plenipotentiary oor Noorse Bokmål

plenipotentiary

/ˌplɛn.ɪ.pəʊˈtɛn.ʃər.i/, /plɛn.ɪ.poʊˈtɛn.ʃi.ər.i/, /plɛn.ɪ.poʊˈtɛn.ʃər.i/, /ˌplɛn.ɪ.pəʊˈtɛn.ʃi.ər.i/ adjektief, naamwoord

A person invested with full power, especially as the diplomatic agent of a sovereign state, (originally) charged with handling a certain matter

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

fullmektig

manlike

voorbeelde

Juridically the emperor maintained an interest in them as nominal king and overlord, but the "government" of the kingdom consisted of little more than the plenipotentiaries the emperor appointed to represent him and those governors he appointed to rule his own Italian states.
Juridisk beholdt keiseren en interesse i den som den formelle konge og overherre, men «regjeringen» av kongedømmet besto av ikke mer enn de fullmektige som keiseren utpekte for å representere ham og de guvernører han utpekte for å styre hans egne italienske stater.

In 1741 he was sent on diplomatic mission to Frankfurt, Germany as French Plenipotentiary to carry out, in the interests of France, a grand scheme of political reorganization in the moribund empire, and especially to obtain the election of Charles Albert, Elector of Bavaria as emperor.
I 1741 ble han sendt til Tyskland som fransk fullmektig for å sørge for franske interesser i den politiske omorganiseringen av det døende riket, og særlig for å få Karl Theodor av Bayern valgt som keiser.

He was appointed Ambassador Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Austria, and signed the Treaty of Töplitz between Britain and Austria in Vienna in October 1813.
Han ble utpekt til ekstraordinær ambassadør og ministerfullmektig i Wien hvor han signerte Töplitz-traktaten mellom Storbritannia og Østerrike i oktober 1813.

Collins and Griffith in turn convinced the other plenipotentiaries to sign the treaty.
Collins og Griffith overtalte så de andre irske utsendingene til å signere.

Like the old monarchy, he re-introduced plenipotentiaries, an over-centralised, strictly utilitarian administrative and bureaucratic methods, and a policy of subservient pedantic scholasticism towards the nation's universities.
Som det gamle monarkiet gjeninnførte han fullmektiger, var oversentralisert og benyttet strengt utilitarisk administrative og byråkratiske metoder, og førte en politikk av underdanige, pedantiske skolastikk overfor landets universiteter.

The Council of Ministers of the Kingdom as a whole consists de facto of the Council of Ministers of the Netherlands together with three ministers plenipotentiary, one nominated by each of the other countries.
Saker som gjelder kongeriket som helhet behandles i felles statsråd som består av Nederlands regjering, og en plenipotentiær minister fra hvert av de andre landene.

The Sultan agreed to send the plenipotentiaries, and on 7 October 1826 signed the Akkerman Convention, in which Russian demands concerning Serbia and the principalities were accepted.
Sultanen svarte at han ville sende sendebud og den 7. oktober 1826 ble Akkermankonvensjonen signert hvor russiske krav angående Serbia og fyrstedømmene ble akseptert.

However, the secret note on Crete, which the Bavarian plenipotentiary communicated to Britain, France and Russia, bore no fruit.
Imidlertid fikk et hemmelig notat om Kreta, som en fullmektig fra Bayern kommuniserte med Storbritannia, Frankrike og Russland, ingen følger.

After the negotiation of Swiss neutrality in 1815, Canning's role there became dull to him, but he stayed until 1819, when he was recalled and sent to Washington as Envoy Extraordinary and Minister-Plenipotentiary to the United States.
Etter forhandlingene med den sveitsiske nøytraliteten i 1815 ble hans rolle kjedsommelig for ham, men han ble likevel fram til 1819 da han ble kalt tilbake og deretter sendt til Washington som ministerfullmektig i USA.

The outline for such a postal union with plenipotentiary powers was drawn up by a high-ranking official in the postal administration of the North German Confederation.
Forslaget til en postforening som var i besittelse av uinnskrenket fullmakt, ble framsatt av en høytstående embetsmann i postadministrasjonen for det nordtyske forbund.

When German troops occupied Hungary in 1944, Imrédy was German Plenipotentiary Edmund Veesenmayer’s top choice to replace Miklós Kállay as prime minister.
Da de tyske styrker okkuperte Ungarn i 1944, var Imrédy den tyske ambassadør Edmund Veesenmayers førstevalg som den som skulle overta etter Miklós Kállay som statsminister.

In 2008, she was appointed as Ambassador Exemplary and Plenipotentiary at the Embassy of Belize, Brussels, Belgium; Ambassador Designate to the Kingdom of Spain and to the Netherlands, Germany, and France; and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Commission, which she continued until 2012.
I 2008 ble hun ekstraordinær og befullmektiget ambassadør ved Belizes ambassade i Brussel i Belgia, utpekt ambassadør til Spania, Nederland, Tyskland og Frankrike, samt ekstraordinær og befullmektiget ambassadør til Europakommisjonen.

Kurt von Plettenberg, Plenipotentiary of the former Royal House of Prussia (1891–1945); committed suicide in Gestapo custody 10 March 1945.
Kurt von Plettenberg, polske leder av tidligere Hohenzollern (1911-1945); begikk selvmord i Gestapos varetekt 10. mars 1945.

When Adair left Constantinople in 1810, Canning became Minister Plenipotentiary, and it was Canning who helped mediate the Treaty of Bucharest between the Ottomans and Russia on 28 May 1812.
Da Adair forlot Konstantinopel i 1810 ble Canning ministerfullmektig, og det var Canning som hjalp til med å forhandle Fredsavtalen i Bucureşti (1812) mellom osmanene og russerne den 28. mai 1812.

He was appointed High Commissioner in Palestine and Syria between 1917 and 1919, Minister Plenipotentiary in 1919, High Commissioner of the Republic in Bulgaria in 1920 and ambassador to Argentina.
Han ble haut-commissaire for Palestina og Syria fra 1917 til 1919, ministre plénipotentiaire i 1919, ambassadør i Bulgaria i 1920 og senere ambassadør i Argentina.

There are in fact two committees: COREPER I consists of deputy heads of mission and deals largely with social and economic issues; COREPER II consists of heads of mission (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary) and deals largely with political, financial and foreign policy issues.
Det finnes to arbeidsgrupper; Coreper I og Coreper II. Coreper II består av medlemsstatenes EU-ambassadører, og arbeider hovedsakelig med allmenne, økonomiske, rettslige, utenriks- og innenrikssaker.

Éamon de Valera sent the Irish plenipotentiaries to the 1921 negotiations in London with several draft treaties and secret instructions from his cabinet.
Éamon de Valera sendte i 1921 en delegasjon med alle fullmakter til London med flere utkast til en traktat og hemmelige instruksjoner fra regjeringen.

Wilhelm Frick, at that time Minister of the Interior of the Reich and Prussia, in his home office of the Reich, located in Berlin, 6 am Köenigsplatz, since I was a plenipotentiary of General Ludendorff.
Wilhelm Frick, daværende riksinnenriksminister og prøyssisk innenriksminister, på hans kontor i innenriksministeriet i Berlin på Königsplatz 6, ettersom jeg var general Ludendorffs befullmektigede.

Under Queen Elizabeth's reign (1558–1603), besides continuing in his post as financial agent of the Crown, Gresham acted as Ambassador Plenipotentiary to the Court of Duchess Margaret of Parma, Governor of the Netherlands, and was appointed a Knight Bachelor in 1559 prior to his departure.
Under dronning Elisabeths regime (1558–1603) fortsatte han sin stilling som finansiell representant for kronen, men han fungerte også for en tid som ambassadør ved hoffet til hertuginnen av Parma og mottok adelskap i 1559 før han reiste tilbake.

He was successively minister plenipotentiary at Cassel and Stuttgart (1852), at Turin (1853), ambassador at Washington DC (1854), Rome (1857) and at Vienna (1861).
Han ble utnevnt til ministre plénipotentiaire i Kassel (1851), i Stuttgart (1852) og i Torino (1853), til ambassadør i Washington D.C. (1854), i Roma (1857) og i Wien (1861).

Kirill had five sons, of whom Count Aleksey Kirillovich Razumovsky (1748-1822) was the Minister of Education in 1810-16, and Prince Andrey Razumovsky (1752-1836) was the Russian plenipotentiary ambassador in Vienna in the years of the Congress 1814-1815.
Kirill hadde flere sønner, av hvem grev Aleksej Kirillovitsj (1748–1822) var utdanningsminister i 1810-16, og prins Andrej Kirillovitsj (1752–1836) var russisk ambassadør i Wien.

The situation in the Austrian Netherlands was very difficult after the mismanagement by the previous plenipotentiary minister Hercule-Louis Turinetti, marquis of Prié.
Situasjonen i De østerrikske Nederlandene var særdeles vanskelig etter vanstyret til den tidligere fullmektige, ministeren Hercule-Louis Turinetti, marki av Prié.

A referendum in 1992 gave De Klerk plenipotentiary powers to negotiate with Mandela.
En folkeavstemning i 1992 gav de Klerk fullmakt til å forhandle med Mandela.

When his cousin became President in 1848, Napoleon was appointed Minister Plenipotentiary to Spain.
Da hans fetter ble president i 1848 ble Napoleon utnevnt til minister og diplomat til Spania.

He was appointed Ambassador to France, then took Lord Castlereagh's place as first plenipotentiary to the Congress of Vienna, where he strongly advocated allowing France to keep its place in the European balance of power.
Han ble isteden utnevnt som ambassadør til Frankrike, der tok han lord Castlereaghs plass som første befullmektiget utsending til Wienerkongressen hvor han talte sterkt til fordel for at Frankrike skulle tillates å beholde sin plass innenfor den europeiske maktbalansen.