abdicate oor Noorse Bokmål

abdicate

/ˈæbdɪkeɪt/, /ˈæbdikeɪt/ werkwoord

(transitive) To surrender, renounce or relinquish, as sovereign power; to withdraw definitely from filling or exercising, as a high office, station, dignity; as, to abdicate the throne, the crown, the papacy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

frasi seg

werkwoord

surrender or relinquish

Unfortunately, far too many fathers abdicate this eternal responsibility.
Dessverre er det for mange fedre som frasier seg dette evige ansvar.

abdisere

werkwoord

renounce a throne

Due to intense humiliation, the King has momentarily abdicated his throne.
På grunn av ydmykelse har kongen midlertidig abdisert fra sin trone.

avvise

werkwoord

reject

fornekte

werkwoord

disinherit

abdikere

Soortgelyke frases

to abdicate
abdisere · å abdisere

abdication
abdikasjon · frasielse · frasigelse

voorbeelde

She became Luxembourg's first reigning grand duchess upon her father's death in 1912, and upon her own abdication in 1919, was succeeded by her younger sister Charlotte (1896–1985).
Etter farens død i 1912, blei hun Luxembourgs første regjerende kvinnelige monark siden Maria Teresia av Østerrike. ed hennes egen abdikasjon i 1919 blei hun etterfulgt av sin yngre søster, Charlotte (1896–1985).

When asked by pressmen for a photograph during the Edward VIII abdication crisis, she reportedly said, "I shouldn't waste a photograph on me."
Da hun blei kontakta av en pressefotograf under abdikasjonskrisen (Edvard VIII) blir det sagt at hun svarte, «I shouldn't waste a photograph on me».

In 1293, he abdicated in favor of his brother T'oros III, and entered the monastery of Mamistra.
Han abdiserte i 1293 til fordel for sin bror Thoros III og trakk seg for første gang tilbake til klosteret i Mamistra.

And, before he abdicated, your uncle took Edward, of course.
Og før han abdiserte, tok Deres onkel som kjent navnet Edward.

After World War I had ended and Wilhelm had abdicated, during the revolutionary days of 1918, Philipp Scheidemann proclaimed the institution of a republic from one of the balconies of the Reichstag building on 9 November.
Etter at første verdenskrig tok slutt og keiseren abdiserte, proklamerte Philipp Scheidemann republikken fra en av Riksdagens balkonger under revolusjonsdagene i 1918.

Hunald I (735-748), son of previous, abdicated to monastery, may have returned later (see below).
Hunald I (735-748), sønn av foregående, abdiserte for å gå i kloster, kan ha kommet tilbake senere (se nedenfor).

On October 23, 1722, Sultan Husayn abdicated and acknowledged Mahmud as the new Shah of Persia.
Den 23. oktober 1722 abdiserte Sultan Husein og anerkjente Mahmud som den nye sjahen av Persia.

The Orkneyinga Saga reports the official tale, that Paul had abdicated, and the rumour that he was killed on the orders of Harald's mother.
Orknøyingenes saga forteller den offisielle historien at Pål hadde abdisert, og ryktene fortalte at han ble drept på ordre av Haralds mor Margaret.

(Romans 1:26-32) Christian parents cannot afford to abdicate their responsibility to control their children’s choice of music and entertainment just because the parents have difficulty understanding the language.
(Romerne 1: 26—32) Kristne foreldre kan ikke unndra seg det ansvar de har for å føre tilsyn med barnas valg av musikk og underholdning, bare fordi de har problemer med å forstå språket.

Diocletian abdicated in 305 C.E., and the next year Constantine the Great took up residence in Trier.”
Diokletian abdiserte i 305 e. Kr., og året etter begynte Konstantin den store å residere i Trier.»

He inherited the throne from his brother, Sultan Abdelhafid, who abdicated after the Treaty of Fez (1912), which made Morocco a French protectorate.
Tronen arvet han fra sin bror, sulṭān ʿAbd al-Ḥafīẓ, som hadde abdisert etter Fèstraktaten i 1912, som gjorde Marokko til et fransk protektorat.

He certainly won' t abdicate
Han vil ikke abdisere

On 13 February 1689, Parliament passed the Declaration of Right, in which it deemed that James, by attempting to flee on 11 December 1688, had abdicated the government of the realm, and that the Throne had thereby become vacant.
13. februar 1689 vedtok parlamentet Declaration of Right, hvor det ble konkludert at Jakob gjennom sitt fluktforsøk 11. desember året før hadde abdisert, og at tronen dermed var ledig.

According to tradition, Pope St. Pontian died on Tavolara following his abdication and exile in 235.
Ifølge tradisjonen døde Pave St. Pontian på Tavolara etter sin abdikasjon og eksil i 235.

To save the Bulgarian monarchy after multiple military setbacks in 1918, Tsar Ferdinand abdicated in favour of his eldest son, who became Tsar Boris III on 3 October 1918.
Med sin hær knust, abdiserte tsar Ferdinand for å redde den bulgarske tronen til fordel for sin eldste sønn som ble tsar Boris III den 3. oktober 1918.

After the first Treaty of Guérande, Joanna of Penthièvre abdicated her claims to the dukedom in favour of John the Conqueror.
Etter den første traktaten av Guérande avga Jeanne av Penthièvre sine krav på hertugdømmet til fordel for John Erobreren.

He abdicated voluntarily.
Han abdiserte frivillig.

In order to demonstrate some success to his followers, he demanded the abdication of the emperor as of 6 November.
For å unngå eskalering av konflikten krevde han 6. november at keiseren måtte abdisere.

In his abdication, Francis released all former estates from their duties and obligations to him, and took upon himself solely the title of King of Austria, which had been established since 1804.
I sin abdikasjon frigjorde Franz alle tidligere stender fra deres tjeneste og obligasjoner for ham, og tok selv kun tittelen «Kongen av Østerrike», som hadde blitt etablert siden 1804.

On 14 October 2004, King Norodom Sihamoni was selected by a special nine-member Royal Throne Council, part of a selection process that was quickly put in place after the abdication of King Norodom Sihanouk a week prior.
14. oktober 2004 ble kong Norodom Sihamoni valgt av et spesielt troneråd bestående av ni medlemmer, en utvelgelse som ble raskt gjennomført etter den overraskende abdikasjonen til kong Norodom Sihanouk en uke tidligere.

Sixteen years since the abdication, and he was close to Papa.
Det er 16 år siden tronfrasigelsen, og han hadde et nært forhold til far.

In 1390, his father considered abdicating in his favour to gain the recognition of the Portuguese, but he was dissuaded from this plan by his council.
I 1390 vurderte hans far å abdisere til hans fordel for å få anerkjennelse av portugiserne, men han ble frarådet fra denne planen av sitt regjeringsråd.

Abdicated?
Abdisert?

If a patriarch failed to please him, the sovereign might compel him to abdicate or instruct a synod to depose him.
Hvis den regjerende fyrsten ikke hadde behag i en patriark, kunne han tvinge ham til å gå av eller pålegge en synode å avsette ham.

On his deathbed, he left his last will and testament, and abdicated to his son, Prince Sinmun.
Før han døde skrev han sitt testamente og abdiserte til sønnen prins Simun.