Bhutanese oor Nederlands

Bhutanese

/bu.təˈniːz/ adjektief, naamwoord

A person from Bhutan or of Bhutanese descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Bhoetaans

adjektief

Bhoetaan

adjektief

Soortgelyke frases

Bhutanese woman
Bhoetaanse

voorbeelde

B. aware that Bhutan's policy of 'national integration', on the basis of western Bhutanese (Drukpa) traditions and culture, led to a campaign, begun in 1990, of suppression of Nepali cultural expression in Bhutan, revocation of citizenship and intimidation, arrests and sometimes torture of ethnic Nepalese, resulting in a large-scale exodus to Nepal of these people,
B. overwegende dat als reactie op het Buthanese beleid van "nationale integratie" op de basis van de westerse Buthanese (Drukpa) tradities en cultuur, in 1990 een beweging ontstond met als doel de uitingen van Nepalese cultuur in Buthan te onderdrukken, het staatsburgerschap in te trekken en etnische Nepalezen te intimideren, arresteren en soms te folteren, zodat deze mensen op grote schaal naar Nepal uitweken,

The leader of the opposition in Bhutanese parliament, Tshering Tobgay, avidly retorted on his blog:
Tshering Tobgay, de oppositieleider in het Bhutaanse parlement, reageerde hier fel op in zijn blog:

The Bhutanese Prime Minister put the onus on the individuals to make it happen:
De Bhutaanse minister-president stelde dat individuele burgers verantwoordelijk zijn voor het realiseren van BNG:

Urges the Nepalese Government to continue its efforts to resolve the problem of the Bhutanese refugees who risk being sidelined by the present problems in Nepal;
dringt er bij de Nepalese regering op aan te blijven zoeken naar een oplossing van het probleem van de Bhutanese vluchtelingen, die door de huidige problemen in Nepal op de achtergrond dreigen te geraken;

Arising from our visit and in particular our visit to the refugee camps in eastern Nepal, the delegation gave a commitment that they would do everything possible to raise the issue of the continuing plight of the Bhutanese refugees in Nepal.
In het kader van ons bezoek, met name toen wij in de vluchtelingenkampen in het oosten van Nepal waren, hebben wij als delegatie de toezegging gedaan alles in het werk te zullen stellen om aandacht te vragen voor de slepende kwestie van de Bhutanese vluchtelingen in Nepal.

Kunzang Choden (born 14 August 1984) is a Bhutanese sports shooter.
Kunzang Choden (Thimphu, 14 augustus 1984) is een Bhutanees schutter.

Are you aware that Mr. Gazmer is a well-known critic Of Bhutanese policy and author of seditious papers?
Bent u zich ervan bewust dat de heer Gazmer heel veel kritiek heeft op het Bhutanese beleid en auteur is van opruiende stukken?

On a trip through India, early in his reign as king, he was asked by an Indian journalist about the Bhutanese GDP, the size of the Bhutanese GDP.
Op een reis door India, toen hij net koning was, vroeg een Indiase journalist hem een vraag over het Bhutanese BNP, de hoogte van het Bhutanese BNP.

Requests HMG/N to give assurances that it will cooperate with UNHCR to prevent any recurrence of deportation and to grant Tibetan and Bhutanese refugees the rights of proper care to which they are entitled under international human rights law;
verzoekt de regering van het koninkrijk Nepal de verzekering te geven dat zij met het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR) zal samenwerken om hernieuwde deportaties te voorkomen en om de Tibetaanse en Bhutanese vluchtelingen het recht op goede behandeling toe te kennen waarop zij volgens de internationale regels betreffende de mensenrechten aanspraak kunnen maken;

Despite this, however, these Bhutanese came from families who had been living in Bhutan for more than two centuries.
Beiden zijn echter van Baskische afkomst en wonen al jaren in Bilbao.

J. conscious of the importance of ensuring also that the recent appalling events do not detract from the efforts being made by the Joint Verification Team of Nepal and Bhutan to resolve the complex issue of the Bhutanese refugees in Nepal
J. overwegende dat tegelijkertijd moet worden gewaarborgd dat de recente schokkende gebeurtenissen de aandacht niet afleiden van de inspanningen van het "Joint Verification Team" van Nepal en Bhutan om een oplossing te vinden voor het gecompliceerde vraagstuk van de Bhutaanse vluchtelingen in Nepal;

Although Nepal has sheltered many Tibetan and Bhutanese refugees over the years, the deportation of 18 Tibetans to Tibet a few months ago is a worrying development.
Hoewel Nepal de afgelopen jaren aan vele Tibetaanse en Bhutanese vluchtelingen onderdak heeft geboden, is de deportatie van achttien Tibetanen naar Tibet enkele maanden geleden een verontrustende ontwikkeling.

100,000 Bhutanese refugees are stuck in camps in the Southeast of Nepal, wanted neither by Nepal nor Bhutan and totally reliant on food aid from the World Food Programme.
100.000 Bhutaanse vluchtelingen zitten vast in kampen in het zuidoosten van Nepal. Noch Nepal noch Bhutan wil ze en ze zijn volledig afhankelijk van voedselhulp uit het Wereldvoedselprogramma.

I think the ball is in Bhutan' s court, but it is now up to the Commission and the Council to put pressure on the Bhutanese Government.
De bal ligt nu in het Bhutaanse kamp, maar de Commissie en de Raad moeten op de Bhutaanse regering pressie uitoefenen.

2. Considers that the Indian authorities must take full account of the humanitarian situation of the Bhutanese refugees in Nepal and acquit all persons arrested during the peaceful protest demonstrations;
2. is van mening dat de Indiase autoriteiten rekening dienen te houden met de ernstige humanitaire situatie van de Buthanese vluchtelingen in Nepal en al degenen dienen vrij te laten die in hechtenis zijn genomen tijdens de vreedzame protestdemonstraties;

In the Dzongkha language, Bhutan is known as Druk Yul "Land of Druk", and Bhutanese leaders are called Druk Gyalpo, "Thunder Dragon Kings".
In het Dzongkha wordt Bhutan Druk Yul genoemd, vertaald het Land van Druk en de leiders van Bhutan worden Druk Gyalpo genoemd, vertaald drakenkoningen.

Although the Rohingya might take time to acclimatise to the United States, Washington has taken in large numbers of migrants from vastly different cultures before – the Hmong in the 1970s and 1980s, or the Bhutanese in the past 10 years.
Hoewel de Rohingya wellicht tijd nodig hebben om in de Verenigde Staten te kunnen wennen, heeft Washington in het verleden vele migranten uit zeer uiteenlopende culturen opgenomen – de Hmong in de jaren zeventig en tachtig, en de Bhutanezen in de afgelopen tien jaar.

Subject: Bhutanese refugees and the EU's response
Betreft: Bhutanese vluchtelingen en de reactie van de EU

Considers that the ministerial-level bilateral talks between Nepal and Bhutan scheduled for the end of May represent a major development, which might lead to the repatriation of the Bhutanese refugees;
is van oordeel dat de bilaterale gesprekken op het niveau van ministers tussen Nepal en Bhutan die voor eind mei zijn gepland, een belangrijke ontwikkeling vormen, die zou kunnen leiden tot de repatriëring van de Bhutaanse vluchtelingen;

At the same time, I would expect the donors to insist that the Bhutanese Government facilitate a rapid repatriation of the refugees.
Tegelijkertijd zouden zij bij de Bhutanese regering moeten aandringen op een snelle repatriëring van de vluchtelingen.

The debate started when the Bhutanese Prime Minister returned from the conference last week and said that GNH has spread so fast that it is being taken more seriously in places other than Bhutan, its country of origin, and that the country is falling behind.
De discussie begon toen de Bhutaanse minister-president vorige week terugkeerde van de conferentie en zei dat BNG zich zo snel heeft verspreid dat het nu ook in andere landen dan Bhutan, het land van oorsprong, serieus wordt genomen en dat Bhutan zelf achterop begint te raken.

Is concerned at the UNHCR decision to phase out assistance for the Bhutanese refugee camps and supports the call on the aid donors by international human rights organisations to convene an international conference to resolve the long-standing Bhutanese refugee crisis by bringing all stakeholders together;
is verontrust over het besluit van de UNHCR om de hulp voor de Bhutanese vluchtelingenkampen geleidelijk stop te zetten en steunt de oproep van internationale mensenrechtenorganisaties aan de donors om een internationale conferentie bijeen te roepen met het doel de langdurige crisissituatie van de Bhutanese vluchtelingen op te lossen door alle belanghebbenden bij elkaar te brengen;

on the continuing plight of Bhutanese refugees in Nepal
over de voortdurende moeilijke situatie van de Bhutanese vluchtelingen in Nepal

Welcomes the latest round of bilateral talks between Nepal and Bhutan in Thimphu in May this year; welcomes also the fact that Nepal has accepted the UNHCR compromise on the crucial definition of the "family" unit for verification purposes and calls on the Bhutanese authorities likewise to accept the compromise so that the commitment to field verification for the early and time-bound repatriation of the refugees can begin immediately;
verwelkomt de laatste ronde van bilaterale gesprekken tussen Nepal en Bhutan in Thimphu in mei dit jaar; verwelkomt ook het feit dat Nepal het compromis van het UNHCR heeft aanvaard over de cruciale definitie van het begrip “gezin” voor verificatiedoeleinden en roept de Bhutaanse autoriteiten op evenzo het compromis te aanvaarden zodat onmiddellijk van start kan worden gegaan met het nakomen van de toezegging tot verificatie in loco voor een snelle repatriëring van de vluchtelingen volgens een vast tijdschema;

The Commission is aware that some 100 000 Bhutanese refugees are living at the Jhyapa and Morang districts in Eastern Nepal.
De Commissie is op de hoogte van het feit dat er ongeveer 100.000 Bhutanese vluchtelingen leven in de oostelijke districten van Nepal, Jhapa en Morang.