parable oor Noorse Bokmål

parable

/ˈpaɹəbəl/, /ˈpæɹ.ə.bəl/ adjektief, werkwoord, naamwoord

A short narrative illustrating a lesson (usually religious/moral) by comparison or analogy

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

lignelse

naamwoord manlike

short story illustrating a lesson

What message do the two parables that we have discussed hold for you?
Hva får du ut av de to lignelsene vi nå har drøftet?

parabel

naamwoord manlike

succinct, didactic story which illustrates one or more instructive lessons or principles

Especially powerful are “parables” or stories with a point to make.
Parabler eller fortellinger med et bestemt poeng er spesielt virkningsfulle.

liknelse

naamwoord manlike

short story illustrating a lesson

Let me share with you a parable.
La meg fortelle Dem en liknelse.

Parable

Soortgelyke frases

Parable of the Pearl
Den kostelige perle

voorbeelde

The parable of the good Samaritan teaches us that we should give to those in need, regardless of whether they are our friends or not (see Luke 10:30–37; see also James E.
Lignelsen om den barmhjertige samaritan forteller oss at vi skulle gi til de trengende, uansett om de er våre venner eller ei (se Lukas 10:30-37; se også James E.

This is why after giving the parable and a related one, he concluded: “Thus, you may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”
Det er grunnen til at han etter å ha fortalt denne lignelsen og en beslektet lignelse avsluttet med å si: «Dere kan derfor være sikker på at ingen av dere kan være min disippel uten at han sier farvel til alt han eier.»

In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.
I lignelsen om såmannen identifiserer Frelseren tre hindringer for å holde ut som kan forgifte vår sjel og stanse vår evige fremgang.

5 According to the way that the Authorized or King James Bible translates the parable “the field is the world” and “the harvest is the end of the world” and “so shall it be in the end of this world.”
5 Ifølge denne engelske autoriserte oversettelse av Bibelen, den såkalte Kong Jakobs oversettelse, heter det i lignelsen at «akeren er verden», at «høsten er verdens ende», og at «således skal det være i denne verdens ende».

I was studying the parable of the talents.
Jeg studerte lignelsen om talentene.

After all, we would never want to be like the priest and the Levite in the parable, excusing ourselves and going by “on the opposite side.”
Vi vil jo ikke være som presten og levitten i lignelsen, som ‘gikk forbi på motsatt side’ – vi ønsker ikke å komme med unnskyldninger for å slippe å forkynne.

Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.
I lignelsen om fårene og geitene sier Jesus videre: «Da skal han også si til dem ved den venstre side: Gå bort fra meg, I forbannede, i den evige ild, som er beredt djevelen og hans engler!

(Luke 8:11) Or, as another record of the parable says, the seed is “the word of the kingdom.”
(Lukas 8: 11) Eller som en annen gjengivelse av lignelsen sier, er såkornet «ordet om riket».

Then he tied in the parable, saying:
Så fortsatte han med denne lignelsen:

Thanks for that happy, hopeful little parable.
Takk for den oppmuntrende lille historien.

If he wanted to get filled with God’s Word and holy spirit, would it be violating the lesson of the parable to do so?
Ville det være i strid med lignelsen å hjelpe en som hadde et ønske om å bli fylt med Guds Ord og hellige ånd?

In the parable, how did Jesus show how the kingdom’s coming will affect its enemies, and what typical fulfillment of this was there?
Hvordan viste Jesus i denne lignelsen hva Guds rikes komme vil bety for dets fiender, og hvilken forbilledlig oppfyllelse har funnet sted?

If so, read Jesus’ parable of the son who left home and wasted his inheritance. —Luke 15:11-32.
I så fall kan du lese Jesu lignelse om sønnen som reiste hjemmefra og sløste bort arven sin. – Lukas 15:11–32.

What lessons do you learn from the parable of the virgins and that of the talents?
Hva kan du lære av lignelsen om jomfruene og lignelsen om talentene?

It is known by many as the parable of the neighborly Samaritan and is recorded in the Gospel of Luke.
Mange kjenner den som lignelsen om den barmhjertige samaritan, og den er nedskrevet i Lukas’ evangelium.

It was emphasized by The Watchtower in its issue of December 1, 1950, when discussing “the good soil” in Jesus’ parable of the sower, at Luke 8:4-15.
Det ble understreket i Vakttårnet for 15. mai 1951, som drøftet «den gode jord» i Jesu lignelse om såmannen i Lukas 8: 4—15.

He and his apostles then went out to the Mount of Olives, where he gave them his long-range prophecy concerning the end of this system of things, as well as the parables of the ten virgins, the talents and the one telling of the separating of the sheep from the goats. —Matt.
Sammen med sine apostler gikk han deretter ut til Oljeberget, hvor han kom med sin vidtrekkende profeti angående avslutningen på denne tingenes ordning og fortalte lignelsene om de ti jomfruer og talentene og den som handlet om atskillelsen av fårene og geitene. — Matt.

The wisest man who ever walked on earth, Jesus Christ, provided the guideline in one of his parables.
Det viseste menneske som noen gang har levd, Jesus Kristus, kom med en rettesnor i en av sine lignelser.

Also unique to Luke’s account are some of Jesus’ parables.
Noen av Jesu lignelser er også særegne for Lukas’ beretning.

As Jesus showed in his parable of the sower, he himself is the sower, and he began to sow this seed at his first presence in the first century C.E.
Som han viste i en av sine lignelser, er han selv såmannen, og han begynte å så sæden under sitt første nærvær i det første århundre.

Their father remembers getting down on his hands and knees to act out the parable of the neighborly Samaritan with his sons.
Faren husker at han gikk ned på alle fire for å anskueliggjøre illustrasjonen om den barmhjertige samaritan.

Healings on the Sabbath; parable: The great supper
Helbredelser på sabbaten; lignelse: Det store gjestebud

It is classical literature in a Hindu text, and based on older oral traditions with "animal parables that are as old as we are able to imagine".
Det er imidlertid basert på eldre muntlige tradisjoner, blant annet «dyrefabler som er like gamle som vi er i stand til å forestille oss.»

The Savior’s words in the parable as He describes the father greeting his prodigal son are powerful, and I believe they may be the description of the experience you and I will have with the Father when we return to our heavenly home.
Frelserens ord i lignelsen når han beskriver hvordan faren tar imot sin fortapte sønn, er sterke, og jeg tror de kan beskrive opplevelsen dere og jeg vil ha med vår Fader når vi vender tilbake til vårt himmelske hjem.

He shared simple stories, parables, and real-life examples that made sense to them.
Han delte enkle fortellinger, lignelser og virkelige eksempler som ga mening for dem.