Catiline oor Nederlands

Catiline

eienaam

Lucius Sergius Catilina, Roman senator

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Lucius Sergius Catilina

Soortgelyke frases

Catiline Orations
Catilinarische redevoeringen

voorbeelde

“Many years ago, when Cicero was consul, there was an uprising in Rome, led by a man named Catiline.
‘Jaren geleden, toen Cicero nog consul was, heeft een man, ene Catilina, een oproer veroorzaakt.

He would no sooner have crouched behind a balustrade to watch Cicero debating Catiline, or Hamlet debating himself.
Hij had zich evenmin achter een balustrade verscholen om Cicero met Catilina te zien debatteren, of Hamlet met zichzelf.

Mr President, ladies and gentlemen, I address myself to you, Mr President of the Commission, by paraphrasing the first of Cicero’s speeches against Catiline in the Senate: Do you wish to abuse our patience for the next five years?
- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik wend mij tot u, mijnheer de voorzitter van de Commissie, met een parafrase op de eerste redevoering tegen Catilina van Cicero: Wilt u de komende vijf jaar lang misbruik maken van ons geduld?

It is as if Commissioner Bolkestein, faced with the non-compliances of Korea, had used the words of Cicero to Catiline: "Quousque tandem abutere Catilina patientia nostra [How long now, Catiline, will you abuse our patience]".
Het lijkt wel of de onwil van Korea commissaris Bolkestein heeft herinnerd aan de rede van Cicero tegen Catilina: "Quousque tandem abutere Catilina patientia nostra? "Hoe lang nog, Catilina, zult ge ons geduld op de proef stellen?".

By 1616 he had produced all the plays on which his present reputation as a dramatist is based, including the tragedy Catiline (acted and printed 1611), which achieved limited success and the comedies Volpone (acted 1605 and printed in 1607), Epicoene, or the Silent Woman (1609), The Alchemist (1610), Bartholomew Fair (1614) and The Devil is an Ass (1616).
Hieronder vallen de tragedie Catiline (1611), welke maar een matig succes genoot, de komedies Volpone (gespeeld in 1605, uitgebracht in schrift in 1607), Epicoene, or the Silent Woman (1609), The Alchemist (1610), Bartholomew Fair (1614) en The Devil is an Ass (1616).

For vilification, the Catiline and Verine orations were the prominent sources (there are eleven citations to the former and eight to the latter work).
Voor het zwartmaken van iemand zijn de Catilinarische- en Verrinische redevoeringen van Cicero de prominentste primaire bronnen (elf citaten verwijzen naar het eerste, en acht naar dit laatste werk) Andere klassieke prozamodellen hadden een minder grote invloed op de panegyristen.

How long, O Catiline, will you abuse our patience?
Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?

In these, his first appearance is in the Trial of Rabirius, but this is placed rather later in the political year than it is usually stated as having been, orchestrated by Caesar as a reaction to Cicero's decision to have several Catiline conspirators executed without trial while the "Senatus Consultum Ultimum" is in force - rather than as a prior warning against such an action before the decree was even in place.
Dit proces wordt meestal gezien als georkestreerd door Caesar als een reactie op het besluit van Cicero om verschillende van de samenzweerders van Catilina zonder vorm van proces te executeren, terwijl de "senatus consultum ultimum" van kracht is – in plaats van als een voorafgaande waarschuwing tegen een dergelijke actie voordat dit decreet daadwerkelijk was ingesteld.

In 63 BC, he was elected tribune of the plebs for the following year, and assisted the consul, Marcus Tullius Cicero, in dealing with the Catiline conspiracy.
In 63 v.Chr. werd hij gekozen tot tribunus plebis en assisteerde hij de consul Marcus Tullius Cicero, bij zijn taken en met name met de afhandeling van de Catilinarische samenzwering.

'I was one of those who defeated the Catiline conspirators,' he said.
‘Ik was een van degenen die de samenzweerders van Catilina hebben verslagen,’ zei hij.

A friend of Cicero, he supported him during the Catiline Conspiracy.
Hij was een vriend van Cicero en steunde hem tijdens het Catilina Komplot.

Rigel threw wide horizontal fans of light between the distant Catiline Hills and a darkling bank of clouds.
Rigel scheen in brede horizontale lichtstroken van tussen de verre Catilijnse Heuvels en een donkere wolkenbank.

"For how long, Catiline, will you continue to abuse our patience?"
(Hoelang nog in 's hemelsnaam, Catilina, zal je ons geduld misbruiken?)

63–62 BC: Catiline Conspiracy between the Senate and the dissatisfied followers of Catiline - Senatorial victory.
De Samenzwering van Catilina (63 v.Chr. – 62 v.Chr.), tussen de Senaat en de ontevreden volgelingen van Lucius Sergius Catilina – Senatoriale overwinning.

In these, his first appearance is in the Trial of Rabirius, but this is placed rather later in the political year than it is usually stated as having been, orchestrated by Caesar as a reaction to Cicero's decision to have several Catiline conspirators executed without trial while the "Senatus Consultum Ultimum" is in force - rather than as a prior warning against such an action before the decree was even in place.
In deze romans komt hij voor het eerst voor in het proces tegen Rabirius. Dit proces wordt meestal gezien als georkestreerd door Caesar, als reactie op het besluit van Cicero om verschillende van de samenzweerders van Catilina zonder vorm van proces te executeren, terwijl de "senatus consultum ultimum" van kracht is – in plaats van als een voorafgaande waarschuwing tegen een dergelijke actie voordat dit decreet daadwerkelijk was ingesteld.

As urban praetor he was with Cicero in the Conspiracy of Catiline, and then governor in Asia. In 59 Cicero defended him in a speech. Flaccus was then a legate of a later Piso, in Macedonia.
In 62 v.Chr. was hij als propraetor gouverneur van Asia. In 60 v.Chr. werd hij als gezant naar de Gallische stammen gestuurd. In 59 v.Chr. werd hij wegens afpersing aangeklaagd, maar Cicero verdedigde hem met Caesoninus in Macedonia en is waarschijnlijk kort daarna gestorven.

The death of Catiline
De dood van Catilina