Assumption of the Virgin oor Nederlands

Assumption of the Virgin

Assumption of the Virgin (Correggio)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Maria Hemelvaart

Assumption of the Virgin (Titian)

Maria Hemelvaart (Titiaan)

voorbeelde

Birth of the Virgin, Annunciation, Visitation, Adoration of the Shepherds and Kings, Crucifixion, Assumption of the Virgin (1532–1535), Church of San Cristoforo.
Geboorte van de Maagd, Annunciatie, Visitatie, Aanbidding van de herders en koningen, Kruisiging, Hemelvaart van Maria (1532 - 1535), kerk van San Cristoforo.

On the plaque was a superbly rendered image of the Assumption of the Blessed Virgin.
Op de plaquette was een bijzonder fraaie afbeelding van de tenhemelopneming van de gezegende maagd te zien.

His feast day is celebrated on 15 August, the feast of the Assumption of the Virgin Mary, but also in Essen and Hildesheim on 16 August.
Zijn feestdag wordt gevierd op 15 augustus, het feest van Maria-Tenhemelopneming, maar in Essen en Hildesheim ook op 16 augustus.

The day now ending was a holy day, the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary into Heaven.
De dag die nu ten einde liep, was een heilige dag, het feest van de tenhemelopneming van de Heilige Maagd.

Among the best of his sacred subjects are a St Sebastian and an Assumption of the Virgin, both in the church of San Sebastiano fuori le Mura in Rome.
Onder het beste van zijn heilige onderwerpen zijn „St. Sebastiaan“ en een „Tenhemelopneming van de Maagd“ allebei in de kerk van San Sebastiano fuori le mure in Rome.

After all, hadn’t her favorite son been born on the Feast Day of the Assumption of the Blessed Virgin into heaven?
Was haar favoriete zoon niet geboren op een andere feestdag, Maria-Tenhemelopneming?

But we bless the sacred weapons when the moment demands it,’ Archbishop Christodoulos said recently on the Assumption of the Virgin holy day, which doubles as Greece’s armed forces day.”
Maar wij zegenen de heilige wapens wanneer het ogenblik dat vergt’, zei aartsbisschop Christodoulos onlangs op het feest van de Tenhemelopneming van de Maagd, waarop ook Griekenlands strijdkrachtendag wordt gevierd.”

The cupola, at the intersection of the nave and transept, was decorated by Riminaldi showing the assumption of the Blessed Virgin.
De koepel op de kruising van het schip en het transept, is gedecoreerd door Riminaldi en laat de hemelvaart van de Heilige Maagd zien.

The Festa, whose origins date back to the late 14th century, is staged in the city of Elx (Elche) on 14 and 15 August each year to commemorate the Feast of the Assumption of the Virgin Mary.
De "Festa" gaat terug tot het einde van de 14de eeuw en wordt elk jaar op 14 en 15 augustus in de stad Elx (Elche) gehouden, naar aanleiding van Maria-Hemelvaart.

Commissioner, if you know the Misteri d'Elx or if you have seen it, then you know how spectacular and unusual it is to see the Assumption of the Virgin Mary portrayed in this work of European art and culture.
Mijnheer de commissaris, als u de "Misteri d'Elx" kent, als u het heeft gezien, dan weet u hoe spectaculair, hoe buitengewoon het is Maria-Hemelvaart te aanschouwen en de Europese kunst en cultuur in dit stuk weer tot leven gebracht te zien.

In 1950 Pius XII defined the doctrine of ‘the bodily Assumption into heaven of Mary, the Virgin Mother of God’.
In 1950 legde Pius xn de doctrine vast van 'de lichamelijke opname ten hemel van de Maagd Maria, Moeder van God'.

The Assumption Day processions of the Virgin Mary also find their prototype in the processions in honor of Cybele and Artemis.
De processies ter ere van de Maagd Maria met Maria-Hemelvaart hebben eveneens hun prototype in de processies ter ere van Cybele en Artemis.

1 January (New Year’s Day), 6 January (Epiphany), Easter Monday, 1 May (State Holiday), Ascension Day, Whit Monday, Corpus Christi, 15 August (Assumption of the Virgin Mary), 26 October (National Day), 1 November (All Saints’ Day), 8 December (Immaculate Conception), 25 December (Christmas Day) and 26 December (St. Stephen’s Day).
1 januari (nieuwjaarsdag), 6 januari (Driekoningen), tweede paasdag, 1 mei (Dag van de Arbeid), Hemelvaart, pinkstermaandag, Sacramentsdag, 15 augustus (Maria-Hemelvaart), 26 oktober (nationale feestdag), 1 november (Allerheiligen), 8 december (Maria Onbevlekte Ontvangenis), 25 december (Kerstmis) en 26 december (tweede kerstdag).

The Basilica of the National Shrine of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, also called the Baltimore Basilica, was the first Roman Catholic cathedral built in the United States, and was among the first major religious buildings constructed in the nation after the adoption of the U.S. Constitution.
De Basiliek van het Nationaal Heiligdom van de Hemelvaart van de Heilige Maagd Maria (Engels: Basilica of the National Shrine of the Assumption of the Blessed Virgin Mary), kortweg ook wel de Basiliek van Baltimore, was de eerste in de Verenigde Staten gebouwde rooms-katholieke kathedraal en het is één van 's lands eerste grote religieuze gebouwen gebouwd na de vaststelling van de Amerikaanse grondwet.

ACCORDING to the Vatican newspaper L’Osservatore Romano, the Catholic doctrine of the Assumption states: “The Immaculate Virgin, preserved free from all stain of original sin, was taken up body and soul into heavenly glory, when her earthly life was over.”
VOLGENS de Vaticaanse krant L’Osservatore Romano luidt de katholieke leerstelling van Maria Tenhemelopneming: „De Onbevlekte Maagd, gevrijwaard van iedere smet van de erfzonde, werd met lichaam en ziel in hemelse heerlijkheid opgenomen, toen haar aardse leven voorbij was.”

The following works are also attributed to Movses: Letter on the Assumption of the Blessed Virgin Mary Homily on Christ's Transfiguration History of Rhipsime and Her Companions Hymns used in Armenian Church Worship Commentaries on the Armenian Grammarians Explanations of Armenian Church Offices — (1843).
De volgende werken worden ook aan Moses toegeschreven: Brief over de Hemelvaart van de Maagd Maria Homilie over de transfiguratie van Christus Geschiedenis van Hripsime en haar gezellen Hymnen gebruikt in de Armeense kerkdienst Kommentaren op de Armeense Grammatici Uitleg van de Armeense kerkelijke ambten Abeghyan, Manuk.

Devotion to Mary received another boost as recently as 1950, when Pope Pius XII defined the “Corporal Assumption of the Blessed Virgin” (that her body was not allowed to decay, but was taken to heaven) as an article of faith, that is, as an obligatory belief for Catholics.
De Mariaverering werd onlangs, in 1950, nogmaals gestimuleerd, toen paus Pius XII de „Lichamelijke ten-hemel-opneming van de Heilige Maagd” (dat haar lichaam niet tot ontbinding mocht overgaan, maar in de hemel werd opgenomen) tot een geloofsregel of -artikel verklaarde, dat wil zeggen een voor katholieken verplicht geloofspunt.

On May 1, 1946, in the letter Deiparae Virginis Mariae, Pope Pius XII asked the bishops throughout the world this question: “Do you, Venerable Brethren, in your outstanding wisdom and prudence, judge that the bodily Assumption of the Blessed Virgin can be proposed and defined as a dogma of faith?
Op 1 mei 1946 stelde paus Pius XII in zijn brief Deiparæ Virginis Mariæ aan alle bisschoppen over de gehele aarde de volgende vraag: „Acht gij, Eerwaarde Broeders, het in uw buitengewone wijsheid en omzichtigheid juist de ten-hemel-opneming van de Allerzaligste Maagd in het lichaam als een geloofsdogma voor te stellen en te definiëren?

Says historian George William Douglas: “The Assumption, or taking up into heaven, of the Virgin Mary has [long] been venerated as the greatest of her feasts and one of the chief solemnities of the Church year.”
De historicus George William Douglas zegt: „De Assumptie, of Tenhemelopneming, van de Maagd Maria is [lange tijd] als het grootste Mariafeest en een van de voornaamste plechtigheden van het kerkelijk jaar gevierd.”

The initial projections of the United Kingdom authorities are based on the assumption that the AGL will reduce demand for virgin aggregates by an average of 20 million tonnes per year, out of a total yearly demand within the United Kingdom in the region of 230 to 250 million tonnes.”
De oorspronkelijke verwachtingen van de [autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk] gaan uit van de veronderstelling dat de AGL de vraag naar natuurlijke aggregaten met gemiddeld 20 miljoen ton per jaar zal doen verminderen. De jaarlijkse vraag in het Verenigd Koninkrijk bedraagt 230 à 250 miljoen ton.’

The initial projections of the United Kingdom authorities are based on the assumption that the AGL will reduce demand for virgin aggregates by an average of 20 million tonnes per year, out of a total yearly demand within the United Kingdom in the region of 230 to 250 million tonnes.’
De oorspronkelijke verwachtingen van de Britse autoriteiten gaan uit van de veronderstelling dat de AGL de vraag naar natuurlijke aggregaten met gemiddeld 20 miljoen ton per jaar zal doen verminderen. De jaarlijkse vraag in het Verenigd Koninkrijk bedraagt 230 à 250 miljoen ton.”

The initial projections of the United Kingdom authorities are based on the assumption that the AGL will reduce demand for virgin aggregates by an average of 20 million tonnes per year, out of a total yearly demand within the United Kingdom in the region of 230 to 250 million tonnes.”
De oorspronkelijke verwachtingen van de Britse autoriteiten gaan uit van de veronderstelling dat de AGL de vraag naar natuurlijke aggregaten met gemiddeld 20 miljoen ton per jaar zal doen verminderen. De jaarlijkse vraag in het Verenigd Koninkrijk bedraagt 230 à 250 miljoen ton.’

Although we are all still journeying towards the complete fulfilment of our hope, this does not mean that we cannot already gratefully acknowledge that God's gifts to us have found their perfect fulfilment in the Virgin Mary, Mother of God and our Mother. Mary's Assumption body and soul into heaven is for us a sign of sure hope, for it shows us, on our pilgrimage through time, the eschatological goal of which the sacrament of the Eucharist enables us even now to have a foretaste.
En ook al zijn wij allen nog onderweg naar de volledige vervulling van onze hoop, dat betekent niet dat wij niet nu al dankbaar kunnen erkennen dat alles wat God ons geschonken heeft in de Maagd Maria, de Moeder van God en onze Moeder, al volkomen verwerkelijkt is: haar opneming in de hemel met lichaam en ziel is voor ons een teken van vaste hoop, want het toont ons op onze pelgrimstocht door de tijd het eschatologische doel, waarvan het sacrament van de Eucharistie ons al een voorsmaak geeft.

If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Als deze informatie niet beschikbaar is, behoren aannames te worden gemaakt over welk nieuw materiaal is vervangen of gemiddelde gegevens te worden gebruikt, die moeten worden betrokken uit de bronnen van generieke gegevens als omschreven in paragraaf 5.8.

If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Als deze informatie niet beschikbaar is, zouden aannames moeten worden gemaakt met betrekking tot het nieuwe materiaal dat is vervangen, of zouden gemiddelde gegevens moeten worden gebruikt die afkomstig zijn van de in paragraaf 5.8 genoemde bronnen van generieke gegevens.