cognate oor Noorse Bokmål

cognate

/'kogneɪt/, /ˈkɒɡ.neɪt/ adjektief, naamwoord

(linguistics) Either descended from the same attested source lexeme of ancestor language, or held on the grounds of the methods of historical linguistics to be regular reflexes of the unattested, reconstructed form of proto-language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

beslektet

adjektief

However, the evidence from cognate languages, as well as that from early translations, points to the cucumber.
De tilgjengelige vitnesbyrd både fra språk som er beslektet med hebraisk, og fra gamle oversettelser peker imidlertid i retning av agurken.

Kognat

word that has a common etymological origin

ord som har felles etymologisk opprinnelse

kognat

Soortgelyke frases

false cognate
falske venner

voorbeelde

The Greek toponym Palaistínē (Παλαιστίνη), with which the Arabic Filastin (فلسطين) is cognate, first occurs in the work of the 5th century BCE Greek historian Herodotus, where it denotes generally the coastal land from Phoenicia down to Egypt.
Se også: Palestina (område) Det greske toponymet Palaistinê (Παλαιστίνη), som det arabiske Filastin (فلسطين) er beslektet med, forekommer første gang i den joniske historikeren Herodots verker fra midten av det 5. århundre før Kristus, hvor det viser til kystlandet fra Fønikia og ned til Egypt.

German haben, like English have, comes from PIE *kh2pyé- 'to grasp', and its real cognate in Latin is capere, 'to seize, grasp, capture'.
Tyske haben, som engelske have, kommer fra urindoeuropeiske *kh2pyé-, «å gripe», og dets virkelige kognat er i latinske capere, «å gripe, ta, fange».

False cognates are words that people commonly believe are related (have a common origin), but that linguistic examination reveals are unrelated.
Falske kognater er ord som folk vanligvis tror er beslektet og har felles opprinnelse, men som lingvistisk undersøkelse avslører ikke er beslektet.

The name of the Bartians, a Prussian tribe, and the name of the Bārta river in Latvia are possibly cognates.
Navnet til bartianerne, en prøyssisk stamme, og navnet til elven Bārta i Latvia er muligens beslektet.

The name means "Linden city" and is cognate with Leipzig and Liepāja.
Navnet betyr «Lindebyen», og har dermed samme språklige bakgrunn som Leipzig og Liepāja.

Additionally, another cognatic descendant, Jon Gundersen Benkestok, a first cousin of Gunder Benkestok, used this name.
En annen kognatisk etterkommer, Jon Gundersen Benkestok, et søskenbarn av den førstnevnte, brukte i 1756 Benkestokk-navnet.

The word desire and its cognates appear eight times.
Ordet ønske og dets slektninger er brukt åtte ganger.

They have parallels in the pantheons of other Celtic peoples: for example Lugh is cognate with the pan-Celtic god Lugus, Nuada with the British god Nodens, Brigid with Brigantia; Tuirenn with Taranis; Ogma with Ogmios; and the Badb with Cathubodua.
De har også paralleller i gudeverden til andre keltiske folk: eksempelvis er Nuada beslektet med den britiske guden Nodens; Lugh er beslektet med den pankeltiske guden Lugus; Brigit med Brigantia; Tuireann med Taranis; Ogma med Ogmios; og Badb med Catubodua.

The books of Maccabees use the names "Judea" and "Israel" (or cognates) as geographical descriptors throughout for both the land and people over whom the Hasmoneans would rule.
Makkabeerbøkene benytter navnene «Judea» og «Israel» (eller beslektede uttrykk) som geografiske beskrivelser for både land og folk over det som hasmoneerne styrte.

The Sanskrit word for a chariot is rátha- (m.), which is cognate with Avestan raθa- (also m.), and in origin a substantiation of the adjective Proto-Indo-European *rot-h2-ó- meaning "having wheels", with the characteristic accent shift found in Indo-Iranian substantivisations.
Sanskritordet for en stridsvogn er hankjønnsordet rátha-, noe som er beslektet med avestisk raθa- (også hankjønnsord), og i sin opprinnelse en bekreftelse av det urindoeuropeiske adjektivet *rot-h2-ó- i betydningen «har hjul», med det karakteristiske aksentskiftet som er funnet i indoiranske substantiviseringen.

The English word Basque may be pronounced /bɑːsk/ or /bæsk/ and derives from the French Basque (French pronunciation: ), which is derived from Gascon Basco (pronounced /ˈbasku/), cognate with Spanish Vasco (pronounced /ˈbasko/).
Det norske ordet baskisk kommer fra fransk basque (uttalelses /bask/), som i seg selv kommer fra gasconske basco (uttalelses /ˈbasku/) og spanske vasco (uttalelses /ˈbasko/).

The -bury part of the name is a form of borough, which has cognates in many languages, such as the German -burg and the Greek -pyrgos.
Det andre leddet, «-bury-», er en form av betegnelsen borough, som har beslektede ord i mange språk, eksempelvis tyske «-burg» og greske «-pyrgos».

Although Braid was the first to use the terms hypnotism, hypnotise and hypnotist in English, the cognate terms hypnotique, hypnotisme, hypnotiste had been intentionally used by the French magnetist Baron Etienne Félix d'Henin de Cuvillers (1755–1841) at least as early as 1820.
Selv om Braid var den første til å bruke begreper som hypnose og hypnotisør på engelsk, så er det beslektede franske ordet hypnotique, bevisst blitt brukt av den franske magnetisten baron Etienne Félix d'Henin de Cuvillers (1755–1841) allerede i 1820.

Cognates within Indo-European include Icelandic hjól "wheel, tyre", Greek κύκλος kúklos, and Sanskrit chakra, the latter two both meaning "circle" or "wheel".
Andre beslektede ord til hjul/wheel er greske κύκλος, kúklos, og sanskrit chakra, som begge har betydningen «sirkel» og således også «hjul».

This latter usage is well attested for the Akk[adian] cognate resu.”
Denne senere bruken blir bestyrket i forbindelse med det beslektede akk[adiske] ordet resu.»

Lugdunum is a latinization of the Gaulish *Lugudunon, meaning "Fortress (or hill) of (the god) Lugus" or, alternately "Fortress of the champion" (if *lugus is a common noun cognate with Old Irish lug "warrior, hero, fighter").
Lugdunum er en latinisering av galliske *Lugudunon i betydningen «Festningen (eller bygdeborgen) til (guden) Lugus» eller alternativt «Festningen til forkjemperen» (om *lugus er et felles substantiv beslektet med gammelirske lug, «kriger, helt, forkjemper»).

Gunder Benkestok arranged in 1753 on a voyage to Copenhagen, where he attempted to receive noble status for his family based on his cognatic descent from the old Benkestoks.
Gunder Benkestok lot i 1753 arrangere en større reise til København, hvor målet var å oppnå adelskap som nær etterkommer av den gamle adelsslekten.

In Arabic, a language that is cognate with Hebrew, a word similar to ra·chamʹ designates the Egyptian vulture (Neophron percnopterus), often called Pharaoh’s chicken.
På arabisk, et språk som er beslektet med hebraisk, blir et ord som ligner rachạm, brukt som en betegnelse på åtselgribben (Neophron percnopterus), som er utbredt i Egypt og også blir kalt faraohøne.

The word "coracle" is an English spelling of the original Welsh cwrwgl, cognate with Irish and Scottish Gaelic currach, and is recorded in English text as early as the sixteenth century.
Ordet "coracle" kommer fra walisisk cwrwgl, som tilsvarer det irske og skotsk-gæliske currach, og er registrert i engelsk så tidlig som i det 16. århundre.

Cognates do not need to have the same meaning, which may have changed as the languages developed separately.
Kognater trenger ikke nødvendigvis ha samme mening, som kan ha endret seg ved at språkene har utviklet seg adskilt.

He points out that the personal name Cathróe is attested in Old and Middle Irish and can be explained as a compound meaning "battle-field" (Cath, cognate with Welsh cat, + róe).
Han peker på at personnavnet Cathróe er bevitnet på gammelirsk og mellomirsk, og kan bli forklart som en sammensatt mening av «slagmark» (Cath, lingvistisk beslektet med walisiske cat + róe).

“Grene” is not a cognate of “green” or “branches”, which the name is sometimes incorrectly thought to mean.) is a Danish retail chain which was founded in Aarhus, Denmark, in 1973 by Inger Grene and Knud Cresten Vaupell Olsen.
«Grene» betyr verken «grønn» eller «grener», som det noen ganger blir feiloversatt til) er en dansk detaljhandelkjede (retail), som ble grunnlagt i Aarhus i Danmark i 1973 av Inger Grene og Knud Cresten Vaupell Olsen.

Although the Sanskrit word refers to dry land, it has been suggested that an Anglo-Indian interpretation led to its connotation as a dense "tangled thicket" while others have argued that a cognate word in Urdu did refer to forests.
Selv om sanskritordet refererer til tørt land, har det vært antydet at en engelsk-indisk tolkning førte til dens bibetydning som et tett «flettet område», mens andre har hevdet at det er et begrep på urdu som refererer til skog.

They are cognate with German Burg and Scandinavian borg and, in English, developed variously as "borough", "burg", and (particularly in the East Anglian region of England and Scotland) "burgh".
De er beslektet med tyske burg og norrøne (norske) borg, og på engelsk har det utviklet seg mangeartet til «borough», «burg», og (særskilt Englands region East Anglia og i Skottland) til «burgh».

While the "chaebol" are similar to the "zaibatsu" (the words are cognates, from the same hanja or kanji), some major differences have evolved between chaebol and keiretsu: Chaebol are still largely controlled by their founding families while keiretsu are controlled by groups of professional managers.
Selv om ordet «chaebol» er sammenlignbar med «zaibatsu» er det viktige forskjeller: Chaebol er fremdeles eid av familiene som etablerte selskapene, mens keiretsu er kontrollert av en profesjonell ledelse.