Battle of Kadesh oor Nederlands

Battle of Kadesh

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Slag bij Kadesh

voorbeelde

With neither side victorious, the Battle of Kadesh was not over yet.
Aangezien geen van beide partijen de overwinning had behaald, was de slag bij Kadesj nog niet voorbij.

For a good recent account and interpretation of the Battle of Kadesh, see Anthony Spalinger, War in Ancient Egypt.
Voor een goed recent verslag en een uitleg van de slag bij Kadesj, zie Anthony Spalinger, War in Ancient Egypt.

The immediate antecedents to the Battle of Kadesh were the early campaigns of Ramesses II into Canaan.
De botsing tussen de Hettieten en de Egyptenaren leidde tot de Slag bij Kadesh, waarbij Ramses II veruit de grootste verliezen telde.

Ramesses atop chariot, at the battle of Kadesh.
Ramses op een strijdwagen tijdens de Slag bij Kadesh.

Battle of Kadesh, c.1275 B.C
Ramses op een strijdwagen tijdens de Slag bij Kadesh.

Ramesses II in the Battle of Kadesh
Ramses II in de slag bij Kadesh

Add to favourites Battle of Kadesh (1285 BC)
Toevoegen aan favorieten De slag bij Issos (333 v.Chr.)

The Hittites defeated Egypt at the battle of Kadesh (1286-85 B.C.)
De Hittieten versloegen Egypte in de strijd van Kadesh (1286-85 B.C.

On the Orontes was fought the Battle of Kadesh during the reign of Ramesses II (1279 – 1213 BC).
Ook vond aan deze rivier de Slag bij Kadesh plaats tussen het Oud-Egyptische leger en het Hettitische leger.

2000 BC. The use of chariots peaked around 1300 BC (see Battle of Kadesh).
Het gebruik hiervan bereikte een hoogtepunt rond 1299 v.Chr. (zie de slag bij Kadesh).

In the first room there are decorative reliefs, which commemorates the battle of Ramses II at the Battle of Kadesh.
In de eerste kamer zijn er decoratieve reliëfs, die de strijd van Ramses II in de Slag bij Kadesh herdenkt.

The Temple of Luxor has a great pylon with carved episodes from the Battle of Kadesh when Ramses defeated the Hittites.
De tempel van Luxor heeft een grote tempelpoort met uitgehouwen episodes van de Slag van Kadesh waar Ramses Hittites heeft verslagen.

The Battle of Kadesh in 1274 BCE is likely to have been the largest chariot battle ever fought, involving over 5,000 chariots.
De slag bij Kadesh in 1299 v.Chr., waarin ongeveer vijfduizend wagens betrokken waren, is waarschijnlijk de grootste strijdwagenslag ooit geweest.

His campaigns of reconquest culminated in the Battle of Kadesh, where he led Egyptian armies against those of the Hittite king Muwatalli II.
De Hettitische koning Muwatalli II plaatste zijn troepen achter de grote heuvel bij Kadesh.

The Battle of Kadesh in 1274 BC is likely to have been the largest chariot battle ever fought, involving some over five thousand chariots.
De slag bij Kadesh in 1299 v.Chr., waarin ongeveer vijfduizend wagens betrokken waren, is waarschijnlijk de grootste strijdwagenslag ooit geweest.

The walls of the Ramesseum, which is only about half preserved, are decorated with reliefs, including scenes depicting the Battle of Kadesh, the Syrian wars, and the Festival of Min
De muren van het Ramesseum, die slechts ongeveer voor de helft bewaard zijn gebleven, zijn versierd met reliëfs, waaronder scènes met afbeeldingen van de Slag bij Kadesh, de Syrische oorlogen en het Festival van Min

Largely built by the New Kingdom Pharaoh Amenhotep the Third and Completed by King Tutankhamon and the Great King Ramses the second, The First pylon was raised by Ramses the second and Decorated with His Military Battle of Kadesh
Grotendeels gebouwd door de Nieuwe Koninkrijk Farao Amenhotep de Derde en Voltooid door Koning Tutankhamon en de Grote Koning Ramses de tweede, De Eerste pyloon werd opgevoed door Ramses de tweede en Versierd met Zijn Militaire Slag bij Kadesh

One particularly important tablet, currently on display at the Istanbul Archaeology Museum, details the terms of a peace settlement reached years after the Battle of Kadesh between the Hittites and the Egyptians under Ramesses II, in 1259 or 1258 BC.
Opgravingen in Hattusa zijn bezig sinds 1906. Veel belangrijke kleitabletten zijn gevonden, waaronder een die een vredesverdrag beschrijft tussen de Hettieten en de Egyptenaren onder Ramses II, rond 1283 voor Christus.

As a veteran of many battles, Caleb stands before Joshua and says: “Forty years old I was when Moses the servant of Jehovah sent me out of Kadesh-barnea to spy out the land, and I came bringing him back word just as it was in my heart.
Als een veteraan die in veel oorlogen heeft gestreden, staat Kaleb voor Jozua en zegt: „Veertig jaar oud was ik toen Mozes, de knecht van Jehovah, mij vanuit Kades-Barnea uitzond om het land te verspieden, en ik ben hem verslag komen uitbrengen juist zoals het in mijn hart was.

The temple of Luxor is incredibly rich with the chronicles of the past, see descriptions of the battle of Kadesh, accounts of the festival of Opet, the tale of how Amenhotep III’s mother was impregnated by a God, and other stories told of the pharoah’s exploits on the pillars, obelisks and walls of the temples.
De tempel van Luxor bezit een weelde aan geschiedkundige kronieken. Op de zuilen, obelisken en wanden van de tempels ziet u beschrijvingen van de Slag bij Kadesh, verslagen van het Opet-festival, het verhaal van hoe de moeder van Amenhotep III door een god bezwangerd werd, en andere verhalen van de heldendaden van de farao’s.

In the subsequent revolt, Hatusilli gathered a considerable force. This included natural allies from his local strongholds of Nerik and Hakpissa, as well as many non-aligned Hittites who were impressed with his record of service to the Hittite Empire. His strategic military victory over Ramesses II of Egypt in the 1274 BC Battle of Kadesh was favourably contrasted with the rather "undistinguished and largely unproven occupant of the throne of Hattusa" – Urhi-Teshub/Mursilis III – who had lost Hanigalbat to Assyria in his reign.[4] Hattusili's forces even included elements of the Kaska peoples who were sworn enemies of the Hittites.[5] Hatusilli quickly defeated Mursili III and seized the throne from his nephew; he then succeeded to power as King Hattusili III.
In de opvolgende revolte verzamelde Hattušili een aanzienlijke troepenmacht uit zijn natuurlijke bondgenoten van zijn machtsbasis in Nerik en Hakpissa, alsook vele neutrale Hettieten die onder de indruk waren van zijn staat van dienst voor het Hettitische Rijk, waaronder zijn strategische militaire overwinning op Ramses II van Egypte in 1274 v.Chr. in de slag bij Kadesh, vergeleken met de nogal "onopvallende en veelal onbewezen bekleder van de troon in Hattuša, die Hanilgalbat had verloren aan de Assyriërs tijdens zijn bewind."[5] Het leger van Hattušili bevatte zelfs elementen van Kaskiërs, die gezworen vijanden waren van de Hettieten.[6] Hattušili maakte snel korte metten met Muršili III en greep de troon van zijn neef; hij volgde hem op loyaliteit van deze laatste te winnen.

Yano‘am was made non-existent. Israel is laid waste (and) his seed is not.”1 The Canaan campaign mentioned on the stele may also be represented by four battle scenes at Karnak near the Treaty of Kadesh section.
Israël is verwoest (en) zijn zaad bestaat niet meer.”1 De oorlogscampagne in Kanaän waarover de Stele spreekt wordt mogelijk ook voorgesteld door de vier gevechtstaferelen te Karnak, vlakbij de sectie waar het Verdrag van Kadesh te vinden is.

'And the days which we have walked from Kadesh-Barnea until that we have passed over the brook Zered, [are] thirty and eight years, till the consumption of all the generation of the men of battle from the midst of the camp, as Jehovah hath sworn to them;
14 De dagen nu, die wij gewandeld hebben van Kades-Barnea, totdat wij over de beek Zered getogen zijn, waren acht en dertig jaren; totdat het ganse geslacht derkrijgslieden uit het midden der heirlegers verteerd was, gelijk de HEERE hun gezworen had.