Achaea oor Nederlands

Achaea

eienaam, naamwoord

A region in the northern head of the Peloponnese that contains mostly mountains. Achaean, inh.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Achaea

eienaam

Achaea (Roman province)

Achaea (Romeinse provincie)

Make for Zephlon, on the border with Achaea.
Zorg voor Zephlon, op de grens met Achaea.

Soortgelyke frases

Principality of Achaea
Vorstendom Achaea

voorbeelde

(b) area B, which includes the Prefectures of Zante and Kefalonia, the island of Lefkada, the Prefecture of Ilia, the Prefecture of Achaea (except for the Sub-prefecture of Aigialeia and the former municipalities of Erineos, Krathida and Felloi) and the Prefecture of Messinia.
b) gebied Β, dat de departementen Zakinthos en Kefalonia, het eiland Lefkas, het departement Ileia, het departement Achaea (behalve de voormalige provincie Aigialeia en de voormalige gemeenten Erineos, Krathida et Felloï) en het departement Messinia omvat.

The marriage, celebrated in March 1318, failed of its objective: Matilda refused to surrender her rights to Achaea to her husband and ultimately contracted a secret marriage with Hugh de La Palice.
Het huwelijk, dat in maart 1318 plaatsvond, mislukte echter omdat Mathilde haar rechten op Achaea weigerde aan haar echtgenoot te geven en omdat ze in 1321 bekend maakte dat ze een geheim huwelijk had gesloten met Hugo de La Palice.

Make for Zephlon, on the border with Achaea.
Zorg voor Zephlon, op de grens met Achaea.

On the death of Philip II of Taranto in 1374, most of the barons in the principality of Achaea recognized as his heir Queen Joanna I of Naples.
Na het overlijden van Filips II in 1374 besloten de meeste edelen in het vorstendom Achaea echter koningin Johanna I van Napels als nieuwe vorstin te erkennen.

... Achaea’s armies Came on strong in silence, breathing combat-fury, Hearts ablaze to defend each other to the death.
Maar de Archaiërs trokken op in stilte, terwijl ze strijdlust ademden, het hart bereid om in de strijd elkaar te helpen.

It is apparent from point 5.5 of mission report No 8042/2006 that the Greek Ministry of Rural Development and Food asked four prefectures (Kilkis, Serres, Thesprotia and Achaea) to carry out roadside inspections under the pilot programme with police assistance.
Uit punt 5.5 van het verslag over controlebezoek nr. 8042/2006 blijkt bovendien dat het Griekse ministerie van Landbouw en Voedsel vier departementen (Kilkis, Serres, Thesprotia, Achaea) opdracht heeft gegeven in een proefproject samen met de politie controles op de weg te verrichten.

But despite co-operation in the latter part of the third century and early second century, political problems in Achaea soon came to a head.
Maar ondanks de samenwerking in het laatste deel van de derde en vroege tweede eeuw voor Christus, kwamen politieke problemen in Achaea al snel tot een hoogtepunt.

The commerce of Achaea was no longer a rival to that of Rome.
De handel van Achaea was niet langer een rivaal van die van Rome.

Upon the election of the populist generals Critolaus and Diaeus, economic proposals were made which would relieve the debt burden of the poor, free native-born and native-bred slaves, and increase taxes on the rich, all of which, according to Polybius, had the desired effect of increasing support for a nationalistic dispute with Rome amongst the lower classes of Achaea.
Bij de verkiezing van de populistische generaals Critolaus en Diaeus werden er economische voorstellen gemaakt die de schulden van de armen en vrijgeboren zouden kwijtschelden, en de belastingen van de rijken zouden verhogen, wat volgens Polybios voor het vooropgestelde effect dat voor groter wordende steun zou zorgen in het nationale geschil met Rome onder de lagere klassen in Achaea.

(a) “ΒΟΣΤΙΤΣΑ”(“VOSTIZZA”), where the currants are cultivated in the Sub-prefecture of Aigialeia and the former municipalities of Erineos, Krathida and Felloi in the Prefecture of Achaea, packed in that area and exported from the port of Aigio;
a) ‚ΒΟΣΤΙΤΣΑ’(‚VOSTIZZA’) wanneer het krenten betreft die in de voormalige provincie Aigialeia en de voormalige gemeenten Erineos, Krathida en Felloï van het departement Achaea zijn geteeld, in dat gebied zijn verpakt en vanuit de haven van Aigio worden uitgevoerd;

Ceryneia, or Keryneia, today lies in the north west of the Peloponnese in the region known as Achaea.
[40] Keryneia ligt in het noordwesten van de Peloponnesos, in de landstreek Achaia.

It is prohibited to transport currants from the Sub-prefecture of Aigialeia and the former municipalities of Erineos, Krathida and Felloi in the Prefecture of Achaea to the Prefecture of Corinthia for packing and vice versa.’
Het is verboden krenten uit de provincie Aigialeia en de voormalige gemeenten Erineos, Krathida en Felloï van het departement Achaia naar het departement Korinthe te vervoeren en aldaar te verpakken en eenzelfde verbod geldt ook in de omgekeerde richting.”

Copper, lead, and silver mines were exploited in Achaea, though production was not as great as the mines of other Roman-controlled areas, such as Noricum, Britannia, and the provinces of Hispania.
Koper-, lood- en ijzermijnen werden geëxploiteerd in Achaea, hoewel hun productie niet zo groot was als die van de mijnen in andere provinciae, zoals Noricum, Britannia, en de provinciae van Hispania.

It was supposedly for this reason that the region known as Achaea in Classical Greece did not correspond to Homeric references.
Dit verklaart mogelijk waarom het gebied met de naam Achaia in de Klassieke Oudheid niet met het homerisch gebruik strookt.

The competent authorities in the prefecture of Achaea indicated that they were concentrating the inspection on the port of Patras and that they did not need police assistance, for the port authorities stopped the vehicles.
De bevoegde autoriteiten van het departement Achaea hebben meegedeeld dat zij zich richten op controles in de haven van Patras en dat zij de medewerking van de politie niet nodig hebben omdat de voertuigen door de havenautoriteiten worden aangehouden.

Two factions began to emerge - one, championed by the Achaean statesmen Philopoemen and Lycortas, which called for Achaea to determine its own foreign policy according to its own law, and one, championed by figures like Aristaenus and Diophanes, who believed in yielding to Rome on all matters of foreign policy.
Er begonnen twee facties op te komen -een, onder de Achaeïsche staatsmannen Philopoemen en Lycortas, wilde ervoor zorgen dat Achaea haar eigen buitenlands beleid kon kiezen volgens haar eigen wetten, en een andere factie, onder Aristaenus en Diophanes, wilde dat Achaea zich onderwierp aan Rome over alle zaken van buitenlands beleid.

1255 – 23 January 1297) was Prince of Achaea from 1289 to his death, in right of his wife, Isabella of Villehardouin.
1255 - 23 januari 1297) was van 1289 tot aan zijn dood prins van Achaia de iure uxoris (Isabella van Villehardouin).

(b) area B, which includes the Prefectures of Zante and Kefalonia, the island of Lefkada, the Prefecture of Ilia, the Prefecture of Achaea (except for the Sub-prefecture of Aigialeia and the former municipalities of Erineos, Krathida and Felloi) and the Prefecture of Messinia.
b) gebied Β, dat de departementen Zakinthos en Kefalonia, het eiland Lefkas, het departement Ileia, het departement Achaia (behalve het district Aigialeia en de voormalige gemeenten Erineos, Krathida et Felloï) en het departement Messinia omvat.

An uprising around this time by the pretender Andriscus in the Fourth Macedonian War may also have spread to Achaea, giving hope that Rome, engaged in the Third Punic War to the West, would be too busy to deal with Greek rebellions against Roman rule.
Een opstand op dit moment door de pretendent Andriscus in de Vierde Macedonische Oorlog kan ook in Achaea gekomen zijn, omdat de hoop er was dat Rome, dat druk bezig was met de Derde Punische Oorlog, te druk bezet zou zijn om met Griekse opstanden tegen Romeinse heerschappij af te rekenen.

(a) area A, which includes the Sub-prefecture (Eparchy) of Aigialeia and the former municipalities of Erineos, Krathida and Felloi in the Prefecture (Nome) of Achaea and the Prefecture of Corinthia;
a) gebied Α, dat het district (eparchie) Aigialeia en de voormalige gemeenten Erineos, Krathida en Felloï van het departement (nome) Achaia omvat en het gehele departement Korinthe;

60 – The two cases cited are: (1) an administrative fine of EUR 2 935 for infringement of Directive 91/628, which was imposed on 17 March 2006 in the prefecture of Achaea for overloading a vehicle and lack of space for the animals to be able to remain in their natural position; and (2) an administrative fine of EUR 1 000 for infringement of Directive 91/628, which was imposed on 23 August 2006 for an inadequate watering system for cattle and a faulty device for watering sheep.
60 – Deze twee gevallen zijn: 1) bestuurlijke boete van 2 935 EUR voor schending van richtlijn 91/628, opgelegd op 17 maart 2006 in het departement Achaea vanwege de overbelasting van een voertuig en vanwege het ontbreken van voldoende ruimte voor de dieren om in hun natuurlijke positie te worden vervoerd; en 2) bestuurlijke boete van 1 000 EUR voor schending van richtlijn 91/628, opgelegd op 23 augustus 2006 vanwege een inadequaat drenkingssysteem voor runderen en vanwege een defecte installatie voor het drenken van schapen.

The Commission notes inter alia that, in some Greek prefectures – Achaea, Kilkis and Serres – no provision was made to carry out an inspection of means of transport and animals, either because those prefectures lacked the staff, or because the inspection had already been carried out in the Greek ports.
De Commissie merkt inzonderheid op dat in bepaalde Griekse departementen (Achaea, Kilkis en Serres) geen enkele controle op de vervoermiddelen en de dieren is voorzien, hetzij bij gebrek aan personeel, hetzij omdat in de Griekse havens al wordt gecontroleerd.

He seems to have headed south into Achaea.
Hij lijkt naar het zuiden te zijn gegaan, Achaea in.

Cleomenes eventually invaded Achaea, seizing control of Corinth and Argos, but was forced to retreat to Laconia when Antigonus arrived in the Peloponnese.
Cleomenes viel uiteindelijk Achaea binnen, en veroverde Korinthe en Argos, maar moest zich terugtrekken naar Laconië toen Antigonos aankwam op de Peloponnesos.

Michael proclaimed himself co-emperor (as Michael VIII) in 1259, and soon defeated a combined invasion by Manfred, the Despot of Epirus, and the Latin Prince of Achaea at the Battle of Pelagonia.
Michaël riep zichzelf uit tot mede-keizer in 1259, en wist een gecombineerde aanval van Manfred, despoot van Epirus, en de Latijnse prins van Achaea af te slaan in de Slag bij Pelagonia.