Benito Pérez Galdós oor Nederlands

Benito Pérez Galdós

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Benito Pérez Galdós

voorbeelde

You should read the classics, or at least Don Benito Pérez Galdós, to elevate your literary aspirations.’
U zou de klassieken moeten lezen om uw literaire aspiraties te scherpen, of ten minste don Benito Pérez Galdos.'

I feel moved to recall the civil servant Ramón Villamil, the tragic hero of Miau, a novel in which Benito Pérez Galdós portrays those who struggle against the forces of bureaucracy without success or reward, engulfed by an administrative system which feeds on its own unnecessary procedures.
Ik kan het niet laten te herinneren aan de ambtenaar Ramón Villamil, de tragische held van de roman Miau, waarin Benito Pérez Galdós personages beschrijft die zonder succes of beloning vechten tegen de bureaucratie, opgeslokt door een systeem dat zichzelf in stand houdt met onnodige procedures.(

36 – In a conversation between Villamil, a character who supports the simplification of administrative practices, and Buenaventura Pantoja, the satirical archetype of the 19th century civil servant, Benito Pérez Galdós recounts with mastery and humour that ‘what irritated Pantoja was that his friend [Villamil] advocated income tax, completely ignoring the territorial, industrial and consumer taxes.
36 – Benito Pérez Galdós beschrijft met meesterschap en gevoel voor humor een gesprek tussen Villamil, het personage dat voorstander is van versimpeling van de administratie, en Buenaventura Pantoja, het archetype van de ouderwetse ambtenaar: „Wat Pantoja van zijn stuk bracht, was dat zijn vriend [Villamil] een voorstander was van de inkomstenbelasting, waarmee een streep zou worden gehaald door de Territoriale, Industriële en Consumptieheffing.

In the 19th century, distinguished Spanish novelist Benito Pérez Galdós called this street the "heart of Spain".
De vooraanstaande romanschrijver Benito Pérez Galdós noemde deze straat al in de XIXde eeuw het “hart van Spanje”.

The museum is installed in the house where the writer Benito Pérez Galdós was born and where he lived until 1862.
Dit museum werd ondergebracht in het geboortehuis van de schrijver Benito Pérez Galdós, die hier tot 1862 woonde.

During the nineteenth century and well into the twentieth century, the islanders who would later become famous later there were educated as Benito Pérez Galdós, Bals Cabrera Felipe and Tomás Morales.
Tijdens de negentiende eeuw en tot ver in de twintigste eeuw, de eilandbewoners die later bekend zou worden later waren er opgeleid als Benito Pérez Galdós, Bals Cabrera Felipe en Tomás Morales.