College of Pontiffs oor Nederlands

College of Pontiffs

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

College van Pontifices

voorbeelde

He was rewarded for his services by being admitted into the college of pontiffs.
Als beloning voor zijn diensten werd hij toegelaten tot het college van pontifices.

He was the Vestals’ guardian and the chairman of the college of pontiffs.
Hij was de beschermer van de Vestaalse maagden en voorzitter van het college van pontifices.

At 16, he was elected to the College of Pontiffs that supervised religious worship.
Op zijn zestiende trad hij toe tot het College van Pontifices, dat toezicht hield op religieuze verering.

"Nonetheless I smiled and said, ""No, Octavian must not leave his duties at the College of Pontiffs."""
Glimlachend zei ik: ‘Nee, Octavianus mag zijn plichten in het priestercollege niet verwaarlozen.’

Aaron was not the Pontifex Maximus (“Greatest Bridge Maker”), for the city of Rome with its college of pontiffs was to be founded more than 750 years later.
21 Aäron was niet de Pontifex Maximus („Grootste Bruggenmaker”), want de stad Rome met haar priestercollege of collegium pontificum zou pas 750 jaar later worden gesticht.

Colleague is taken to mean a fellow member of the same profession, a group of colleagues united in a common purpose, and used in proper names, such as Electoral College, College of Cardinals, and College of Pontiffs.
In Engelstalige landen wordt het woord college soms gekoppeld aan een groep collega's die hetzelfde doel voor ogen hebben: Electoral College, College of Cardinals, College of Pontiffs.

The college* of Pontiffs was founded by Numa Pompilius, second legendary king of Rome, and regarding Numa, Hislop says: “That god was called in Babylon Nebo, in Egypt Nub or Num, and among the Romans Numa, for Numa Pompilius, the great priest-king of the Romans, occupied precisely the position of the Babylonian Nebo.”
15 Het college* van pontifices werd gesticht door Numa Pompilius, tweede legendarische koning van Rome, en betreffende Numa zegt Hislop: „Die god werd in Babylon Nebo, in Egypte Nub of Num en onder de Romeinen Numa genoemd, want Numa Pompilius, de grote priesterkoning van de Romeinen, nam zuiver de positie in van de Babylonische Nebo.”

Beneath him there were two colleges of priests—the pontifices, or pontiffs, and, in second place, the augurs.
Hij stond aan het hoofd van twee colleges van priesters, in de eerste plaats de pontifices en daarna de augures.

Pontifex Maximus Julius Caesar increased the number of the pontiffs In the college to sixteen.
Pontifex Maximus Julius Caesar verhoogde het aantal bisschoppen in het college tot zestien.

At any rate, the College of Cardinals was very rash to elect a pontiff whose ideas and orientation they did not know.
Het was onbesuisd van de kardinalen om een man te kiezen... zonder iets te weten van zijn ideeën en gezindheid.

* The Sovereign Pontiff that presided over that college, and that controlled all the public and private religious rites of the Roman people in all essential respects, became in spirit and in practice an Etruscan Pontiff.
* De soevereine pontifex die dat college presideerde en die in alle essentiële opzichten toezicht uitoefende op alle openbare en persoonlijke religieuze riten van het Romeinse volk, werd zowel in gedachten als in de praktijk een Etruskische pontifex.

The word college is sometimes used in a broad sense to mean a group of colleagues united in a common purpose, and used in proper names, such as Electoral College, College of Cardinals, and College of Pontiffs.
In Engelstalige landen wordt het woord college soms gekoppeld aan een groep collega's die hetzelfde doel voor ogen hebben: Electoral College, College of Cardinals, College of Pontiffs.

Thus, the official law of the Roman Catholic Church states, “A religious respect of intellect and will, even if not the assent of faith, is to be paid to the teaching which the Supreme Pontiff or the college of bishops enunciate on faith or morals...”20 The Lord Jesus Christ commands, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.”21 One cannot serve two sovereigns, for the Lord’s command contradicts that of the Pontiff.
Daarom zegt de officiële wet van de Rooms-katholieke kerk: “Een religieuze inachtneming van intellect en wil, zelfs indien geen geloof gesteld wordt in de katholieke leer, moeten betracht worden ten overstaan van een leer die hetzij de Paus hetzij het Bisschoppencollege inzake geloof of zeden naar voren brengen ...”[18] De Heer Jezus Christus gebiedt: “U zult de Heere, uw God, liefhebben met heel uw hart, met heel uw ziel en met heel uw verstand”.[19] Men kan geen twee heren dienen, want het gebod van de Heer spreekt dat van de paus tegen.

Just as in the Gospel, the Lord so disposing, St. Peter and the other apostles constitute one apostolic college, so in a similar way the Roman Pontiff, the successor of Peter, and the bishops, the successors of the apostles, are joined together.
22 Zoals door de instelling van de Heer de heilige Petrus en de overige apostelen één apostolisch college vormen, zo zijn op gelijksoortige wijze de paus van Rome, de opvolger van Petrus, en de bisschoppen, de opvolgers van de apostelen, met elkaar verbonden.