papal legate oor Noorse Bokmål

papal legate

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

pavelig legat

a personal representative of the pope

voorbeelde

Adhemar, the papal legate and bishop of Le Puy, travelled with him.
Adhemar, den pavelige legaten og biskop av Le Puy, reiste sammen med ham.

The Synod of Kells-Mellifont was convened in 1152, with Paparo presiding as papal legate.
Synoden i Kells ble sammenkalt i 1152, under ledelse av Paparo som pavelig legat.

The monk Arnold Amalric, appointed as papal legate at the head of the Catholic crusaders, showed no mercy.
Munken Arnold Amalric, som var utnevnt til pavelig legat som leder for de katolske korsfarerne, viste ingen nåde.

In 1062, however, papal legates of Alexander II came to England.
I 1062 kom pave Alexander IIs legater til England.

He embarked, carrying the new papal legate, the cardinal-bishop of Ostia, on 1 August 1100.
Han la til land med den nye pavelige legaten, kardinal-biskopen av Ostia, om bord den 1. august 1100.

Baldwin laid John's lands under interdict, but it was lifted by a papal legate who declared the marriage legal.
Baldwin la da Johans besittelser under interdikt, men bannlysningen ble fjernet av en pavelig legat som erklærte at ekteskapet var lovlig.

The pope also sent papal legates to reason with the Cathari and try to bring them back into the Catholic fold.
Paven sendte også ut legater som skulle ha samtaler med katarene og prøve å bringe dem tilbake til den katolske kirkes fold.

Pope Eugene III appointed cardinal John Paparo as papal legate, and sent him to Ireland with pallia for the four archbishops.
Eugenius III utnevnte John Paparo som pavelig legat, og sendte ham til Irland med pallia til de fire erkebiskopene.

Stephen's brother Henry summoned a council at Winchester before Easter in his capacity as papal legate to consider the clergy's view.
Stefans bror Henry innkalte til kirkeråd i Winchester før påsken som pavelig delegat for høre kirkeledernes vurdering.

Yes, as a papal legate... it is my task to provide a link... between the Australian church hierarchy and the Vatican.
Ja, som pavelig legat er det min oppgave å danne et bindeledd mellom det australske hierarki og Vatikanet.

Malachy resigned as archbishop of Armagh in 1136, but was appointed native papal legate to Ireland by Innocent II in 1139.
Han trakk seg som erkebiskop av Armagh i 1136, men ble utnevnt til hjemlig pavelig legat til Irland av pave Innocens II i 1139.

He argues that in 1062 papal legates sat in council with Stigand, something they would not have done had he been excommunicated.
Han argumenterte at i 1062 var pavelige legater i møte med Stigand, noe de ikke ville ha gjort om han hadde vært ekskommunisert.

After bickering between laymen and the papal legate led to the collapse of the Fifth Crusade, later crusades were directed by individual monarchs, mostly against Egypt.
Krangling og munnhoggeri mellom lekmenn og pavens legater førte til det fjerde korstogets sammenbrudd, senere korstog ble ledet av individuelle monarker, hovedsakelig mot Egypt.

His Holiness is sending a papal legate... to search the length and breadth of this land... to find a man worthy enough to wear the biretta.
Han sender en pavelig legat som skal søke landet rundt etter en mann som er verdig til å bære baretten.

In 1682 he was chosen to represent the Protestant side in the negotiations with the papal legate Nicolas Steno, bishop of Titiopolis, for reunion of the Churches.
I 1682 ble han valgt til å representere den protestantiske siden i forhandlingene med den pavelig legat Nicolas Steno, biskop av Titiopolis, for gjenforening av kirkene.

Latin clergymen received special attention, and Cardinal John, the papal legate, was beheaded and his head was dragged through the streets at the tail of a dog.
Latinske geistlige fikk særlig oppmerksomhet, og Johannes, den pavelige legat, ble halshogd og hodet ble slept gjennom gatene etter halen til en hund.

Many people, including the papal legate Adhemar of Le Puy, believed Peter was a charlatan and had simply brought a piece of iron with him to "find."
Mange, inkludert den pavelige legaten Adhemar av Le Puy, trodde at Peter var en sjarlatan og bare tok med seg et stykke jern som han kunne «finne».

The completion of the work was left to a former prior of the Dominicans in Liège, Hugh of Saint-Cher, who returned to the city as papal legate.
Fullføringen av arbeidet ble overlatt til en tidligere dominikansk abbed i Liège, Hugh av Saint-Cher som ble sendt tilbake til Liège av paven.

Pope Alexander III named Roger a papal legate in February 1164, but his powers did not include the city of Canterbury or anything to do with Archbishop Becket.
Pave Alexander III (pave)|Alexander III navnga Roger i et pavelig legat i februar 1164, men hans makt omfattet ikke byen Canterbury eller noe som hadde å gjøre med erkebiskop Becket.

For whatever reason, Ealdred gave up the see of Worcester in 1062, when papal legates arrived in England to hold a council and make sure that Ealdred relinquished Worcester.
Uansett grunn ga Ealdred opp bispesetet Worcester i 1062, da pavens legater kom til England for å holde kirkeråd og sikre at Ealdred frasaseg og oppga Worcester.

In 1512, as papal legate for Italy and Germany, he was; appointed commander of a Swiss and Venetian army, drove the French from Milan and established Maximilian Sforza as duke.
I 1512 ble han som pavelig legat for Italia og Tyskland gjort til kommandør for en sveitsisk-venetiansk hær som klarte å drive franskmennene fra Milano og innsette Massimiliano Sforza som hertug der.

Despite growing pressure for his deposition, Stigand continued to attend the royal court and to consecrate bishops, until in 1070 he was deposed by papal legates and imprisoned at Winchester.
Til tross for voksende press fortsatte Stigand å være til stede ved det normanniske hoffet, men i 1070 ble han avsatt av pavelige legater og fengslet i Winchester, hvor han døde i 1072.

Giovanni da Pian del Carpine, a 13th-century papal legate to the court of the Mongol Khan Guyuk, gave a list of the nations the Mongols had conquered in his account.
Giovanni di Plano Carpini, en pavelig legat på 1300-tallet ved hoffet til mongolenes khan Guyuk, ga i sin innberetning en liste over de nasjoner som mongolene hadde erobret.

In 1208, Innocent's papal legate Pierre de Castelnau was murdered while returning to Rome after excommunicating Count Raymond VI of Toulouse, who, in his view, was too lenient with the Cathars.
I 1208 ble Innocents pavelige delegat Pierre de Castelnau slått ihjel på reisen tilbake til Roma etter å ha bannlyst grev Raymond VI av Toulouse for å ha vært for overbærende og slepphendt med katarene.

As a result of the agitation, which was zealously fostered by the papal legate Bishop Altmann of Passau, the princes met in October at Trebur to elect a new German ruler.
Etter oppfordring fra den pavelige legat Altmann, biskop av Passau, møttes fyrstene i oktober i Trebur for å velge en ny tysk konge.