whereas oor Birmaans

whereas

/ʍɛːɹˈæz/ naamwoord, bywoord, samewerking

Alternative spelling of whereas.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

......မွာေတာ့

samewerking

စစ္စစ္ကေတာ့

samewerking

voorbeelde

If you look at science on one hand, science is a very rational approach to its surroundings, whereas art on the other hand is usually an emotional approach to its surroundings.
ခင်ဗျားတို့ဟာ သိပ္ပံပညာကို ဘက်တစ်ဘက်မှ ကြည့်မယ်ဆိုရင် သိပ္ပံပညာ ဆိုတာ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိတာတွေကို စနစ်တစ်ကျ ချဉ်းကပ်မှုပါ။ ဒါပေမဲ့ အနုပညာကျတော့ လုံးဝမတူတော့ပဲ ၎င်းရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိတာကို လှုပ်ရှားနေတဲ့ စိတ်ဖြင့် ကြည့်ရှုမှုပါ။

Whereas members of natural Israel became dedicated by reason of birth, members of the Israel of God became such by choice.
ဇာတိဣသရေလအဖွဲ့ဝင်တို့သည် မွေးဖွားခြင်းအားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသူများဖြစ်လာကြသော်လည်း ဘုရားသခင့်ဣသရေလအမျိုး၏အဖွဲ့ဝင်တို့မူ ရွေးချယ်မှုကြောင့် ထိုသို့ဖြစ်လာခြင်းဖြစ်သည်။

(2 Timothy 4:3, 4, The Jerusalem Bible) These “myths,” of which we have considered a few, are spiritually destructive, whereas the truth of God’s Word builds up, and it leads to everlasting life.
ယေရုရှလင်သမ္မာကျမ်းစာ။) ကျွန်ုပ်တို့အနည်းအကျဉ်းသုံးသပ်ခဲ့သည့် ဤ “ဒဏ္ဍာရီစကား” တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ ဖျက်ဆီးတတ်၏၊ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်၏အမှန်တရားမူကား တည်ဆောက်ပေးပြီး ထာဝရအသက်သို့ပို့ဆောင်သည်။

Whereas she had formerly been unresponsive to the Kingdom message, the goodness shown her by the Witness had a fine effect.
ယခင်က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို သူလက်မခံခဲ့ချေ၊ ယခုမူ သူ့အားပြုသောကောင်းမှုသည် ရလဒ်ကောင်းဖြစ်ပွားစေ၏။

Whereas Canaanite temples featured rooms set aside for sexual activity, the Mosaic Law stated that those in an unclean state could not even enter the temple.
ခါနာန်လူမျိုးတို့၏ ဝတ်ပြုရာကျောင်းများတွင် သံဝါသပြုဖို့အတွက် သီးသန့်အခန်းများ ထားပေးသည်၊ မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်းမူကား ညစ်ညူးသောအခြေအနေတွင်ရှိသူတို့သည် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ထဲ ဝင်ခွင့်ပင်မရှိဟုဆိုသည်။

Whereas the name Jehovah appears in the King James Version and other Bible translations, some prefer to use the name Yahweh instead of Jehovah.
ယေဟောဝါဟူသောအမည်ကို ဂျိမ်းဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်းနှင့် အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းများတွင် တွေ့ရစေကာမူ အချို့သူများက ယေဟောဝါအစား ယာဝေးကိုအသုံးပြုရန် ပို၍နှစ်သက်ကြသည်။

So, grammatically, Revelation 1:17 indicates a title, whereas Isaiah 44:6 describes Jehovah’s Godship.
ထို့ကြောင့် သဒ္ဒါအရ၊ ဗျာဒိတ် ၁:၁၇ က ဘွဲ့တစ်ခုကို ရည်ညွှန်း၍ ဟေရှာယ ၄၄:၆ က ယေဟောဝါ၏ ဘုရားအဖြစ်တော်ကို ဖော်ပြသည်။

Whereas fellow believers were thrown into concentration camps, I —sentenced for high treason and without compromising at all— was to get off so easily!
ယုံကြည်သူဘက်သားတွေဟာ ချွေးတပ်စခန်းတွေမှာချခံရပြီး ပုန်ကန်မှုကြီးနဲ့ထောင်ကျတဲ့ကျွန်မကျတော့ လွယ်လွယ်နဲ့လွတ်မြောက်ခဲ့ရတယ်။

Why does the New World Translation at 2 Peter 3:13 speak of “new heavens [plural] and a new earth,” whereas Revelation 21:1 foretells “a new heaven [singular] and a new earth”?
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် ၂ ပေတရု ၃:၁၃ ၌ “ကောင်းကင်သစ်များ [ဗဟုဝုစ်ကိန်း] နှင့် မြေကြီးသစ်” အကြောင်းဖော်ပြထားပြီး ဗျာဒိတ် ၂၁:၁ တွင်မူ “ကောင်းကင်သစ် [ဧကဝုစ်ကိန်း] နှင့် မြေကြီးသစ်” ဟုအဘယ်ကြောင့် ဖော်ပြရသနည်း။

Alternatively, whereas bat alpha-CoVs serve as the gene pool of HCoV-229E, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of MERS-CoV.
တစ်နည်းအားဖြင့် alpha-CoVs သည် တကယ်တော့ HCoV-229E ၏ ဗီဇအစုအဖြစ်လုပ်ဆောင်ပြီး ကုလားအုတ်မျိုးဝင် အမွေးထူ တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးနှင့် ကုလားအုပ်တို့သည် အတိအကျအားဖြင့် MERS-CoV ကူးစက်မှုများအတွင်းကဲ့သို့ ဗိုင်းရပ်စ်များမှ လူများသို့ကူးစက်မှု၏ အလယ်အလတ်အဆင့် ရောဂါလက်ခံနေရာအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။

The kings of the northern kingdom were not of the Davidic line of descent, whereas those of Judah were.
မြောက်ပိုင်းဆယ်နွယ်နိုင်ငံ၏ဘုရင်များမဟုတ်ဘဲ ယုဒနိုင်ငံမှဘုရင်များသာလျှင် ဒါဝိဒ်မင်းဆက်မှဖြစ်သည်။

According to one reference work, this proverb could also suggest that “wealth is an ornament to those who use it well . . . [whereas] fools only have their folly.”
ကိုးကားဖော်ပြချက်တစ်ခုအရ ဤနယပုံပြင်ကျမ်းက “စည်းစိမ်ချမ်းသာကို ပညာရှိစွာအသုံးပြုသူတို့အတွက် ယင်းသည် အဆင်တန်ဆာဖြစ်၏။ . . . လူမိုက်တို့မှာမူ မိုက်မဲမှုကိုသာ ပိုင်ဆိုင်ထားကြသည်” ဟုလည်း ဆိုလိုနိုင်ကြောင်း အကြံပြုထားသည်။

Whereas the Bible teaches that the soul dies, the majority of churches teach the unscriptural doctrine that man has an immortal soul that survives death and lives on in the spirit realm.
လူသေပြီးနောက် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည့်အရာမရှိဟု သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်သည့်တိုင် ချာ့ခ်ျအများစုက လူတွင် မသေနိုင်သောဝိညာဉ်ရှိပြီး လူသေဆုံးပြီးနောက် ဆက်အသက်ရှင်ကာ ဝိညာဉ်နယ်ပယ်တွင်နေထိုင်သည်ဟူ၍ ကျမ်းစာနှင့်မညီသောအယူဝါဒကို သွန်သင်ကြသည်။

IT’S been said that little children need playmates, whereas adolescents need friends.
ကလေးတွေက ကစားဖော်လိုတယ်၊ လူငယ်တွေက သူငယ်ချင်းလိုတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

Whereas man-made gods and idols merely mirror the traits or qualities of their human inventors, the almighty God, Jehovah, is the very Originator of the emotions that he planted in humans. —Genesis 1:27; Isaiah 44:7-11.
အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင် ယေဟောဝါမူကား ကိုယ်တော်တိုင် စတင်ဖြစ်ပေါ်စေသော စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို လူတို့တွင် ထည့်သွင်းပေးတော်မူသော အရှင်ဖြစ်၏။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇; ဟေရှာယ ၄၄:၇-၁၁။

A few would show interest, whereas others would reject the good news.
အနည်းငယ်တို့သည် စိတ်ဝင်စားမှု တင်ပြကြလိမ့်မည်ဖြစ်သော်လည်း အခြားသူတို့မူ သတင်းကောင်းကို ငြင်းဆန်ကြလိမ့်မည်။

Whereas the married person is “divided,” the unmarried Christian is free to concentrate attention on “the things of the Lord.”
ဖော်ပြပါအကြောင်းကြောင့် အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်သူသည် “စိတ်နှစ်ခွဖြစ်၍နေ” ပြီး အိမ်ထောင်သည်မဟုတ်သော ခရစ်ယာန်မူ “သခင်ဘုရား၏အမှုကို” လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုံးလုံးလျားလျားအာရုံစိုက်နေနိုင်သည်။

2:2) A wife who is foolish does not hesitate to speak unfavorably of her husband, whereas a wise woman works to increase the respect that her children and others have for him.
၂:၂) မိုက်မဲတဲ့ဇနီးသည်က မိမိခင်ပွန်းအကြောင်း မကောင်းပြောဖို့ ဝန်မလေးပေမဲ့ ပညာရှိတဲ့မိန်းမကတော့ ကလေးတွေနဲ့ တခြားသူတွေ သူ့ခင်ပွန်းကိုပိုလေးစားအောင် လုပ်ဆောင်တယ်။ မြည်တွန်တောက်တီး၊

One decides to plant seeds at a certain time of year, whereas the other thinks that the seeds should be planted later.
ဒီဥပမာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ဥယျာဉ်မှူးနှစ်ယောက်က သူတို့ပိုင်ဆိုင်တဲ့ မြေကွက်တစ်ကွက်မှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ စိုက်ပျိုးချင်ကြတယ်။

Sakina was big and sturdy, whereas I was small and thin.
စကီနာသည် လူကောင်ထွား၍ သန်မာသော်လည်း ကျွန်မသည်ညှက်၍ပိန်သည်။

He even honored these women by having their names and deeds recorded in his inspired Word for future generations to read, whereas the name of the Pharaoh has been lost in the sands of time. —Exodus 1:21; 1 Samuel 2:30b; Proverbs 10:7.
ထို့ပြင် နောင်လာနောက်သားများဖတ်ရှုဖို့ သူတို့၏အမည်နှင့် လုပ်ရပ်များကို ကိုယ်တော်၏သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်စေခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ကိုယ်တော်ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်၊ ဖာရောဘုရင်၏အမည်မူကား အချိန်ကုန်လွန်လာသည်နှင့် မေ့လျော့ခံရလေပြီ။—ထွက်မြောက်ရာ ၁:၂၁; ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၃၀ခ; သု. ၁၀:၇။

Whereas Korea was very poor when we arrived, it is now one of the world’s most advanced nations.
ကျွန်တော်တို့ရောက်ခါစတုန်းက ဆင်းရဲတဲ့ကိုရီးယားနိုင်ငံဟာ အခုဆို ကမ္ဘာ့အတိုးတက်ဆုံးနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်နေပါပြီ။

Why do humans have a large, flexible prefrontal cortex, which contributes to higher mental functions, whereas in animals this area is rudimentary or nonexistent?
လူသားများ၌ အဆင့်မြင့်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလုပ်ဆောင်ချက်များကို အထောက်အကူပြုသည့် ကြီးမား၍ ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်သော နဖူးပိုင်းရှေ့အပြင်သားရှိပြီး တိရစ္ဆာန်များ၌မူကား ဤအပိုင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ဖွံ့ဖြိုးခြင်းမရှိ၊ သို့မဟုတ် လုံးဝမရှိဘဲဖြစ်ရသနည်း။

For example, what equality in the right to life can we speak of when a child in Africa must share one doctor with 2,569 other people, whereas a child in Europe does so with only 289?
ဥပမာ၊ အာဖရိကမှကလေးတစ်ဦးသည် ဆရာဝန်တစ်ဦး၏စောင့်ရှောက်မှုကို အခြားသူ ၂,၅၆၉ ဦးနှင့်အတူဝေမျှခံစားရပြီး ဥရောပမှကလေးတစ်ဦးမှာမူ ၂၈၉ ဦးနှင့်သာ ဝေမျှခံစားရခြင်းက အသက်ရှင်ရန်အခွင့်အရေး တန်းတူညီမျှရှိသည်ဟု ဆိုနိုင်ပါမည်လော။

On the other hand, is it not strange that trees, which cannot think, live for thousands of years in some cases, whereas intelligent humans can live only 70 to 80 years on the average?
အခြားတစ်ဖက်တွင် အသိဉာဏ်ရှိသောလူသားများသည် ပျမ်းမျှအားဖြင့်အနှစ် ၇၀၊ ၈၀ အထိသာအသက်ရှင်နိုင်ကြပြီး မစဉ်းစားတတ်သော သစ်ပင်များမှာမူ အနှစ်ထောင်ချီ၍အသက်ရှင်ကြခြင်းသည် မထူးဆန်းပေလော။