Borsele oor Nederlands

Borsele

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Borsele

Borsele (gemeente)

11 The municipality of Borsele uses, for the transport of eligible pupils to and from school, the services of transport undertakings.
11 De gemeente Borsele maakt voor het vervoer van leerlingen die daarvoor in aanmerking komen, gebruik van de diensten van vervoersondernemingen.

voorbeelde

27 Accordingly, the fact that approximately one third of the parents in question pay a contribution towards school transport permits the inference that the municipality of Borsele supplied services for consideration for the purposes of Article 2(1)(c) of the VAT Directive.
27 Derhalve wettigt het feit dat ongeveer een derde van de ouders van vervoerde leerlingen een bijdrage aan het leerlingenvervoer heeft betaald, de conclusie dat de gemeente Borsele een dienst heeft verricht onder bezwarende titel, in de zin van artikel 2, lid 1, onder c), van de btw-richtlijn.

2 The request has been made in proceedings between the Geemente Borsele (municipality of Borsele) and the Staatssecretaris van Financiën (Secretary of State for Finance) concerning the right to deduct the value added tax (‘VAT’) claimed by that municipality.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de gemeente Borsele en de Staatssecretaris van Financiën over het door die gemeente opgeëiste recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”).

Her time trial continued to go well and she won the time trials at the EPZ Omloop van Borsele and two time trial stages in the Gracia-Orlová.
Haar tijdritten bleven goed gaan en ze won de tijdrit van de Omloop van Borsele en de twee tijdritetappes in de Gracia-Orlová.

Since Greenpeace points out that the nuclear waste which cannot be recycled and will be returned to the Netherlands to be stored (it originates from the nuclear station in the Dutch town of Borsele) will remain radioactive for 240 000 years, I ask the Commission:
Aangezien Greenpeace beklemtoont dat het radioactief afval, dat niet kan worden hergebruikt en na verwerking weer in Nederland zal worden opgeslagen (het is afkomstig van de kerncentrale in Borssele), 240 000 jaar radioactief zal blijven, wil ik de Commissie de volgende vraag stellen:

In accordance with this procedure, the Netherlands Government informed the Commission, by telex dated 24 August 1983, of its intention to apply the aid provided for under the abovementioned 'WIR-GPT' aid scheme in favour of investments to be carried out at a refinery in Borsele.
Overwegende dat de Nederlandse Regering de Commissie bij telexbericht van 24 augustus 1983 in overeenstemming met deze procedure in kennis heeft gesteld van haar voornemen om de in het kader van de WIR voorziene GPT voor investeringen in een aardolieraffinaderij te Borsele toe te kennen;

Is the Commission aware that in the Netherlands EUR 110 million has been spent since 1993 on storing all the radioactive waste from nuclear power stations, industry, hospitals and research institutes for at least one hundred years at Borsele in COVRA, a concrete bunker to be completed by the end of 2003 with very thick walls capable of withstanding flooding and aircraft crashes, and that the first consignments have now been transported to the site amid considerable public controversy?
Is het de Commissie bekend dat in Nederland sinds 1993 110 miljoen euro is uitgegeven om al het radioactief afval uit kerncentrales, industrie, ziekenhuizen en onderzoeksinstellingen voor tenminste 100 jaar op te slaan in de COVRA in Borsele, een eind 2003 te voltooien betonnen bunker met zeer dikke wanden die bestand moeten zijn tegen overstromingen en neerstortende vliegtuigen, en dat de voor de bevolking omstreden transporten daarheen inmiddels hebben plaatsgevonden?

on a proposed aid by the Netherlands Government in respect of certain investments to be carried out by an oil company at its refinery in Borsele
betreffende een door de Nederlandse Regering voorgenomen steunverlening voor bepaalde investeringen door een aardoliemaatschappij voor haar raffinaderij te Borsele

The municipality of Borsele and the Secretary of State for Finance each brought a separate appeal on a point of law before the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court, the Netherlands) against the decision of the Gerechtshof te ’s-Gravenhage (Appeal Court, the Hague).
De gemeente Borsele en de Staatssecretaris van Financiën hebben tegen de uitspraak van het Gerechtshof ’s-Gravenhage elk een afzonderlijk cassatieberoep ingesteld bij de Hoge Raad der Nederlanden.

13 The municipality of Borsele claimed, before the tax authorities, that it was a taxable person for the purposes of VAT in respect of the provision of school transport services in return for payment of contributions and was thus entitled to deduct from that payment the VAT that had been charged by transport undertakings.
13 De gemeente Borsele heeft zich tegenover de belastingdienst op het standpunt gesteld dat zij met betrekking tot de verrichting van leerlingenvervoersdiensten tegen betaling van bijdragen, onderworpen is aan de betaling van btw en bijgevolg van deze betaling af kan trekken de btw die aan haar in rekening is gebracht door de vervoerders.

35 It should be noted, second, that the conditions under which the services at issue in the main proceedings are supplied are different from those under which passenger transport services are usually provided, since the municipality of Borsele, as the Advocate General observed in point 64 of her Opinion, does not offer services on the general passenger transport market, but rather appears to be a beneficiary and final consumer of transport services which it acquires from transport undertakings with which it deals and which it makes available to parents of pupils as part of its public service activities.
35 Anderzijds moet worden opgemerkt dat de omstandigheden waarin de in het hoofdgeding aan de orde zijnde dienst wordt verricht, verschillen van die waarin de activiteiten van personenvervoer in de regel worden verricht, daar de gemeente Borsele, zoals de advocaat-generaal heeft opgemerkt in punt 64 van haar conclusie, geen prestaties aanbiedt op de algemene markt van personenvervoer, maar veeleer de ontvanger en eindverbruiker is van vervoersdiensten die zij aankoopt bij de vervoersondernemingen waarmee zij onderhandelt, welke diensten zij de ouders ter beschikking stelt in het kader van haar activiteit van openbare dienstverlening.

10 The Verordening leerlingenvervoer gemeente Borsele 2008 (Decree concerning the transport of pupils in the municipality of Borsele, 2008) provides, inter alia, that:
10 De Verordening leerlingenvervoer gemeente Borsele 2008, bepaalt met name dat:

Subject: Closing the Borsele nuclear plant in the Netherlands
Betreft: Sluiting van de kerncentrale in Borssele, Nederland

The dispute in the main proceedings concerns the VAT owed by the Netherlands municipality of Borsele (‘the municipality’) for December 2008 and the payments from the Netherlands VAT Compensation Fund to which the municipality is entitled in respect of the year 2008.
Het hoofdgeding betreft de door de Nederlandse gemeente Borsele (hierna: „gemeente”) over de maand december 2008 verschuldigde omzetbelasting en de bijdragen uit het Nederlandse btw-compensatiefonds waarop de gemeente voor het jaar 2008 recht heeft.

Closing the Borsele nuclear plant in the Netherlands.
Sluiting van de kerncentrale in Borssele, Nederland.

2 – See the Opinion of Advocate General Kokott in Gemeente Borsele and Staatssecretaris van Financiën (C‐520/14, EU:C:2015:855, points 22 to 27).
2 – Zie conclusie van advocaat-generaal Kokott in de zaak Gemeente Borsele en Staatssecretaris van Financiën, C‐520/14, EU:C:2015:855, punten 22‐27.

The present proceedings are concerned with the question of whether, in organising the transport of pupils to its schools, the municipality of Borsele is carrying on an activity subject to VAT.
In casu rijst de vraag of de gemeente Borsele een aan de belasting over de toegevoegde waarde onderworpen activiteit uitoefent door het leerlingenvervoer naar haar scholen te organiseren.

(Mostaert C, Van Borsel J, Morlion B, Corthouts K, Derese A.
(Mostaert C, Borsel J van, Morlion B, Corthouts K, Derese A.

14 By decision of 1 July 2009, the tax authorities fixed the amount owed by the VAT Compensation Fund to the municipality of Borsele in respect of 2008; that amount did not include the VAT charged to that municipality by the transport undertakings.
14 In een beschikking van 1 juli 2009 heeft de belastingdienst de hoogte van het voor 2008 door het btw-compensatiefonds aan de gemeente Borsele verschuldigde bedrag vastgesteld, dat echter niet het bedrag omvatte van de door de vervoerders aan die gemeente in rekening gebrachte btw.

The municipality of Borsele appealed against that decision before the Gerechtshof te ’s-Gravenhage (Appeal Court, the Hague, Netherlands), which, by judgment of 20 April 2012, set aside the decision at first instance and annulled the decisions of the tax authorities.
De gemeente Borsele is van deze uitspraak in hoger beroep gekomen bij het Gerechtshof ’s‐Gravenhage, dat laatstgenoemde uitspraak, evenals de beschikkingen van de belastingdienst, bij uitspraak van 20 april 2012 heeft vernietigd.

33 In that regard, it should be noted, first, that the municipality of Borsele recovers, through the contributions that it receives, only a small part of the costs incurred.
33 In dat verband moet enerzijds worden opgemerkt dat de gemeente Borsele via de bijdragen die zij ontvangt slechts een gering deel van de gemaakte kosten terugkrijgt.

7 – Opinion of Advocate General Kokott in Gemeente Borsele and Staatssecretaris van Financiën, C‐520/14, EU:C:2015:855, point 48 and the case-law cited.
7 – Conclusie van advocaat-generaal Kokott in de zaak Gemeente Borsele, C‐520/14, EU:C:2015:855, punt 48 en aldaar aangehaalde rechtspraak.

12 In accordance with the provisions of the Decree of the municipality of Borsele concerning the transport of pupils, 2008, approximately one third of parents of pupils for whom school transport was provided paid contributions, equivalent to 3% of the amount paid by that municipality to fund school transport services, totalling to EUR 13 958.
12 Ongeveer een derde van de ouders van leerlingen die gebruikmaken van het leerlingenvervoer heeft overeenkomstig de bepalingen van de Verordening leerlingenvervoer gemeente Borsele 2008 bijdragen betaald, waarvan het totale bedrag 13 958 EUR beliep, wat overeenkwam met 3 % van hetgeen de gemeente had betaald voor de financiering van het leerlingenvervoer.

17: The Mobil unit ends the blockade at the Borsele nuclear plant.
17 - De Mobiele Eenheid maakt een einde aan een blokkade van de kerncentrale van Borsele.

11 The municipality of Borsele uses, for the transport of eligible pupils to and from school, the services of transport undertakings.
11 De gemeente Borsele maakt voor het vervoer van leerlingen die daarvoor in aanmerking komen, gebruik van de diensten van vervoersondernemingen.

The Netherlands shall not put into effect its proposal, notified to the Commission on 24 August 1983, to grant aid in respect of certain investments to be carried out in a refinery in Borsele under the GPT regulations of the 'WIR' system.
Nederland mag zijn op 24 augustus 1983 aan de Commissie gemelde voornemen om in het kader van de Wet Investeringsrekening voor bepaalde investeringen in een raffinaderij te Borsele de »grote-projectentoeslag" toe te kennen, niet tot uitvoering brengen.