Chechen question oor Nederlands

Chechen question

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kwestie Tsjetsjenië

The press agencies still maintain that it was the Italian Prime Minister who raised the Chechen question.
De persbureaus wijzen er verder op dat juist de Italiaanse premier de kwestie-Tsjetsjenië heeft aangekaart.

voorbeelde

The press agencies still maintain that it was the Italian Prime Minister who raised the Chechen question.
De persbureaus wijzen er verder op dat juist de Italiaanse premier de kwestie-Tsjetsjenië heeft aangekaart.

At this summit, indeed, Mr Prodi drowned the Chechen question in vodka and caviar.
Op deze top heeft de heer Prodi de Tsjetsjeense kwestie namelijk in een doofpot van wodka en kaviaar gestopt.

2. Deplores the apparent determination of the Russian Government to settle the Chechen question by force;
2. betreurt de kennelijke vastberadenheid van de Russische regering om de Tsjetsjeense kwestie met geweld op te lossen;

I would like to turn once more, Mr President—in—Office of the Council, Commissioners, to the Chechen question.
Ik wil, mijnheer de minister, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, Commissie, nog eens terugkomen op de kwestie-Tsjetsjenië.

Given the above, would the Commission say whether it raises the Chechen question during the human rights dialogue with Russia?
In verband hiermee wil ik de Commissie vragen of zij het Tsjetsjeense probleem aan de orde stelt tijdens de dialoog over de mensenrechten met Rusland.

Lastly, we must constantly and insistently make it clear that a political solution is the only way to resolve the Chechen question.
Tot slot moeten wij er constant op blijven hameren dat er voor Tsjetsjenië maar één uitweg is, namelijk een politieke oplossing.

On the other hand, we also condemn the excessive use of force and we are calling for a political solution to be sought for the Chechen question.
Aan de andere kant veroordelen wij ook het buitensporige gebruik van geweld en eisen wij dat er voor de kwestie-Tsjetsjenië politieke oplossingen worden gezocht.

With the camera self-centered, he questions the Chechens on what they think of him.
Met de camera op zichzelf gericht, vraagt hij de Tsjetsjenen wat zij van hem vinden.

“If I walk into that brothel, those Chechens are gonna ask me a whole lot of questions I can’t answer.”
‘Als ik dat bordeel in loop, gaan die Tsjetsjenen me een heleboel vragen stellen die ik niet kan beantwoorden.’

Hopefully the Council and Commission will raise the question of tackling the thoroughly deplorable Chechen terrorism - let there be no misunderstanding on that point - at the forthcoming summit with the Russian Federation.
Naar ik hoop zullen Raad en Commissie de aanpak van het volstrekt afkeurenswaardige Tsjetsjeense terrorisme, laat daar geen misverstand over bestaan, op de komende top met de Russische Federatie aan de orde stellen.

Though it and position, but Sidorov looks at Chechen problem as the further evidence that we do not perceive their security questions correctly.
Zelfs bij een veroordeling ziet Sidorova dit als bewijs... dat we hun veiligheid verwaarlozen.

Calls upon the Russian authorities to bring an immediate halt to its military attack against the people of Chechnya and to resume the political dialogue asked for by Chechen President Maskhadov on the urgent questions of internal security and economic reconstruction and cooperation on the basis of the peace agreement of 1996;
doet een beroep op de Russische autoriteiten om onmiddellijk een einde te maken aan hun militaire aanval op het volk van Tsjetsjenië en om, zoals de Tsjetsjeense president Maschadov verzocht heeft, de politieke dialoog te hervatten over urgente kwesties betreffende de interne veiligheid en de economische wederopbouw en samenwerking, zulks op basis van de vredesovereenkomst van 1996;

The Council raises the question of human rights abuses and the rule of law in the Chechen Republic on all possible occasions when meeting the Russian authorities.
De Raad stelt de kwestie van de schendingen van de mensenrechten en de rechtsstaat in de Tsjetsjeense Republiek tijdens vergaderingen met de Russische autoriteiten bij alle mogelijke gelegenheden aan de orde.

As previously stated in answer to parliamentary questions E-0264/02 and H-0358/02, the EU is convinced that only a political solution can solve the Chechen conflict.
Zoals eerder vermeld in antwoord op de parlementaire vragen E-0264/02 en H-0358/02 is de EU ervan overtuigd dat voor het conflict in Tsjetsjenië alleen een politieke oplossing mogelijk is.

If you really believe that you do not need to read the compromise resolution that is before us today and that you do not need to listen to Parliament's ultimate question - which will hopefully be answered tomorrow - namely to place the Chechen issue separately on the agenda, then I think, Mr President-in-Office of the Council, that you are really not doing your job at the moment.
Als u nu echt denkt dat u de compromisresolutie die vandaag voorligt, niet moet lezen en dat u niet moet luisteren naar de ultieme vraag van het Parlement - die hopelijk morgen zal worden gehonoreerd - namelijk om het punt Tsjetsjenië apart op de agenda te plaatsen, dan denk ik, mijnheer de Raadsvoorzitter, dat u op dit ogenblik héél, héél, héél slecht bezig bent.

Mr President, again on the humanitarian issue, I have the following question to put to Commissioner Nielson: is he willing to walk 20 meters - yes, 20 meters - to meet the Chechen Minister for Health, who is sitting in the public gallery of the Chamber?
Mijnheer de Voorzitter, ik heb een vraag in verband met de humanitaire situatie aan commissaris Nielson. Is hij bereid 20 meter af te leggen om de Tsjetsjeense minister van Volksgezondheid, die op de tribune van het Parlement zit, te ontmoeten?

It is therefore a question of a political solution - I do not believe a military one to be possible - and we now have the opportunity to help Russia, which is in a difficult political situation in any case, by offering help to find a solution and bring about negotiations on the Chechen problem.
We hebben nu de gelegenheid om Rusland te helpen, een land dat ook zo al in een moeilijke politieke situatie verkeert. We kunnen dat doen door hulp te bieden bij het vinden van een oplossing en het op gang brengen van onderhandelingen in het Tsjetsjenië-vraagstuk.

Thus begins the story of the Chechen asylum seeker, that on the question of Flemish member of Parliament, Piet De Bruyn (N-VA) yesterday to the parliament has come to testify to the manhunt of Chechnya on gays.The parliamentary assembly has recently unanimously approved a resolution that the human rights violations in the autonomous Russian republic condemns.
Zo begint het verhaal van de Tsjetsjeense asielzoeker, die op vraag van Vlaams Parlementslid Piet De Bruyn (N-VA) gisteren naar het parlement is gekomen om te getuigen over de klopjacht van Tsjetsjenië op homo’s. De parlementaire vergadering heeft recentelijk nog unaniem een resolutie goedgekeurd die de mensenrechtenschendingen in de autonome Russische republiek veroordeelt.