Battle of Varna oor Nederlands

Battle of Varna

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Slag bij Varna

voorbeelde

The Battle of Varna took place on 10 November 1444 near Varna in eastern Bulgaria.
De Slag bij Varna vond plaats op de 10e november 1444 nabij de stad Varna in Oost-Bulgarije.

The death of King Władysław III in the Battle of Varna on 10 November 1444 reopened the disputes over the Polish throne succession.
Toen de Poolse koning Wladislaus III in november 1444 sneuvelde tijdens de Slag bij Varna, werden de disputen om de Poolse erfopvolging heropend.

The Battle of Varna took place on 10 November 1444 near Varna in eastern Bulgaria.
Slag bij Varna vond plaats op de 10e november 1444 nabij de stad Varna in Oost-Bulgarije.

Casimir succeeded his brother Władysław III (killed at the Battle of Varna in 1444) as King of Poland after a three-year interregnum on 25 June 1447.
Zijn oudere broer Wladislaus van Varna, koning van Polen en Hongarije werd gedood tijdens de Slag bij Varna 10 november 1444.

The Ottoman victory in Varna, followed by their victory in the Second Battle of Kosovo in 1448, deterred the European states from sending substantial military assistance to the Byzantines during the Ottoman conquest of Constantinople in 1453.
Een tweede Osmaanse overwinning in de Tweede Slag van Kosovo in 1448, schrikte de Europese staten dusdanig af dat ze geen militaire steun konden sturen aan de Byzantijnen tijdens de Osmaanse verovering van Constantinopel in 1453.

“Was Columbus a Pole?” wonders Newsweek Polska, citing the theory put forward by the Portuguese historian Manuel Rosa. Rosa claims that the man who discovered America was not the son of a poor weaver from Genoa, but of the Polish king Władysław III who, contrary to what is commonly believed, did not die fighting the Turks in the Battle of Varna (1444) but, after “years of wandering”, found refuge in the Portuguese island of Madeira, where he was known as Henrique Alemao.
“Was Columbus een Pool?” vraagt Newsweek Polska zich af. Het blad citeert de Portugese historicus Manuel Rosa die claimt dat de man die Amerika ontdekte niet de zoon van een arme wever uit Genua was, maar van de Poolse koning Władysław III. Deze koning zou, in tegenstelling tot wat algemeen werd aangenomen, niet zijn gesneuveld in de Slag bij Varna (1444) tegen de Ottomanen, maar na "jaren van omzwervingen" zijn neergestreken op het Portugese eiland Madeira, waar hij bekend stond als Henrique Alemao.

The Sultan sent a 40,000-strong contingent to the relief of Varna, which was defeated at the Battle of Kulevicha on 30 May.
Sultan Mahmut II zond daarop een 40.000 man sterke versterkingsmacht naar Varna om het te ontzetten, maar dit werd vernietigd door de Russen tijdens de Slag bij Kjoelevtsja op 30 mei.

In 1444 the Polish-Hungarian king - Vladislav II died in Varna Varna as a result of battle during the crusade against the Turks.
In 1444 de Pools-Hongaarse koning - Vladislav II overleed in Varna Varna als gevolg van de strijd tijdens de kruistocht tegen de Turken.