Codex Vaticanus oor Nederlands

Codex Vaticanus

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Codex Vaticanus

The furthest place on the planet from the " codex vaticanus. "
Er is geen plek te vinden die verder van de Codex Vaticanus af ligt.

voorbeelde

The Vatican Manuscript No. 1209, also known as Codex Vaticanus, dates to the fourth century C.E.
Het Vaticaanse handschrift nr. 1209, bekend onder de naam Codex Vaticanus, dateert uit de vierde eeuw.

Codex Vaticanus B, also known as Codex Vaticanus 3773, is an Aztec ritual and divinatory document.
Codex Vaticanus B, ook wel bekend als de Codex Vaticanus 3773, is een ritueel en profetisch Azteeks manuscript en maakt deel uit van de verzameling manuscripten die de Borgiagroep worden genoemd.

The furthest place on the planet from the " codex vaticanus. "
Er is geen plek te vinden die verder van de Codex Vaticanus af ligt.

CODEX Vaticanus 1209 appears in the first catalog of the Vatican Library, prepared in the year 1475.
DE Codex Vaticanus (het Vaticaanse handschrift nr. 1209) komt voor in de in 1475 vervaardigde eerste catalogus van de Vaticaanse bibliotheek.

He informed Erasmus that the Vatican Library held an ancient copy of the Scriptures (i.e. Codex Vaticanus).
Hij bracht Erasmus ervan op de hoogte dat de Vaticaanse Bibliohteek een oude kopie van de Heilige Schrift (de Codex Vaticanus) bezat.

This one became P27 and generally agrees with the Codex Vaticanus.
Dit fragment werd P27 en het stemt in het algemeen overeen met de Codex Vaticanus.

The Codex Vaticanus B. Also sometimes included are: The Aubin Manuscript No. 20, or Fonds mexicain 20.
De Codex Vaticanus B. De onderstaande codices zijn soms ook onderdeel van de Borgia Groep: De Aubin Manuscript No. 20, of Fonds mexicain 20.

The important Codex Vaticanus 1209 was hidden by the Vatican for centuries
De belangrijke Codex Vaticanus werd eeuwenlang door het Vaticaan verborgen gehouden

Codex Vaticanus—End of Mark’s Gospel
Codex Vaticanus met het einde van Markus

However, the two authoritative fourth-century Greek manuscripts —Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus— both end with Mark 16:8.
Maar de twee gezaghebbende Griekse manuscripten uit de vierde eeuw — de Codex Sinaiticus en de Codex Vaticanus — eindigen beide met Markus 16:8.

Codex Vaticanus (4th century) has a blank column after ending at 16:8 and placing kata Markon, "according to Mark".
Codex Vaticanus heeft een lege kolom na het einde van 16:8 en plaatst kata Markon, “volgens Marcus.”

The Sinaitic Manuscript (Codex Sinaiticus) is also of the fourth century C.E., but Codex Vaticanus may be a little older.
Het Sinaïtische handschrift (Codex Sinaiticus) stamt eveneens uit de 4de eeuw G.T., hoewel de Codex Vaticanus iets ouder kan zijn.

The Vatican Codex is also referred to as Vatican Manuscript 1209 or Codex Vaticanus and is designated “B” by most scholars.
De Codex Vaticanus wordt ook wel het Vaticaanse handschrift nr. 1209 genoemd en wordt door de meeste geleerden met het symbool „B” aangeduid.

A number of the major Bible manuscripts in Greek, such as the Codex Sinaiticus and the Codex Vaticanus, go back to the 4th century.
Enkele belangrijke bijbelhandschriften in het Grieks, zoals de Codex Sinaïticus en de Codex Vaticanus, gaan tot de 4de eeuw terug.

It is held in the Vatican Library, Rome, and is also variously known as Codex Vatican A, Codex Vaticanus A, and Codex Vaticanus 3738.
De codex wordt bewaard in de Vaticaanse Bibliotheek in Rome en is ook wel bekend als de Codex Vatican A, Codex Vaticanus A, en Codex Vaticanus 3738.

Codex Vaticanus is preserved at the Vatican Library in Rome, Italy, and is known to have been there as early as the 15th century.
De Codex Vaticanus wordt reeds sinds de 15de eeuw in de Vaticaanse bibliotheek in Rome bewaard.

The Sinaitic Syriac is considered one of the most important Biblical manuscripts discovered, right along with such Greek manuscripts as the Codex Sinaiticus and the Codex Vaticanus.
De Sinaïtisch-Syrische codex wordt gezien als een van de belangrijkste Bijbelmanuscripten die tot nu toe gevonden zijn, samen met Griekse manuscripten als de Codex Sinaiticus en de Codex Vaticanus.

The last twelve verses, 16:9–20, are not present in two 4th-century manuscripts: Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, the earliest extant complete manuscripts of Mark.
De laatste twaalf verzen, 16:9-20, ontbreken in twee 4e-eeuwse handschriften, de Codex Vaticanus en de Codex Sinaiticus; dit zijn de oudste handschriften met het gehele boek Marcus.

Such manuscripts as the renowned Codex Sinaiticus (Sinaitic Manuscript) and the Codex Vaticanus (Vatican Manuscript No. 1209) of the fourth century C.E. are parchment, or vellum, codices.
Handschriften zoals de beroemde Codex Sinaiticus (Sinaïtische handschrift) en de Codex Vaticanus (Vaticaanse handschrift nr. 1209) uit de 4de eeuw G.T. zijn codices op fijn perkament of velijn.

The Vatican Terence (Terentius Vaticanus), or Codex Vaticanus Latinus 3868, is a 9th-century illuminated manuscript of the Latin comedies of Publius Terentius Afer, housed in the Vatican Library.
De Vaticaanse Terentius (Terentius Vaticanus), ook bekend als de Codex Vaticanus Latinus 3868, is een verlucht handschrift uit de 9e eeuw dat bewaard wordt in de Vaticaanse Bibliotheek met als signatuur lat.

In some Greek manuscripts (Codex Alexandrinus, Codex Ambrosianus) the order is ‘murder, theft, adultery’; Philo (The Decalogue, XII, 51) has “adultery, murder, theft”; the Codex Vaticanus, ‘adultery, theft, murder.’
In sommige Griekse handschriften (Codex Alexandrinus; Codex Ambrosianus) is de volgorde: ’moord, diefstal, overspel’; Philo (De Decalogo, XII, 51) heeft: ’overspel, moord, diefstal’; en de Codex Vaticanus: ’overspel, diefstal, moord’.

Along with Codex Vaticanus, the Codex Sinaiticus is considered one of the most valuable manuscripts for establishing the original text of the Greek New Testament, as well as the Septuagint.
Samen met de Codex Vaticanus, is de Codex Sinaiticus een van de belangrijkste manuscripten voor de tekstkritiek van het Griekse Nieuwe Testament en van de Septuagint.

This codex is important because of its dating to the second or third century C.E. and because these chapters are lacking in the Codex Vaticanus and are defective in the Codex Sinaiticus.
Deze codex is belangrijk omdat hij uit de tweede of derde eeuw G.T. dateert en omdat deze hoofdstukken in de Codex Vaticanus ontbreken en in de Codex Sinaiticus onvolledig zijn.

Codex Vaticanus and other manuscripts have no preposition, just the genitive case, normally interpreted as a genitive of separation. εκμαξατε (wipe) — This too is a unique variant, all other witnesses have εκτιναξατε (shake).
De Codex Vaticanus en andere handschriften hebben geen voorzetsel, alleen de genitivus, die hier scheiding maken betekent. εκμαξατε (veeg) — Dit is ook een unieke variant, alle andere teksten geven εκτιναξατε (schud).

When the Codex Sinaiticus was revealed to the world in the latter part of the 19th century, it became apparent to the Roman Catholic authorities that their Codex Vaticanus was in danger of being eclipsed.
Toen de Codex Sinaiticus tegen het einde van de negentiende eeuw aan de wereld werd onthuld, werd het de rooms-katholieke autoriteiten duidelijk dat hun Codex Vaticanus gevaar liep overschaduwd te worden.