Birds of a feather flock together oor Nederlands

Birds of a feather flock together

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Soort zoekt soort

birds of a feather flock together

People of similar character, background, or taste tend to congregate or associate with one another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

soort zoekt soort

people of similar character, etc. tend to associate

It is often said that “birds of a feather flock together.”
„Soort zoekt soort”, zegt men vaak.

voorbeelde

Remember the old proverb: “Birds of a feather flock together.”
Houd een oude spreuk in gedachten: „Soort zoekt soort.”

" Birds of a feather flock together. "
Er is een oud gezegde...'soort zoekt soort'.

As my mother taught me, “Birds of a feather flock together.”
Mijn moeder zei altijd tegen mij: ‘Soort zoekt soort.’

The term is derived from the proverb "Birds of a feather flock together".
De term is afgeleid van het spreekwoord "Birds of a feather flock together" (soort zoekt soort).

After all, birds of a feather flock together.
Immers, vogels van een soort zoeken een soortgenoot.

It is often said that “birds of a feather flock together.”
„Soort zoekt soort”, zegt men vaak.

And the moral of that is -- " Birds of a feather flock together. "'
En de moraal van dat is - " Soort zoekt soort. " ́

Mr President, birds of a feather flock together. This is the principle that businesses apply when they choose their locations.
Mijnheer de Voorzitter, de economie heeft bij het kiezen van haar vestigingsplaatsen een voorkeur voor plaatsen waar al veel economische macht geconcentreerd is.

4 It has often been said that you can tell the kind of person one is by the company one keeps, or, stated another way, “birds of a feather flock together.”
4 Er wordt vaak gezegd dat men kan zeggen hoe iemand is wanneer men weet wie zijn vrienden zijn, of, anders uitgedrukt, „vogels van gelijke veren vliegen gaarne samen”.

17 No doubt many of you who are reading this information have heard the expressions, ‘Tell me who your friends are and I will tell you who you are,’ and, ‘Birds of a feather flock together.’
17 Ongetwijfeld hebben velen van u lezers, die deze inlichtingen beschouwen, de gezegden gehoord: ’Vertel mij wie uw vrienden zijn en ik zal u zeggen wie gij zijt’ en ’Soort zoekt soort’.

Birds of a feather do flock together.
Vogels uit dezelfde groep, trekken samen op.

But only birds of a feather can flock together—come solo, or don’t come at all.
Maar soort zoekt soort, dus kom alleen of kom helemaal niet.

Baloo... birds of a feather should flock together.
Soort zoekt soort.

They are more likely to seek out companions they enjoy being around, and according to the natural law that ‘birds of a feather flock together,’ those companions will probably be a gang of youths with similar problems.
Het is waarschijnlijker dat zij metgezellen zullen zoeken met wie zij graag samen zijn, en volgens de natuurlijke wet dat ’soort soort zoekt’, zullen die metgezellen waarschijnlijk jongeren zijn die met overeenkomstige problemen te kampen hebben.

“Even in the non-breeding season,” state Sinclair and Mendelsohn in the book Everyone’s Guide to South African Birds, “this species usually associates in small groups, and at night, large numbers may roost communally in trees” —which is one more proof that ‘birds of a feather do flock together.’
„Zelfs buiten de broedtijd”, zo verklaren Sinclair en Mendelsohn in het boek Everyone’s Guide to South African Birds, „leeft deze soort meestal in kleine groepjes, en vaak roesten grote aantallen ’s nachts koloniegewijs in bomen.”

Birds of a feather flock together they say, and the same is true of travelling bees looking for a hive.
Vogels van een veerkudde samen zeggen ze, en hetzelfde geldt voor reizende bijen die een korf zoeken.

The old adage, “Birds of a feather flock together,” has a deeper significance than is generally attached to it, for in the thought-world as in the world of matter, each clings to its kind.
De oude spreuk, soort zoekt soort, heeft een diepere beteekenis dan oppervlakkig wel gedacht wordt, want in de wereld der gedachten zoowel als in die des stofs zoekt alles zijns gelijke.

The old adage, "Birds of a feather flock together," has a deeper significance than is generally attached to it, for in the thought-world as in the world of matter, each clings to its kind.
Het oude spreekwoord "soort zoekt soort" heeft een diepere betekenis dan er gewoonlijk aan wordt gehecht, want in de denkwereld houdt elk zich bij zijn eigen soort, net als in de materiële wereld.

After a while the soldier got up and said, "I can stay no longer, hunger drives me onwards; but, Brother Bright-boots, where does this road lead to?" - "I don't know that myself," answered the huntsman, "I have lost my way in the forest." - "Then thou art in the same plight as I," said the soldier; "birds of a feather flock together, let us remain together, and seek our way."
Na een poosje stond de soldaat op en zei: "Ik kan niet langer blijven zitten, de honger jaagt me verder. Zeg me eens, Broeder Waslaars, waar gaat die weg naar toe?" - "Dat weet ik ook niet," antwoordde de jager "ik ben verdwaald in het bos." - "Dan gaat het je net als mij," zei de soldaat; "gelijk met gelijk zijn goede kameraden, we zullen bij elkaar blijven en de weg zoeken."