကားစာအုပ်တစ်အုပ်က ယင်းသည် “ပင်ကိုစရိုက်တစ်ခုဖြစ်လာသော ဆက်တိုက်လုပ်ရပ်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်” ဟုဆို၏။

Interestingly, in many versions of the Bible, this verb is frequently translated “mean” or “stand for.”
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ၊ ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာတွင် ယင်းကို “ဆိုလိုသည်” သို့မဟုတ် “ကိုယ်စားပြုသည်” ဟုပြန်ဆိုလေ့ရှိသည်။

Both the meaning of the verb and the force of the tense suggest a vigorous, painful act of personal determination.” —Compare Matthew 5:27-30.
ယင်းကြိယာနှင့်ဆိုလိုရင်းက တက်ကြွစွာဖြင့်ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကိုယ်ပိုင်သန္နိဌာန်ချမှတ် လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။”—မဿဲ ၅:၂၇-၃၀ နှင့်နှိုင်းယှဉ်။

Then invite comments on the following questions: (1) What does the verb “slave” imply?
ပြီးနောက် အောက်ပါမေးခွန်းတွေကို မှတ်ချက်ပေးဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါ– (၁) သခင်ရဲ့အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ပါဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။

(Verse 10) The Hebrew verb used here can refer to those who “look about in all directions to see whether there is anything that can harm them.”
(အခန်းငယ် ၁၀) ဒီမှာ အသုံးပြုထားတဲ့ ဟီဘရူးကြိယာက “အန္တရာယ်တစ်ခုခုများ ရှိမလားဆိုပြီး ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်ကြည့်နေတဲ့သူတွေ” ကိုရည်ညွှန်းနိုင်တယ်။

The verb “be made new” in the Greek text is in the present tense, expressing continuous action.
“အသစ်ပြုပြင်ခံရခြင်း” ဟူသောကြိယာသည် ဂရိစာပေတွင် ဆက်လက်ပြုလုပ်သည့်လုပ်ရပ်အဖြစ်ဖော်ပြသည့် ပစ္စုပ္ပန်ကာလဖြစ်သည်။

Just as at John 1:1, the predicate nouns (“manslayer” and “liar”) precede the verbs (“was” and “is”) in the Greek.
ယောဟန် ၁:၁ ကဲ့သို့ပင် မူရင်းဂရိတွင် ထိုဂုဏ်ရည်ပြနာမ်များ (“လူ့အသက်ကိုသတ်သောသူ” နှင့် “မုသာကောင်”) သည် ကြိယာ၏ရှေ့တွင်ရှိသည်။

The Bible generally uses the Hebrew verb cha·taʼʹ and the Greek verb ha·mar·taʹno to denote “sin.”
“အပြစ်” လက္ခဏာကိုတင်ပြရန် သမ္မာကျမ်းစာသည် အများအားဖြင့် ဟေဗြဲကြိယာချာတာနှင့် ဂရိကြိယာ ဟာမာတာနို ကိုအသုံးပြုသည်။

(2 Timothy 2:15) The expression “handling . . . aright” is from a compound Greek verb that originally meant “straightly cutting,” or ‘to cut straight.’
(၂ တိမောသေ ၂:၁၅) “မှန်ကန်စွာပိုင်းခြား” ဟူသော စကားသည် မူရင်း၌ “ဖြောင့်တန်းစွာညှပ်ခြင်း” သို့မဟုတ် ‘ဖြောင့်တန်းစွာညှပ်ရန်’ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ဂရိကြိယာပေါင်းစပ်ပုဒ်မှ ဆင်းသက်လာသည်။

By this he meant that a predicate noun preceding the verb should be understood as though it did have the definite article (“the”) in front of it.
ယင်းက ကြိယာရှေ့တွင်ရှိသော ဂုဏ်ရည်ပြနာမ်ကို တိကျသောအညွှန်းစကားလုံး (“the”) ရှိသကဲ့သို့ နားလည်သင့်သည်ဟု သူဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်၏။

The Greek verb translated “forgive” can mean “to let go, give up, a debt, by not demanding it.”
ဂရိကြိယာမှပြန်ဆိုထားသော “ခွင့်လွှတ်သည်” ဟူသောစကားလုံးမှာ “အကြွေးကို မတောင်းဆိုခြင်းအားဖြင့် ယင်းကိုလျှော်ပစ်သည်၊

An experienced Bible teacher told them: “We don’t need to conjugate verbs perfectly to smile warmly or to hug our brothers.
အတွေ့အကြုံရှိ ကျမ်းစာသွန်သင်သူတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုလေသည်– “ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးလာဖို့ဆိုတာက စကားကို သဒ္ဒါနည်းကျကျ ပြောတတ်ဖို့မလိုပါဘူး။