Alsace oor Nederlands

Alsace

eienaam, naamwoord

A région of France, formerly belonging to Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Elzas

eienaam

region on the west bank of the upper Rhine

Sylvia lives in Alsace.
Silvia woont in de Elzas.

alsace

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

elzas

Sylvia lives in Alsace.
Silvia woont in de Elzas.

Soortgelyke frases

Alsace-Lorraine
Elzas-Lotharingen

Matthew of Alsace
Mattheüs I van de Elzas

Alsace‐Lorraine
Elzas‐Lotharingen

voorbeelde

Louis Leblois has gone home to Alsace to be with his gravely ill father.
Louis Leblois is naar zijn ouderlijk huis in de Elzas om bij zijn ernstig zieke vader te zijn.

COMMISSION DECISION of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Alsace concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic) (97/721/EC)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Alsace (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (97/721/EG)

“Raithel took over the 11th Rgt. in Pirmasens, the German town right at the border to Alsace, in January 1945.
‘Raithel nam het 11de Regiment over in Pirmasens, de Duitse stad op de grens van de Elzas in januari 1945.

Alsace Grand Cru, followed by the name of a smaller geographical unit
Alsace Grand Cru, gevolgd door de naam van een kleinere geografische eenheid

Alfred Alexander, was on leave from the military hospital he ran in the town of Zabern in German Alsace.
Alfred Alexander, met verlof was van het militaire hospitaal dat hij in de stad Zabern in de Duitse Elzas beheerde.

Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Opslag in de regio Elzas (FR), constructie in zoutholtes

Alsace grand cru must be followed by one of the following vineyards names:
Alsace grand cru, altijd gevolgd door een van de volgende plaatsnamen:

Alsace whether or not followed by a name of a vine variety and/or by the name of a smaller geographical unit
Alsace, al dan niet gevolgd door de naam van een druivenras en/of een kleinere geografische eenheid

‘It’s the only wine I really like—so being in Alsace I’m making the most of it.
‘Het is de enige wijn waar ik echt van houd - dus nu we in de Elzas zijn, neem ik het ervan.

We must ensure that there is support for such activity as it plays an important role in preserving the fabric of rural society in a number of regions, such as in Alsace.
Nu is deze activiteit in heel wat regio's, waaronder de Elzas, van groot belang voor het plattelandsleven, en we mogen haar dus niet verloren laten gaan.

(a) Frontier workers who pursue the activities of employed persons in the territory of a Member State other than France and who reside in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle, shall be entitled in the territory of those departments to the benefits in kind provided for by the local Alsace-Lorraine scheme set up by Laws No 46-1428 of 12 June 1946 and No 67-814 of 25 September 1967, pursuant to Article 19 of the Regulation.
a) Grensarbeiders die op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Frankrijk in loondienst werkzaam zijn en in de Franse departementen Haut-Rhin, Bas-Rhin en Moselle wonen, hebben krachtens artikel 19 van de verordening op het grondgebied van de departementen recht op de verstrekkingen krachtens de plaatselijke regeling van Elzas-Lotharingen ingesteld bij de Decreten nr. 46-1428 van 12 juni 1946 en nr. 67-814 van 25 september 1967.

In 1871 the Franco-Prussian War left France defeated and Prussia with the provinces of Alsace-Lorraine.
In 1870 werd Frankrijk in de Frans-Pruisische oorlog verslagen en verkreeg Pruisen de provincie Elzas-Lotharingen.

assistance in the region of France concerned by Objective 5 (b), namely Alsace
tot vaststelling van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in het kader van doelstelling 5 b) in de regio "Alsace" (Frankrijk)

— quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name ‘Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace and Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’;
— witte v.q.p.r.d. die recht heeft op een van de volgende benamingen van oorsprong: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon, gevolgd door de gemeente van oorsprong, Coteaux du Layon, gevolgd door „Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace en Alsace grand cru, gevolgd door de vermelding „vendanges tardives” of „sélection de grains nobles”;

FR | Alsace Grand Cru followed by Kessler | alzas gran kriu, mosdevs kesler |
FR | Alsace Grand Cru, gevolgd door Kessler | alzas gran kriu, mosdevs kesler |

"... the judgment in Mines de Potasse d' Alsace related to a situation in which the damage ° to crops in the Netherlands ° occurred at some distance from the event giving rise to the damage ° the discharge of saline waste into the Rhine by an undertaking established in France ° but by the direct effect of the causal agent, namely the saline waste which had moved physically from one place to another".
"(...) het arrest van 30 november 1976 had betrekking op een situatie waarin de schade ° in dat geval schade toegebracht aan gewassen in Nederland ° optrad op een bepaalde afstand van de plaats van de veroorzakende gebeurtenis ° in dat geval de lozing van afvalzouten in de Rijn door een in Frankrijk gevestigde onderneming ° maar wel rechtstreeks door de fysieke verplaatsing van de afvalzouten werd veroorzaakt".(

FR | Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
FR | Alsace Grand Cru, gevolgd door Zinnkoepflé | Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) |

Although, of course, the forum actoris is thus excluded, the judgment may also have rejected an option similar to that adopted in Mines de potasse d' Alsace : see, with respect to the question as a whole, G .
Al is het duidelijk, dat op die manier het "forum actoris" wordt uitgesloten, toch zou het kunnen dat het arrest daarmee ook geen ruimte laat voor een keuze als die welke in het arrest-Bier wordt geboden; zie, voor het gehele vraagstuk, G .

10 As the Court has held on several occasions (in Mines de Potasse d' Alsace, cited above, paragraph 11, Dumez France and Tracoba, cited above, paragraph 17, and Case C-68/93 Shevill and Others v Presse Alliance [1995] ECR I-415, paragraph 19), that rule of special jurisdiction, the choice of which is a matter for the plaintiff, is based on the existence of a particularly close connecting factor between the dispute and courts other than those of the State of the defendant' s domicile which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings.
10 Zoals het Hof meermaals heeft opgemerkt (zie voornoemde arresten Bier, r.o. 11, en Dumez France en Tracoba, r.o. 17, alsook arrest van 7 maart 1995, zaak C-68/93, Shevill e.a., Jurispr. 1995, blz. I-415, r.o. 19), berust deze regel van bijzondere bevoegdheid ter keuze van de verzoeker, op het bestaan van een bijzonder nauw verband tussen de vordering en een andere rechter dan die van de staat van de woonplaats van de verweerder, zodat de bevoegdheid van deze rechter wordt gerechtvaardigd door de eisen van goede rechtsbedeling en nuttige procesinrichting.

She had been brought up with a family in Alsace, and was, I believe, half French.’
Zij was opgevoed bij een familie in de Elzas en zij was, geloof ik, half van Franse afkomst.'

Using even the semi-Germanic Alsace without a trace of false accent.
Zelfs het semi-Germaanse Elzassisch sprak ze zonder een spoortje van een accent.

Retailing and presentation on all kinds of communications media for retail purposes relating to coolers for wine, coasters for wine bottles of precious metal, glass, wood or plastic, carafes for wine, wine buckets, wine-tasters, wine glasses, pouring stoppers for wine, corkscrews, wines, wine-based beverages, alcoholic beverages (except beers), spirits, conforming to the specifications of the registered designation of origin Alsace
Detailhandel en presentatie van goederen op communicatiemedia, voor verkoopdoeleinden, op het gebied van inrichtingen voor het koel houden van wijnflessen, onderzetters voor wijnflessen, van edele metalen, van glas, van hout of van plastic, wijnkruiken, wijnemmers, wijnproevershevels, wijnglazen, schenkkurken voor wijn, kurkentrekkers, wijnen, dranken op basis van wijn, alcoholhoudende dranken (met uitzondering van bier), spiritualiën, in overeenstemming met het productdossier voor de gecontroleerde benaming van oorsprong "Alsace"

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am an MEP from the great Eastern France, a region that produces Burgundy, the wine of Alsace – Alsace, where we are today – and, of course, Champagne.
– Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, als afgevaardigde uit Noordoost-Frankrijk, het gebied waar de bourgogne, de elzaswijn – de wijn uit de streek waar wij ons nu bevinden – en natuurlijk de champagne worden geproduceerd.

MDPA had been working a sylvinite deposit in Alsace since # in order to obtain potassium chloride, which is used as a fertiliser or as a raw material for industry
Sinds # exploiteerde MDPA in de Elzas een sylvinietmijn; uit sylviniet kan kaliumchloride worden geproduceerd, die als meststof of als industriële grondstof wordt gebruikt

In the case of cross-border relocation to which the Honourable Member refers, it should be pointed out that the area on either side of the border between Südbaden and Alsace is eligible under Objective 5(b) of the Structural Funds.
Wat betreft de verplaatsing van ondernemingen naar een aangrenzend land, waar het geachte parlementslid op doelt, zij hieraan toegevoegd worden dat aan weerszijden van de grens tussen Südbaden en de Elzas zones liggen die in aanmerking komen voor doelstelling 5b van de structuurfondsen.