Red Book of Hergest oor Noorse Bokmål

Red Book of Hergest

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Llyfr coch Hergest

voorbeelde

Guest included Hanes Taliesin in her translation of the Mabinogion, despite the absence of this tale from the White Book of Rhydderch and the Red Book of Hergest.
Charlotte Guest inkluderte Hanes Taliesin i hennes oversettelse av Mabinogion til tross for at denne fortellingen var ikke Rhydderchs hvite bok og Hergests røde bok.

The Romances survive in the White Book of Rhydderch and the Red Book of Hergest, both from the 14th century, though the material is at least as old as Chrétien.
Romansene er bevart i Rhydderchs hvite bok og Hergests røde bok, begge fra manuskripter fra 1300-tallet, skjønt materialet er minst like gammel som Chrétien.

Amongst lists of three things, in the triads of the Red Book of Hergest, the third "Unrestrained Ravaging" was Aeddan Fradog (the Wily, perhaps Áedán mac Gabráin), coming to the court of Rhydderch the Generous at Alclud, who left neither food nor drink nor beast alive.
Blant de tre tingene i triaden i Hergest røde bok, den tredje «uhemmede herjingen» («Unrestrained Ravaging») var Aeddan Fradog (kanskje Áedán mac Gabráin), som møter hoffet til Rhydderch den sjenerøse (Rhydderch the Generous) på Alclud.

The stories of the Mabinogion appear in either or both of two medieval Welsh manuscripts, the White Book of Rhydderch or Llyfr Gwyn Rhydderch, written circa 1350, and the Red Book of Hergest or Llyfr Goch Hergest, written about 1382–1410, though texts or fragments of some of the tales have been preserved in earlier 13th century and later manuscripts.
Fortellingene i Mabinogion opptrer i enten et eller begge av to middelaldermanuskripter i Wales, Den hvite bok fra Rhydderch (Llyfr Gwyn Rhydderch), skrevet ca 1350 og Den røde bok til Hergest (Llyfr Coch Hergest), skrevet mellom 1382–1410, skjønt senere tekster eller tekstfragmenter til en del av fortellingene har blitt bevart fra 1200-tallet og i senere manuskripter.

The main sources available for discussion of this period include Gildas's De Excidio Britanniae and Nennius's Historia Brittonum, the Annales Cambriae, Anglo-Saxon Chronicle, William of Malmesbury's Gesta Regum Anglorum and De Antiquitate Glastoniensis Ecclesiae, along with texts from the Black Book of Carmarthen and the Red Book of Hergest, and Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum as well as "The Descent of the Men of the North" (Bonedd Gwŷr y Gogledd, in Peniarth MS 45 and elsewhere) and the Book of Baglan.
Hovedkilden som er tilgjengelig for perioden er Gildas' De Excidio Britanniae og Nenniuss Historia Brittonum, Annales Cambriae, Den angelsaksiske krønike, William av Malmesburys Gesta Regum Anglorum og De Antiquitate Glastoniensis Ecclesiae, sammen med tekster fra Den svarte boken fra Carmarthen og Llyfr coch Hergest («Hergests røde bok»), og ikke minst Beda den ærverdiges Historia ecclesiastica gentis Anglorum, foruten også Bonedd Gwŷr y Gogledd (De hederlige menn fra nord) og samlingen Llyfr Baglan (Baglans bok) med slektslister.

A number of bards in Welsh mythology have been preserved in medieval Welsh literature such as the Red Book of Hergest, the White Book of Rhydderch, the Book of Aneirin and the Book of Taliesin.
Walisiske barder[rediger | rediger kilde] Et antall legendariske barder i walisisk mytologi har blitt bevart i middelalderens walisiske Taliesin (Boken til Taliesin).