A Portuguesa oor Nederlands

A Portuguesa

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

A Portuguésa

voorbeelde

A Portuguesa (The Portuguese) is the national anthem of Portugal.
A Portuguesa is het nationale volkslied van Portugal.

Portugal (Portuguese: ), officially the Portuguese Republic (Portuguese: República Portuguesa ), is a country located mostly on the Iberian Peninsula in southwestern Europe.
Portugal, officieel de Portugese Republiek (Portugees: República Portuguesa), is een land in het uiterste zuidwesten van Europa.

‘Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa’ is a product which is obtained following the scaling, salting and drying of cod from the species Gadus morhua.
De „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” is een schoongemaakte, gezouten en gedroogde kabeljauw van de soort Gadus morhua.

A Portuguese producer, Companhia Portuguesa de Fornos Electricos Sarl, suspended production after the initiation of the proceeding and therefore did not cooperate in the investigation.
Een Portugese producent, de Companhia Portuguesa de Fornos Electricos Sarl, schorte zijn produktie op na de opening van de procedure en heeft derhalve aan het onderzoek geen medewerking verleend.

36 According to the applicant, the measure, provided for in Article 11(1) of Lei no 21/92, transforma a Radiotelevisão Portuguesa, E.P., em sociedade anónima, of 14 August 1992 (Portuguese Law No 21/92 on the transformation of Radiotelevisão Portuguesa, E.P., into a public limited company) (Diário da República I, Series I‐A, No 187, of 14 August 1992; ‘Law No 21/92’) authorising the official registration without notarial deed of RTP’s transformation into a public limited company, accorded an advantage to RTP which was denied to other economic operators on the market.
36 Volgens verzoekster heeft RTP een voordeel genoten dat niet aan andere exploitanten op de markt is verleend, en zulks als gevolg van de maatregel waarin is voorzien bij artikel 11, lid 1, van Lei n° 21/92, transforma a Radiotelevisão Portuguesa, E.P., em sociedade anónima, van 14 augustus 1992 (Portugese wet nr. 21/92 betreffende de omvorming van Radiotelevisão Portuguesa, E.P., tot naamloze vennootschap) (Diário da República I, serie I‐A, nr. 187, van 14 augustus 1992; hierna: „wet nr. 21/92”), dat de officieuze registratie, zonder notariële akte, van de omvorming van RTP tot naamloze vennootschap toestaat.

Ospino is a town in the Venezuelan state of Portuguesa.
Ospino is een gemeente in de Venezolaanse staat Portuguesa.

That principle has already been settled in Rush Portuguesa, (19) a case concerning Portuguese workers sent to France by a Portuguese undertaking after the accession of Portugal to the (then) European Community.
Dit beginsel is reeds geformuleerd in de zaak Rush Portuguesa(19), die betrekking had op Portugese werknemers die door een Portugese onderneming naar Frankrijk waren gezonden na de toetreding van Portugal tot de (toenmalige) Europese Gemeenschap.

The company in question is the SCBO (Sociedade de Componentes Bobinados de Ovar), which was established as a result of the split-up of Philips Portuguesa S.A. and currently has a work force of 300.
Het betreft SCBO — Sociedade de Componentes Bobinados — voortgekomen uit Philips Portugal SA, in Ovar, waar momenteel 300 werknemers werkzaam zijn.

On 7 July 2001, Portgás concluded with Soporgás – Sociedade Portuguesa de Gás Lda a contract relating to the supply of gas meters.
Op 7 juli 2001 heeft Portgás met de vennootschap Soporgás – Sociedade Portuguesa de Gás Lda een overeenkomst inzake de levering van gasmeters gesloten.

Organoleptic characteristics: ‘Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa’ has a characteristic aroma of dry salted cod, with a consistency and intense flavour which lingers in the palate and has a pronounced and pleasant aroma.
Organoleptische kenmerken: De „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” heeft een kenmerkende geur van gedroogde gezouten kabeljauw, een goede stevigheid en een intense smaak die lang in de mond nablijft, alsook een aangenaam en uitgesproken aroma.

12 According to the case-file, Organon Portuguesa, a limited company governed by Portuguese law, which is, therefore, a capital company within the meaning of Article 3(1)(a) of Directive 69/335, had a disposal of shares recorded by a notarial act drawn up on 25 October 2001 in a notary’s office in Lisbon.
12 Blijkens het dossier heeft Organon Portuguesa, een Portugese vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, en dus een kapitaalvennootschap in de zin van artikel 3, lid 1, sub a, van richtlijn 69/335, op 25 oktober 2001 in een notariskantoor te Lissabon een overdracht van aandelen doen vastleggen bij notariële akte.

6 Cipeke - Comércio e Indústria de Papel Lda, which carries on business in the paper trade and industry and in the graphic arts sector, entered into, jointly with a group of undertakings from the sector, a contract with a promoter, Partex Companhia Portuguesa de Serviços SA (hereinafter `Partex'), for the organization of a joint training programme during the 1987 financial year.
6 Cipeke - Comércio e Indústria de Papel, Ld.a (hierna: "Cipeke"), die zich met de handel in papier en met grafische kunst bezighoudt, sloot samen met andere ondernemingen in de sector een overeenkomst met een promotor, Partex Companhia Portuguesa de Serviços, SA (hierna: "Partex"), voor de organisatie van een gemeenschappelijke opleidingsactie in het boekjaar 1987.

8 According to a statement by Eru Portuguesa, annexed to the written observations of the Portuguese Government, the product is made by the addition of rennet to skimmed milk and takes the form of flakes which are not soluble in water but soluble in an alkaline medium.
8 Volgens een bij de schriftelijke opmerkingen van de Portugese regering gevoegde verklaring van Eru Portuguesa wordt het product bereid uit afgeroomde melk met toevoeging van stremsel en neemt het de vorm aan van vlokken die niet oplosbaar zijn in water, maar wel in alkalische stoffen.

Since the raw material from which the product was made appears to be crucial in determining its correct classification, the Court put a written question to ERU Portuguesa and Portugal, requesting them to confirm whether that was correct.
Omdat de grondstof waaruit het product wordt verkregen, van wezenlijk belang lijkt voor de bepaling van de juiste indeling, heeft het Hof Eru Portuguesa en Portugal schriftelijk verzocht de juistheid van het voorgaande bevestigen.

Rush Portuguesa entered into a subcontract with a French undertaking for the carrying out of works for the construction of a railway line in the west of France . For that purpose it brought its Portuguese employees from Portugal .
Rush Portuguesa sloot met een Frans bedrijf een onderaannemingsovereenkomst voor de uitvoering van bouwwerken voor de aanleg van een spoorlijn in het westen van Frankrijk; daartoe liet zij uit Portugal Portugese werknemers overkomen .

Under the Facility, SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) was supposed to set up a national guarantee fund.
SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) zou uit hoofde van de faciliteit een nationaal garantiefonds opzetten.

7 In March 1989, Eru Portuguesa imported from Denmark 1 863 boxes of a commodity described as skimmed milk cheese.
7 Eru Portuguesa voerde in maart 1989 uit Denemarken 1 863 dozen skimmed milk cheese" (kaas uit afgeroomde melk) in.

Law No 21/92 of 14 August 1992 converted RTP, EP into a public limited company with the name ‘Radiotelevisão Portuguesa SA’ and approved its new statutes.
Bij wet nr. 21/92 van 14 augustus 1992 werd RTP, EP tot een naamloze vennootschap met de naam „Radiotelevisão Portuguesa, SA” omgevormd en keurde de onderneming haar nieuwe statuten goed.

That Decree-Law converted RTP into a public undertaking with the name ‘Radiotelevisão Portuguesa EP’, to which all the legal rights and obligations of its predecessor were transferred under the Decree-Law.
Dat wetsdecreet maakte van RTP een openbare onderneming met de naam Radiotelevisão Portuguesa, E.P., waaraan alle rechten en plichten van haar voorganger uit hoofde van het wetsdecreet werden overgedragen.

1 RTP - Radiotelevisão Portuguesa SA, which was formerly a public corporation, has since 1992, the date on which the Portuguese State audiovisual monopoly ended, been a limited liability company with public capital.
1 RTP - Radiotelevisão Portuguesa, SA, destijds een openbare instelling, is sedert 1992, toen het monopolie van de Portugese Staat inzake de radio- en televisieomroepen een einde nam, een naamloze vennootschap met overheidskapitaal.

14 It is clear from the order for reference that the outcome of the inspection was not disputed by Eru Portuguesa, as is apparent from the fact that, from 30 November 1988, in its requests for inward processing authorisations, Eru Portuguesa gave a rate of yield of 99% for the grated cheese and a rate of waste of 1%.
14. Volgens de verwijzingsbeschikking werd deze constatering door Eru Portuguesa niet betwist, zoals blijkt uit het feit dat zij vanaf 30 november 1988, bij latere vergunningaanvragen onder de regeling actieve veredeling voor geraspte kaas, een opbrengst van 99 % en een afvalpercentage van 1 % vermeldde.

6 RTP – Radiotelevisão Portuguesa, SA, is a limited liability company with public capital entrusted with providing the Portuguese public television service, pursuant to contracts entitled ‘concession contracts for public service television’, concluded, successively, on 17 March 1993 and 31 December 1996 (together ‘the public service contracts’).
6 RTP − Radiotelevisão Portuguesa, SA, is een naamloze vennootschap met overheidskapitaal belast met de Portugese openbare televisieomroep. Zij vervult deze taak op grond van „concessieovereenkomsten voor de openbare televisieomroep” die achtereenvolgens op 17 maart 1993 en 31 december 1996 zijn gesloten (hierna, samen: „openbare-dienstcontracten”).

The Belgian Government takes the view that the decision in Rush Portuguesa, that, as a matter of Community law, the Member States are not precluded from extending their legislation or collective labour agreements to all persons who provide services in their territory, should apply in this case.
De Belgische regering is van mening dat het arrest Rush Portuguesa moet worden toegepast, waarin staat dat het gemeenschapsrecht zich niet ertegen verzet dat de lidstaten hun wetgeving of hun collectieve arbeidsovereenkomsten uitbreiden tot iedere persoon die diensten verleent op hun grondgebied.

entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa (TSG))
houdende inschrijving van een benaming in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten (Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa (GTS))

11 On 7 July 2001, Portgás concluded a contract for the supply of gas meters with Soporgás – Sociedade Portuguesa de Gás Lda.
11 Op 7 juli 2001 heeft Portgás met Soporgás – Sociedade Portuguesa de Gás Lda een overeenkomst voor de levering van gasmeters gesloten.