Batavian Republic oor Nederlands

Batavian Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Bataafse Republiek

voorbeelde

The Batavian Republic had been deeply shocked by the defeat.
De Bataafse Republiek was diep geschokt door de nederlaag.

"""I thought that text from the Batavian Republic was an original idea of Onno's."
‘Het leek mij een originele vondst van Onno, dat stuk uit de Bataafse Republiek.

The Batavian Republic under French administration is now a fact and Willem V flees to England.
De Bataafse Republiek onder Frans regime is nu een feit.

With French help they proclaimed the Batavian Republic (1795-1806).
Zij doopten het land om tot de Bataafse Republiek (1795-1806).

That way he secured the base for the Batavian Republic, proclaimed shortly afterwards.
Zo kon hij de basis veiligstellen voor de Bataafse Republiek die kort daarna werd uitgeroepen.

With the advent of the Batavian Republic, the county ceased to exist.
Met de komst van de Bataafse Republiek hielden de graafschappen op te bestaan.

He and his son, William Frederick, also recognised the Batavian Republic as legitimate, and renounced their hereditary stadtholderate.
Hij en zijn zoon Willem Frederik erkenden ook de Bataafse Republiek en deden afstand van hun erfstadhouderschap.

The following is a list of Grand pensionaries of Holland, Zeeland and the Batavian Republic.
Lijst van raadpensionarissen van Holland, Zeeland en van het Bataafs Gemenebest.

The authorities in France and the Batavian Republic were therefore aware of them.
De Franse en Bataafse regeringen waren daarom op de hoogte van de plannen.

In 1795 Sint-Oedenrode becomes a full member of the Batavian Republic.
Vanaf 1795 maakte Sint-Oedenrode volwaardig deel uit van de Bataafse Republiek.

He traveled to Madrid as secretary to Johan Valckenaer, who had become the Batavian Republic's extraordinary ambassador to Spain.
Hij reisde naar Madrid als secretaris van Johan Valckenaer die daar buitengewoon ambassadeur was geworden.

In practice, the Batavian Republic had no independent foreign politics anymore, and had to comply to the wishes of France.
In feite had de Bataafse Republiek geen onafhankelijke buitenlandse politiek meer en moest hij zich voegen naar de wensen van Frankrijk.

Exceptionally, the National Assembly of the Batavian Republic decided to impanel a Hoge Zeekrijgsraad (High Naval Court) itself (19 May 1797).
De Nationale Vergadering van de Bataafse Republiek riep op 11 april 1797 een militaire rechtbank (Hoge Zeekrijgsraad) samen.

In February 1803, as a result of the Peace of Amiens, the colony came under the control of the Batavian Republic.
In februari 1803 kwam de kolonie als gevolg van de Vrede van Amiens onder de bestuur van het Bataafs Gemenebest.

The council of war therefore unanimously decided to lower the flag of the Batavian Republic and declare themselves prisoners of war.
De kapiteins besloten daarom unaniem om de vlag van de Bataafse Republiek te strijken en zichzelf krijgsgevangen te verklaren.

French revolutionaries supported by the Batavian Legion (consisting of fled Patriots) conquered the Dutch Republic in 1795, founding the vassal Batavian Republic.
Franse revolutionairen, gesteund door het Bataafs Legioen (bestaande uit gevluchte patriotten) veroverden de Republiek in 1795 en stichtten de zusterlijke Bataafse Republiek.

The battle between Great Britain and France and its allies, including the Batavian Republic which had endured another coup d'était in 1801, continued.
De strijd werd hervat tussen Groot-Brittannië en de Franse Republiek met haar bondgenoten, waaronder het Bataafs Gemenebest dat na een staatsgreep in 1801 de Bataafse Republiek had vervangen.

In 1798, the Batavian Republic was asked by its French ally to take part in the expedition to assist the Irish Rebellion of 1798.
In 1798 werd de Bataafse Republiek door haar Franse bondgenoot verzocht om deel te nemen aan een militaire expeditie ter ondersteuning van de Ierse opstand van 1798.

The Unitarians, however, were radical, and wished to replace the provinces with departments and establish a powerful, democratic and centralised government for the Batavian Republic.
De unitariërs daarentegen waren radicaal; de gewesten moesten worden vervangen door departementen en er moest een krachtig, democratisch en centraal bestuur komen voor de Bataafse Republiek.

The de jure position of the Catholic Church in the Netherlands improved when the Batavian Republic declared the separation of Church and State in 1796.
De officiële positie van de katholieke Kerk in Nederland verbeterde toen de Bataafse Republiek in 1796 de scheiding van Kerk en staat afkondigde.

After the East India Company was dissolved in 1798, the building served until 1808 as the seat of the colonial government of the Batavian Republic.
Na de opheffing van de VOC in 1798 diende het gebouw tot 1808 als zetel van het koloniaal bestuur van de Bataafse Republiek.

In December 1801, William V issued the Oranienstein Letters, in which he formally recognised the Batavian Republic, as Napoleon demanded as precondition for any compensation.
In december 1801 liet Willem V de Brieven van Oranienstein optekenen, waarin hij de Bataafse Republiek formeel erkende, hetgeen Napoleon als voorwaarde voor enige compensatie stelde.

In April 1805, Britain and Russia signed a treaty with the aim of removing the French from the Batavian Republic (roughly present-day Netherlands) and the Swiss Confederation.
In april 1805 tekenden het Verenigd Koninkrijk en Rusland een verdrag om de Fransen uit de Bataafse Republiek en de Helvetische Republiek te verdrijven.

Despite strong opposition by troops of the Batavian Republic under Lieutenant-General Herman Willem Daendels the British troops established a bridgehead and the Dutch were forced to retreat.
Ondanks stevige tegenstand door Bataafs-Nederlandse troepen onder commando van generaal Herman Willem Daendels, wisten de Britten een bruggenhoofd te vestigen en de Bataafse troepen tot terugtrekking te dwingen.

When the Batavian Revolution in 1795 swept away the old republic and replaced it with the revolutionary Batavian Republic, many Orangist officers resigned from the fleet, including Van Braam.
Na de omwenteling van 1795, waarbij de oude republiek vervangen werd door de Bataafse Republiek, verlieten een aantal oranjegezinde officieren de vloot, onder wie Van Braam.