Clodia oor Nederlands

Clodia

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Clodia

voorbeelde

"""You'll hardly be needed,"" said Clodia's slave, giving Davus a disparaging look."
'Dat is niet nodig,' zei de slaaf van Clodia, en wierp een geringschattende blik op Davus.

Eventually he drifted into the camp of Clodius and into the arms -some said the clutches – of Clodia.
Uiteindelijk was hij in het kamp van Clodius terechtgekomen en in de armen - volgens sommigen de klauwen - van Clodia.

His memory grasped for the name, making his brow knot with the effort. ... Clodia Drusilla?
Zijn herinnering zocht naar de naam, door de inspanning fronste hij zijn voorhoofd. ...Clodia Drusilla?

"""I helped my father when he worked for Clodia, but I never met her brother."
Ik heb mijn vader geholpen toen hij voorClodia werkte, maar haar broer heb ik nooit ontmoet.

"""Judges, this entire case revolves around Clodia, a woman of high birth-and low reputation."
Rechters, deze hele zaak draait om Clodia, een hooggeboren vrouw die diep is gezonken.

"""So Clodia made an impression in the only way she could – by making a grand entrance,"" said Diana."
'Dus bereikte Clodia op een andere manier haar doel: door in volle staatsie aan te komen,' zei Diana.

She hardly looked like the sort of woman to be a friend of Clodia’s.
Ze leek me niet het soort vrouw om een vriendin van Clodia te zijn.

“I helped my father when he worked for Clodia, but I never met her brother.
Ik heb mijn vader geholpen toen hij voorClodia werkte, maar haar broer heb ik nooit ontmoet.

Now we have every reason to drag Clodia into the case, and that will be the end of the prosecution.’
Nu hebben we alle reden om Clodia bij de zaak te betrekken en dan is het uit voor de aanklagers.""

Clodia was the oldest, and the keenest.
Clodia was de oudste en de verstandigste.

"""Then, when I was older, I would come here to be alone,"" Clodia said."
'Toen ik wat ouder was, kwam ik hier alleen,' zei Clodia.

(168) With the exception of the upgrades to the vessel Clodia which were paid by Tirrenia.
(168) Met uitzondering van de verbeteringen aan het schip Clodia, die door Tirrenia zijn bekostigd.

I have often pondered what Clodia should have done at this point.
Vaak heb ik zitten peinzen wat Clodia op dat moment had moeten doen.

Clodia naturally finds it very funny.
Clodia vindt het natuurlijk allemaal erg grappig.

"""Are you so sure you can trust your slaves, Clodia?"""
'Weet je zo zeker dat je je slaven kunt vertrouwen, Clodia?'

“Are you so miserable, Clodia?”
'Ben je zo ongelukkig, Clodia?'

I, Gordianus, had hurt Clodia.
Ik, Gordianus, had Clodia gekwetst.

But did Clodia ever ask to be repaid?
Maar heeft Clodia ooit om terugbetaling verzocht?

For me Clodia had no smile, only a raised eyebrow, as if to ask if I had any last bit of information to give her.
Voor mij had Clodia alleen een opgetrokken wenkbrauw, alsof ze wilde vragen of ik nog nieuws voor haar had.

And Clodia could have done so, quite easily, simply by entering through that side door.
En Clodia had dus heel gemakkelijk ongemerkt door de zijingang naar binnen kunnen gaan.

I was worried that Clodia might be present, but there was no sign of her.
Ik was bang dat Clodia er misschien ook zou zijn, maar ik zag haar nergens.

"""If something were to happen between us, Clodia, then everything would change."
'Als er tussen ons iets zou gebeuren, Clodia, zou alles veranderen.

One never forgets a woman like Clodia.
Een vrouw als Clodia vergeet je niet.

“Hand me a comb,” said Clodia, reaching out to one of the girls.
'Geef me een kam,' zei Clodia tegen een van de meisjes.

The door to Clodia’s house was not even shut, but stood open as Trygonion had left it.
De deur van Clodia's huis was niet eens gesloten; Trygonion had hem laten openstaan.