Castilian oor Nederlands

Castilian

adjektief, naamwoord, eienaam

The main and official language of Spain, Peru, Colombia, Chile, Argentina, Ecuador, Mexico, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Spaans

naamwoord, eienaam onsydig

Language

And how is the Castilian femme fatale?
Hoe is ' t met onze Spaanse schone?

Castiliaan

Castiliaans

naamwoord onsydig

Language

I'm pure Castilian, and don't you ever forget it.
Ik ben puur Castiliaans, en vergeet dat nooit.

Castilliaans

naamwoord, adjektief

Language

Soortgelyke frases

Castilian War of the Communities
Opstand van de comunidades

voorbeelde

The Castilian army was not only defeated, but annihilated.
Het Spaanse leger werd niet alleen verslagen, maar als het ware vernietigd.

During the Reconquista and mainly following the conquest of Granada in 1492, forces of the Castilian and Portuguese kingdoms conquered and maintained numerous posts in North Africa for trade and as a defence against Barbary piracy.
Tijdens de Reconquista en vooral in de verovering van Granada in 1492, trokken de Spaanse en Portugese kruisvaarders talloze posten in Noord-Afrika aan voor de handel en de verdediging tegen piraterij.

Is it true that this reduction is connected to the fact that Castilian, the official language of the State, exists alongside other official languages in various regions, such as Catalan, Basque and Galician?
Is het waar dat de inkrimping met het feit te maken heeft dat het Kastiliaans, de officiële Spaanse staatstaal, in Spanje naast andere talen bestaat die ook officieel in gebruik zijn op hun eigen grondgebied, zoals het Catalaans, Baskisch en Galicisch?

This became the Castilian Civil War.
Hiermee eindigt de Castiliaanse burgeroorlog.

It was rare to find a Yanqui who spoke decent Castilian.
Hij had maar zelden een yankee ontmoet die fatsoenlijk Spaans sprak.

The European Commission shall draft its reply in Spanish/Castilian and send it to the abovementioned competent body.
De Europese Commissie stelt haar antwoord op in het Spaans/Castiliaans en zendt dit aan de eerder genoemde bevoegde instantie.

In its reply, the Commission shall remind the citizen that the time limit for acting on the reply will start from the date of receipt of the reply in Spanish/Castilian.
De Commissie herinnert de auteur in haar antwoord eraan dat de termijn om op het antwoord te reageren begint te lopen op de datum van ontvangst van het antwoord in het Spaans/Castiliaans.

Henry IV, half brother of Isabella, considered the marriage of Ferdinand and Isabella as breaking the treaty of Tratado de los Toros de Guisando under which Isabella would ascend to the Castilian throne on his death only if her suitor was approved by him.
Hendrik IV, de halfbroer van Isabella beschouwde het huwelijk echter als een inbreuk op het verdrag van Tratado de los Toros de Guisando dat bepaalde dat Isabella de troon zou krijgen mits hij haar echtgenoot uitkoos.

I went out into the Castilian night.
Ik liep naar buiten, de Castiliaanse nacht in.

The languages are Spanish (Castilian), Basque, Catalan and Galician, which latter one is closely related to Portuguese.
De talen zijn Spaans (Castiliaans), Baskisch, Catalaans en Gallisch, welke laatstgenoemde taal nauw aan het Portugees verwant is.

The voice sang in some dialect of Castilian and to a melody of its own devising which carried the wing-beat of death.
De stem zong in een Castiliaans dialect een zelfverzonnen melodie waarin de wiekslag van de dood weerklonk.

That she was Castilian was very impressive to his father.
Dat zij Castiliaanse was, was heel belangrijk voor zijn vader.

He looked at one of his men and said in the sternest of Castilian voices: “What does this Frog want?”
Hij keek naar een van zijn mannen en zei in een Castiliaans dat zo hard klonk als graniet: ‘Die fransoos?

Francisco de Rojas y Escobar was a Castilian diplomat who carried out several important diplomatic missions for Ferdinand.
Francisco de Rojas y Escobar was een Castiliaanse diplomaat die verscheidene belangrijke diplomatieke missies uitvoerde voor Isabella en Ferdinand.

The English were highly motivated to keep the powerful Castilian navy as their ally.
Voor de Engelsen was het van groot belang om de machtige Castiliaanse vloot als bondgenoot te houden.

The search was completed in 1521, when the Castilian (Spanish) Magellan expedition sailed across the Pacific and reached Southeast Asia.
Deze zoektocht werd voltooid in 1521 toen Magelaan de Stille Oceaan overstak en Zuidoost Azië (de Filipijnen) bereikte.

"""It's in Castilian, but I can read it."""
‘Het is in het Castiliaans, maar ik kan het lezen.’

He was aware of the fact that the Commissioner did not master the Castilian language, either.
Hij wist dat ook de chef van de rijkspolitie de Castiliaanse taal niet machtig was.

I come from a country in which we have our own language, a native language in addition to Castilian, which is Basque, and which has a culture that goes back millennia, as does our language.
Ik kom uit een land waar wij een eigen taal hebben, een autochtone taal naast het Castiliaans, namelijk het Baskisch, die evenals het Spaans een duizenden jaren oude cultuur bezit.

In 1518 the Castilian parliament in Valladolid named the Wallonian Jean de Sauvage as its president.
In 1518 benoemde het Castiliaanse parlement in Valladolid de Waal Jean van Sauvage als voorzitter.

It reads to me as a rather Castilian programme that does not reflect entirely the Spain which I have visited and the Spain that is represented in my Group.
Het komt op mij over als een nogal Castiliaans programma dat niet helemaal strookt met het Spanje dat ik heb bezocht en het Spanje dat in mijn fractie is vertegenwoordigd.

When the language used is not Spanish/Castilian, this option shall be exercised by means of the following procedure
Wanneer de gebruikte taal niet het Spaans/Castiliaans is, kan dit recht op de volgende wijze worden uitgeoefend

If the Commission has to reply within a given period, this shall begin from receipt of the original document accompanied by a certified translation into Spanish/Castilian
Ingeval de Commissie binnen een bepaalde termijn moet antwoorden, begint deze termijn te lopen op de datum van ontvangst van het oorspronkelijke document, vergezeld van de gewaarmerkte vertaling in het Spaans/Castiliaans

Where the citizen who wrote the communication has a fixed period of time in which to act on the Council's reply, and by derogation from paragraph #(a), the Council will send its reply in Castilian (Spanish) directly to the citizen at the same time as to the competent body
Indien de burger die het bericht heeft geschreven binnen een bepaalde termijn aan het antwoord van de Raad gevolg moet geven, zendt de Raad, in afwijking van punt #a), zijn in het Spaans/Castiliaans gestelde antwoord zowel rechtstreeks naar de burger als, gelijktijdig, naar de bevoegde instantie

The problem was, there was an army bearing down on us, and it was led by Castilian hidalgos.
Het probleem was dat er een leger op ons afkwam dat werd aangevoerd door hidalgos uit Castilië.