States of Austria oor Noorse Bokmål

States of Austria

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

Østerrikes delstater

voorbeelde

It covers the member state of Austria.
Det tilhører nå staten Østerrike.

On October 27, 1996, a State Treaty between the Republic of Austria and the federal states of Vienna and Lower Austria was signed.
Den 27. oktober 1996 ble nasjonalpark Donauauen offisielt åpnet gjennom en avtale mellom republikken Østerrike og forbundsstatene Wien og Niederösterreich.

The territories ruled by the branch changed over the centuries, but the core always consisted of four blocs: The Hereditary Lands, which covered most of the modern states of Austria and Slovenia, as well as territories in northeastern Italy and (before 1797) southwestern Germany.
Landområdene som ble styrt av Habsburg-familien endret seg mye gjennom århundrene, men kjernen besto alltid av fire blokker: Arvelandene, som dekket det meste av dagens Østerrike, samt områdene nordøst i Italia og (før 1797) sørvest i Tyskland.

The state of Styria, in Austria, has ST as its unofficial but common abbreviation.
Delstaten Steiermark, i Østerrike, har ST som sin uoffisielle men vanlige forkortelse.

She acted as mediator in the War of the Bavarian Succession (1778–79) between the German states of Prussia and Austria.
Hun opptrådte som megler i den bayerske tronfølgekrig (1778–1779) mellom Preussen og Østerrike.

Fischer also officially visited a number of European states, including Austria, Denmark and the Netherlands.
Fischer besøkte også en rekke vesteuropeiske stater, blant annet Danmark, Nederland og Østerrike.

It is on the soil of the present-day Austrian states of Upper and Lower Austria.
Dette ga senere opphav til betegnelsene Nieder- og Oberösterreich.

The end of Austrian dominance of the German states shifted Austria's attention to the Balkans.
Slutten på den østerrikske herredømmet over de tyske stater flyttet Østerrikes fokus til Balkan.

Archduke Johann of Austria was chosen as a temporary head of state ("Reichsverweser" i.e. imperial vicar).
Erkehertug Johann av Østerrike ble valgt som den midlertidige lederen av staten (Reichsverweser, «riksforstander»).

The floods started with heavy rainfall in the Eastern Alps, which resulted in floods in Northern Italy, Bavaria and the Austrian states of Salzburg and Upper Austria.
Flommene startet med kraftig regnvær i østlige deler av Alpene, som resulterte i flommer i Nord-Italia, Bayern og de østerrikske statene Salzburg og Oberösterreich.

The prime ministers of Hungary, the Republic of Austria, the State of Baden-Württemberg and the Free State of Bavaria came to an agreement during a summit meeting in Ulm to support a German-language university in Budapest which Hungary had been planning, and to take active part in its implementation.
Statsministerne i Ungarn, Østerrike, Baden-Württemberg og Bayern kom til en avtale i løpet av et toppmøte i Ulm å stifte et tyskspråklig universitet i Budapest.

Mainly, this promotes the preaching of “the good news of peace” in Switzerland, Austria, Belgium, Portugal, Spain and the French-speaking states of Africa.
Dette er noe som i første rekke er med på å fremme forkynnelsen av «fredens gode budskap» i Sveits, Østerrike, Belgia, Portugal, Spania og de fransktalende stater i Afrika.

By a vote of five to four, the judges ruled in favor of Ingrid Hoffmann and against Austria, stating, in effect, that Austria had discriminated against her on the basis of her religion and had violated her right to raise her family.
Med fem mot fire stemmer ble det avsagt en dom som gikk i Ingrid Hoffmanns favør og i Østerrikes disfavør, og som i virkeligheten fastslo at Østerrike hadde diskriminert henne på grunn av hennes religion og hadde krenket hennes rett til å oppdra barna sine.

Paul Kennedy, professor of history at Yale University, explains: “The most striking change in Europe, measured in territorial-juridical terms, was the emergence of a cluster of nation-states —Poland, Czechoslovakia, Austria, Hungary, Yugoslavia, Finland, Estonia, Latvia, and Lithuania— in place of lands which were formerly part of the Habsburg, Romanov, and Hohenzollern empires.”
Paul Kennedy, historieprofessor ved Yale universitet, forklarer: «Den mest slående forandringen i Europa når det gjelder territorial-juridiske forhold, var at det dukket opp en gruppe nasjonalstater — Polen, Tsjekkoslovakia, Østerrike, Ungarn, Jugoslavia, Finland, Estland, Latvia og Litauen — istedenfor land som tidligere var en del av de habsburgske, romanovske og hohenzollerske riker.»

The Chancellor of Austria, Sebastian Kurz, stated that the compact would reduce Austria's sovereignty and mix up the difference between illegal and legal immigration as well as that between economic and humanitarian immigration.
Det har også vært en del motstand i det tyske parlamentet, ledet av Alternativ for Tyskland. Østerrikes kansler, Sebastian Kurz, uttalte at avtalen ville redusere Østerrikes suverenitet og blande sammen forskjellen mellom ulovlig og lovlig innvandring, såvel som mellom økonomisk og humanitær innvandring.

Tyrol (state), a state of Austria East Tyrol, part of the State of Tyrol
Nord-Tirol utgjør sammen med Øst-Tirol Østerrikes delstat Tirol.

Meanwhile, the victorious Allies of World War I, such as France, Belgium, Italy, Romania and Greece, gained territory, and new nation-states were created out of the collapse of Austria-Hungary and the Ottoman and Russian Empires.
Seierrike allierte stater som Frankrike, Belgia, Italia, Hellas og Romania fikk utvidet sine territorier, mens nye stater ble dannet etter Østerrike-Ungarns, Russlands og Det osmanske rikes kollaps.

Centuries later, a limited unity would be restored to western Europe through the establishment in 962 of a revived "Roman Empire", later called the Holy Roman Empire, comprising a number of states in what is now Germany, Austria, Switzerland, Czech Republic, Belgium, Italy, and parts of France.
Århundrer senere ble en begrenset enhet bli gjenopprettet i vestlige Europa ved etableringen av Det tysk-romerske rike i 962, bestående av et antall stater i hva som i dag er Tyskland, Østerrike, Sveits, Belgia, Italia og deler av Frankrike.

Finally, as Prussian military capacity far exceeded that of Austria, Prussia was clearly the only state within the Confederation (or among the German states generally) capable of protecting all of them from potential interference or aggression.
Og til slutt, da prøyssisk militærkapasitet var langt større enn Østerrike, var det tydelig at Preussen var den eneste staten innad i forbundet (eller blant de tyske stater generelt) som var kapabel til å beskytte dem alle fra mulig innblanding eller aggresjon.

After the collapse of Austria-Hungary, reborn Polish and Ukrainian states struggled for control over Dolyna in a fratricidal war won by Poles (see Polish-Ukrainian War).
Etter at Østerrike-Ungarn brøt sammen kjempet Polen og Ukraina om kontroll over Dolyna i en brodermorderisk strid vunnet av polakkene.

"Friends of GFH" associations are active in Israel, France, Austria, and the United States.
Søsterforeninger er aktive i Israel, Frankrike, Østerrike og USA.

As a part of the Austrian State Treaty, he was released in 1955 and thus returned to Austria.
Imidlertid ble han, som en del av statsavtalen mellom Østerrike og Sovjetunionen, satt fri i 1955 og vendte tilbake til Østerrike.

As early as the autumn of 1933, Hitler envisioned annexing such territories as Bohemia, Western Poland and Austria to Germany and creation of satellite or puppet states without economies or policies of their own.
Så tidlig som høsten 1933 så Hitler for seg å annektere områder som Böhmen, vest-Polen, og Østerrike til Tyskland, samt danne satellittstater underlagt Tyskland.

Nevertheless, Oreglia is also said to have vehemently protested against the announcement by Cardinal Jan Puzyna de Kosielsko regarding the civil veto of Emperor Franz Joseph of Austria against the name of Cardinal Mariano Rampolla, Leo's Secretary of State.
På samme tid sies det at Oreglia også hadde protestert sterkt mot kardinal Jan Puzyna de Kosielskos fremleggelse av det sivilveto som keiser Franz Joseph av Østerrike hadde nedlagt mot kardinal Mariano Rampollas navn.

The Peace of Prague (1866) offered lenient terms to Austria, in which Austria's relationship with the new nation-state of Italy underwent major restructuring; although the Austrians were far more successful in the military field against Italian troops, the monarchy lost the important province of Venetia.
Freden i Praha (1866) gav milde krav til Østerrike, hvori Østerrikes forhold til den nye nasjonstaten Italia undergikk kraftig omstrukturering; selv om østerrikerne var langt mer suksessfull på slagmarken mot italienske tropper, mistet monarkiet den viktige og rike provinsen Venezia.