Second Anglo-Dutch War oor Noorse Bokmål

Second Anglo-Dutch War

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Andre anglo-nederlandske krig

voorbeelde

The major foreign policy issue of his early reign was the Second Anglo-Dutch War.
Den mest betydelige utenrikspolitiske saken i Karls tidligste år var den andre anglo-nederlandske krig.

The surrender of Fort Amsterdam to the British control in 1664 was formalized in 1667, contributing to the Second Anglo–Dutch War.
Overgivelsen av festning Fort Amsterdam til britisk kontroll i 1664 ble formalisert i 1667, og var medvirkende til den andre anglo-nederlandske krig.

In July 1665, after the Battle of Lowestoft during the Second Anglo-Dutch War, he was appointed Rear-Admiral with the Admiralty of Zealand.
Etter slaget ved Lowestoft i 1665 (under den andre engelsk-nederlandske krig) ble han utnevnt til schout-bij-nacht ved Zeelands admiralitet.

The Second Anglo-Dutch war had spread to the Caribbean islands in 1665 and the English had been quick to capture the Dutch island of Sint Eustatius.
Den anglo-nederlandske krig hadde spredd seg til De karibiske øyer i 1665 og englenderne var rakse til å erobre den nederlandske øya Sint Eustatius.

In the Second Anglo-Dutch War, Denmark participated side by side with the Dutch Empire against the Kingdom of England, from 4 March 1665 until 31 July 1667.
Andre anglo-nederlandske krig var en militær konflikt mellom England og De forente Nederlandene som offisielt foregikk fra 4. mars 1665 til 31. juli 1667.

In his longest verse satire, Last Instructions to a Painter, written in 1667, Marvell responded to the political corruption that had contributed to English failures during the Second Anglo-Dutch War.
I hans lengste diktsatire, Last Instructions to a Painter, skrevet i 1667, svarte Marvell på den politiske korrupsjon som bidratt til de engelske fiasko i andre anglo-nederlandske krig.

The fears of the homeless focused on the French and Dutch, England's enemies in the ongoing Second Anglo-Dutch War; these substantial immigrant groups became victims of lynchings and street violence.
Frykten for de hjemløse fokuserte på franskmenn og nederlendere, Englands fiender i den pågående andre anglo-nederlandske krig; disse innvandringsgruppene ble ofre for lynsjing og vold i gatene.

The Second Anglo-Dutch War for control over the seas and trade routes, where England tried to end the Dutch domination of world trade during a period of intense European commercial rivalry.
Bakgrunnen og årsaken til krigen var striden på 1600-tallet om kontrollen over verdenshavene og handelsrutene, og hvor England forsøkte å forhindre den nederlandske dominansen i verdenshandelen i løpet av en periode med intens europeisk handelsrivalisering.

As the Second Anglo-Dutch War threatened, it was decided to let an experienced officer command the treasure-laden fleet, which had been made as valuable as possible to assist the fatherland.
Ettersom den andre anglo-nederlandske krig truet ble det bestemt å la en erfaren offiser ha kommandoen over den verdifulle flåten.

In the Second Anglo-Dutch War of 1665 to 1667 he fought at the Battle of Lowestoft, an English victory, but defeat at the Battle of Vågen led to him being removed from active service.
I den andre anglo-nederlandske krig som varte fra 1665 til 1667 kjempet han i slaget ved Lowestoft, men hans nederlag i slaget på Bergens våg i Norge førte til at han ble fjernet fra tjenesten.

The Corps was founded on 10 December 1665 during the Second Anglo-Dutch War by the Prime Minister of the Dutch Republic, Johan de Witt, and Admiral Michiel de Ruyter as the Regiment de Marine.
Korpset ble grunnlagt 10. desember 1665 av Johan de Witt og admiral Michiel de Ruyter.

The Treaty of Breda was signed in the city on 31 July 1667, bringing to an end the Second Anglo-Dutch War in which the Dutch faced the same Charles II who had been their guest.
Fredsavtalen i Breda som ble signert i byen den 31. juli 1667 førte til at den andre anglo-nederlandske krig ble avsluttet og hvor nederlenderne møtte den samme Karl II som hadde vært deres gjest.

Charles, feeling personally humiliated by the events of the Second Anglo-Dutch War, especially the Raid on the Medway, had engaged in the Triple Alliance only to create a rift between the Dutch and the French, two former allies.
Karl II følte seg personlig ydmyket etter den andre anglo-nederlandske krig, og hadde gått inn i trippelalliansen kun for å skape splid mellom Nederland og Frankrike.

He took part in the second and third Anglo-Dutch wars, both of which he is, by some, credited with having started.
Holmes deltok i den andre og den tredje av de anglo-nederlandske kriger, som han noen ganger er blitt kreditert for å ha startet.

The Second Anglo-Dutch War was precipitated in 1664, when English forces moved to capture New Netherland.
Den andre anglo-nederlandske krig brøt ut i 1665 og ble markert av en rekke store engelske seirer, blant annet at Jakob II fikk erobret den nederlandske kolonien Ny-Nederland.

King Charles thought a naval war would weaken the Dutch traders and strengthen the English economy and empire, so the Second Anglo-Dutch War was launched in 1665.
Den andre anglo-nederlandske krig brøt ut i 1665 og ble markert av en rekke store engelske seirer, blant annet at Jakob II fikk erobret den nederlandske kolonien Ny-Nederland.

The Second Anglo-Dutch War, started in 1665, were marked by a number of great English victories, such as James II's taking of the Dutch colony of New Netherland (present day New York).
Den andre anglo-nederlandske krig brøt ut i 1665 og ble markert av en rekke store engelske seirer, blant annet at Jakob II fikk erobret den nederlandske kolonien Ny-Nederland.

The Treaty of Breda was signed in the city, July 31, 1667, bringing to an end the Second Anglo-Dutch War in which the Dutch faced the same Charles II who had been their guest.
Fredsavtalen i Breda som ble signert i byen den 31. juli 1667 førte til at den andre anglo-nederlandske krig ble avsluttet og hvor nederlenderne møtte den samme Karl II som hadde vært deres gjest.

The next year, in 1667, the Dutch under command of De Ruyter executed a retaliatory expedition, and dealt the English navy a heavy blow at the Raid on the Medway (also known as the Battle of Chatham), in effect ending the Second Anglo-Dutch War.
Året etter, i 1667, slo nederlenderne under ledelse av admiral Michiel Adriaenszoon de Ruyter tilbake ved Raidet på Medway. Dette endte den andre anglo-nederlandske krigen. Terschelling har gjennom historien vekslet på å tilhøre (Noord-)Holland og Friesland mange ganger.