Cincinnatus oor Nederlands

Cincinnatus

naamwoord

Roman statesman regarded as a model of simple virtue; he twice was called to assume dictatorship of Rome and each time retired to his farm (519-438 BC)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Lucius Quinctius Cincinnatus

voorbeelde

Cincinnatus, Cincinnatus, what a mess you have got yourself into!
Cincinnatus, Cincinnatus, wat heb je jezelf in de penarie gewerkt!...

“Yep, I’m a regular South Bend Cincinnatus, aren’t I?
`Ja, ik ben een echte Cincinnatus uit South Bend, nietwaar?

Cincinnatus said, “I obey you, specters, werewolves, parodies.
Cincinnatus zei: ‘Ik gehoorzaam u, geestverschijningen, weerwolven, parodieën.

But Cincinnatus was in no mood for talking.
Maar Cincinnatus was niet in een stemming om te praten.

“Oh, Cincinnatus, he too was ...”
‘O, Cincinnatus, hij was ook...’

Cincinnatus opened a book and buried himself in it, that is, he kept reading the first sentence over and over.
Cincinnatus sloeg een boek open en begroef zich daarin, dat wil zeggen, hij las steeds weer de eerste zin.

“In the mood for a confidential chat,” replied Cincinnatus with eyes closed.
‘In de stemming voor een vertrouwelijk gesprek,’ antwoordde Cincinnatus met gesloten ogen.

Cincinnatus was much smaller than his partner.
Cincinnatus was veel kleiner dan zijn partner.

You will be our Cincinnatus, fetched from his plough to save the country from disaster.
Jij zult onze Cincinnatus zijn, die achter zijn ploeg vandaan werd gehaald om het land te redden.

“No, you’re still only a parody,” murmured Cincinnatus.
‘Nee, je bent nog altijd niet meer dan een parodie,’ mompelde Cincinnatus.

“Congratulations,” repeated the director, paying no attention to Cincinnatus’s jerky agitation.
‘Gelukwensen,’ herhaalde de direkteur zonder te letten op de krampachtige opwinding van Cincinnatus.

Before the guests left, the host offered to photograph M’sieur Pierre and Cincinnatus by the balustrade.
Voordat de gasten vertrokken, bood de gastheer aan, M’sieur Pierre en Cincinnatus bij de balustrade te fotograferen.

“No permanent damage done,” Cincinnatus said.
‘Geen blijvende schade aangericht,’ zei Cincinnatus.

Therefore Cincinnatus searched without any definite goal in mind, picking out whatever happened to seem attractive.
Cincinnatus zocht daarom zonder een bepaald doel voor ogen, koos wat hem maar aantrekkelijk voorkwam.

“I am ineffably flattered by your visit,” the host said to Cincinnatus in parting.
‘Ik voel mij onuitsprekelijk gevleid door uw bezoek,’ zei de gastheer bij het afscheid tegen Cincinnatus.

“Well, my little Cincinnatus, are you afraid?”
‘Nu, mijn kleine Cincinnatus, ben je bang?’

He puffed up his cheeks and let out the air with a whistle, and at last turned to Cincinnatus.
Hij blies zijn wangen op en liet met een fluittoon de lucht ontsnappen, en ten slotte wendde hij zich tot Cincinnatus.

Rodrig and Roman hopped off the box; all three pressed around Cincinnatus.
Rodrig en Roman hupten van de bok; alle drie verdrongen zich om Cincinnatus.

Cincinnatus brushed him aside and, he, with a bleak cry, ran off, already thinking only of his own safety.
Cincinnatus schoof hem opzij en met een naargeestige kreet holde hij weg, slechts nog bedacht op zijn eigen veiligheid.

“What a misunderstanding” said Cincinnatus and suddenly burst out laughing.
‘Wat een misverstand,’ zei Cincinnatus en hij barstte plotseling in lachen uit.

And then it went quiet on the channel and Domingo said, ‘Affirmative, Willem, I will send regards to Cincinnatus.’
En toen werd het stil op het kanaal en toen zei Domingo: ‘Affirmative, Willem, ik doe Cincinnatus de groeten.’

“But please observe absolute silence,” he again addressed Cincinnatus, “and don’t grab at anything with your hands.
‘Maar denk er om, geen woord,’ zei hij nu weer tegen Cincinnatus, ‘en nergens aankomen met je handen.

No one, however, knocked on the wall, since Cincinnatus was as yet the sole prisoner (in such an enormous fortress!).
Maar niemand bonsde op de muur want Cincinnatus was tot dusver de enige gevangene (in zo’n enorme vesting!).

repeated the father-in-law forcefully and began to curse Cincinnatus in detail and with relish.
herhaalde de schoonvader krachtig en hij begon Cincinnatus omstandig en met genot te vervloeken.

Cincinnatus was quietly fiddling with the locked door.
Cincinnatus morrelde zwijgend aan de afgesloten deur.