Candomblé oor Nederlands

Candomblé

eienaam, naamwoord

A religion, practiced mostly in Brazil, that blends African and Roman Catholic elements.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Candomblé

These brought along their rites, which developed into such Afro-Brazilian religions as macumba and the candomblé sect.
Ze namen hun eigen riten mee, die zich ontwikkelden tot Afro-Braziliaanse religies als macumba en candomblé.

voorbeelde

In the candomblé these beings are the orixas; in the umbanda they are spirits of the departed.""
In de candomblé zijn dat de orixas, in de umbanda de geesten van overlede¬nen...'

However, my parents also attended sessions of candomblé, the African-Brazilian voodoo rites.
Mijn ouders bezochten echter ook bijeenkomsten van candomblé, de Afrikaans-Braziliaanse voodooriten.

“They walk out of Mass in a Catholic church and straight into [an African] candomblé center.”
„Ze lopen na de mis een katholieke kerk uit en gaan meteen door naar [een Afrikaans] candomblé-centrum.”

More than 70 million Brazilians are said to be directly or indirectly linked to Candomblé, Umbanda, Xangô, and other Afro-Brazilian religions.
Meer dan zeventig miljoen Brazilianen hebben volgens zeggen directe of indirecte banden met candomblé, umbanda, xangô en andere Afro-Braziliaanse godsdiensten.

These mix Christian iconography with that of African animist religions, Candomblé and Umbanda.
Ze mengen christelijke iconografie met Afrikaanse animistische religies, candomblé en umbanda.

I went to a candomblé session in Bahia once.
Ik heb ooit een candomblé-sessie gezien in Bahia.

When his donkey falls terminally ill, Zé promises to a Candomblé orisha, Iansan, that if his donkey recovers, he will give away his land to the poor and carry a cross all the way from his farm to the Saint Bárbara Church in Salvador, Bahia, where he will offer the cross to the local priest.
Als die ezel ongeneeslijk ziek wordt, belooft hij een Candomblé-priesteres dat hij bij de genezing van de ezel al zijn landerijen zal wegschenken aan de armen en een kruis zal dragen naar de Sint-Barbarakerk in Salvador.

The local Candomblé worshippers, for example, want to use him as a leader against the discrimination they suffer from the Roman Catholic Church.
De plaatselijke Candomblé-aanhangers willen hem gebruiken om hun discriminatie door de rooms-katholieke kerk aan te kaarten.

These brought along their rites, which developed into such Afro-Brazilian religions as macumba and the candomblé sect.
Ze namen hun eigen riten mee, die zich ontwikkelden tot Afro-Braziliaanse religies als macumba en candomblé.

Cuban Santería, Haitian Vodou, Trinidad Orisha-Shango, Brazilian Umbanda, Candomblé, and other similar syncretist religions adopted the Catholic saints, or at least the images of the saints, and applied their own spirits/deities to them.
Santería op Cuba, Vodou op Haiti, Umbanda in Brazilië, Candomblé en andere gelijksoortige syncretistische religies namen de Katholieke heiligen over, of ten minste hun afbeeldingen.

Agliè said we absolutely had to attend a candomblé.
Agliè zei dat we absoluut een candomblé moesten bijwonen.

That’s Exu, very powerful in the umbanda, but not in the candomblé.
Dat is Exu, die zeer machtig is in de um- banda, maar niet in de candomblé.

Candomblé is like Santeria, but it's Brazilian.""
Candomblé is net als Santeria, maar dan Braziliaans.’

I respected these beliefs, but I had no confidence in the so-called saints of Catholicism or in candomblé.
Ik respecteerde deze geloofsovertuigingen maar stelde geen vertrouwen in de zogenaamde heiligen van het katholicisme of in candomblé.

Soares was engrossed in the mesmeric Candomblé ritual when he felt somebody tap him on the shoulder.
Soares zat verzonken in het hypnotiserende candombléritueel toen hij iemand op zijn schouder voelde tikken.

When Zé is shot by the police to prevent his way into the church, the Candomblé worshippers put his dead body on the cross and force their way into the church.
Wanneer Zé wordt neergeschoten door de politie, dragen Candomblé-aanhangers zijn lichaam de kerk binnen.

Some Candomblé rituals, such as the Jogo dos Búzios are held to predict fortunes and the future and to recount previous relationships with the gods.
Sommige Candomblé-rituelen, zoals de Jogo dos Búzios, voorspellen je geluk en je toekomst en vertellen over je vorige relatie ten opzichte van de goden.

Gilberto Gil has his roots in the candomblé which is the black religion of Brazils Nordeste.
Gilberto Gil is geworteld in de candomblé, de zwarte religie van Brazilië’s Nordeste.

Examples of such cults are Vodou in Haiti, Santería in Cuba as well as Umbanda and Candomblé in Brazil.
Dat was bijvoorbeeld het geval met vodou op Haïti, santería op Cuba, en umbanda en candomblé in Brazilië.

Are these merely Bethania's dreams, or is candomblé (voodoo) involved? Adrift
Zijn het slechts Bethania's dromen of is er candomblé (voodoo) in het spel? Adrift

Candomblé - origins (click on the text on the left to go to the page)
Candomblé - oorsprong (klik op de tekst om naar de pagina te gaan)

The Afro-Bahian religion, generally called Candomblé, exercises until today a big influence on an important part of the population of Bahia.
De Afro-Bahiaanse godsdienst, die Candomblé wordt genoemd, oefent tot op de dag van vandaag nog steeds een grote invloed uit onder de bevolking (zelfs al beschouwen vele volgelingen van de Candomblé zich katholieken, een fenomeen waar het sincretisme niet vreemd aan is).

Candomblé is one of the most orthodox sects, which came from Africa along with the Yoruba, the Nago and the Jeje tribes.
Candomblé is een van de meest orthodoxe sektes, die meekwam uit Afrika met de Yoruba, Nago en Jeje-stamleden.

Cuban Santería, Haitian Vodou, Brazilian Umbanda and Candomblé, and other similar syncretist religions adopted the Catholic saints, or at least the images of the saints, and applied their own spirits/deities to them.
Zie Afro-Amerikaanse religie voor het hoofdartikel over dit onderwerp. Santería op Cuba, Vodou op Haiti, Umbanda in Brazilië, Candomblé en andere gelijksoortige syncretistische religies namen de Katholieke heiligen over, of ten minste hun afbeeldingen.

During the 20th century, use of venho do jurema in such cults has dwindled. Nonetheless, the tradition lives on in communities like the Afro-Brazilian Candomblé cult.
Gedurende de 20e eeuw is het gebruik van venho do jurema in zulke culten behoorlijk afgenomen, maar de traditie leeft nog steeds voort, bijvoorbeeld in de Afro-Braziliaanse Candomblé cultus.