Community corpus juris oor Nederlands

Community corpus juris

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

communautair Corpus Juris

voorbeelde

Their work produced the proposal for a set of rules for the criminal protection of the Community's financial interests, the well-known Corpus Juris.
Hun werkzaamheden hebben geresulteerd in voorstellen voor een geheel van regels betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, algemeen bekend onder de naam « Corpus juris » [3].

Their work produced the proposal for a set of rules for the criminal protection of the Community's financial interests, the well-known Corpus Juris.
Hun werkzaamheden hebben geresulteerd in voorstellen voor een geheel van regels betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, algemeen bekend onder de naam "Corpus juris" [195].

* A study conducted in 1997 together with an expert group took stock of the compatibility of national judicial systems with Community offences, as defined in the Corpus Juris.
* In het kader van een onderzoek dat in 1997 met een groep deskundigen is gedaan, is nagegaan of de nationale rechtsstelsels verenigbaar zijn met specifiek communautaire delicten, zoals beschreven in het Corpus Juris.

The result of their work was established in a comprehensive study including recommendations for the protection of the Community's financial interests by criminal law, the Corpus Juris(1).
Het resultaat van hun werkzaamheden is neergelegd in een omvattende studie met aanbevelingen voor de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap door het strafrecht, het Corpus Juris(1).

[5] The result of their work, welcomed by the European Parliament [6] and the Commission, was a proposal for a set of rules for the criminal-law protection of the Community's financial interests, the well-known "Corpus Juris".
De resultaten van deze werkzaamheden, die positief zijn ontvangen door het Europees Parlement [6] en de Commissie, hebben geleid tot het voorstellen van een geheel van regels inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, dat bekendstaat onder de naam "Corpus Juris".

She said yes - a European public prosecutor will almost certainly lead to corpus juris, a common body of law throughout the Community.
Haar antwoord was ja - een Europese openbare aanklager leidt welhaast zeker tot een corpus juris, één rechtssysteem voor de gehele Europese Unie.

No good reason exists for seeking to establish a new Corpus Juris to integrate criminal and civil law at Community level, as proposed in the report.
Er is geen reden voor een nieuw corpus juris met een integratie van het strafrecht en het civiel recht op EU-niveau.

The ideal solution, which was also a great deal more radical, to the problem of the effectiveness and legitimacy of investigations not only in the institutions but also into fraud generally affecting the Community budget had already been proposed in the corpus juris.
De ideale en tegelijk radicale oplossing van het probleem van de doeltreffendheid en de wettigheid van de onderzoeken - niet alleen in de instellingen, maar ook voor alle vormen van fraude ten nadele van de Gemeenschapsbegroting - was al in het Corpus Juris voorgesteld.

· the proposal from a high-level committee of legal experts from the 15 Member States for a Corpus Juris defining offences affecting the Communities’ interests and a prosecution system based on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office and a ‘judge of European freedoms’,
· van het voorstel van een comité van vooraanstaande juristen van de 15 lidstaten om een corpus juris op te stellen waarin de anticommunautaire delicten worden gedefinieerd en een vervolgingsprocedure wordt vastgesteld op basis van de oprichting van een Europees Openbaar Ministerie en de aanstelling van een Europese rechter die toeziet op de eerbiediging van de rechten en vrijheden van de burger (“juge des libertés”);

The work of the Corpus juris(2) relating to the protection under criminal law of the Communities' financial interests was carried out by the University of Utrecht which received a Commission subsidy of493 000 (experts, organisation, translation, publication).
De Corpus juris-werkzaamheden(2) hebben betrekking op de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen. De werkzaamheden zijn verricht door de Universiteit van Utrecht en door de Commissie gesubsidieerd met een bedrag van 493 000 euro (deskundigen, organisatie, vertaling, publicatie).

Drawing up the Corpus juris was entrusted to a committee of eight independent experts, none of whom were performing official duties within the Communities at the time.
De samenstelling van het Corpus Juris is aan een groep van acht onafhankelijke researchers toevertrouwd, van wie er niemand in de desbetreffende periode een officiële functie bij de Gemeenschappen bekleedde.

I must say to you that the corpus juris, all the ideas surrounding a 'Community public prosecutor' , surrounding policing actions which should be Community actions, are in fact completely relevant, but to the extent that it will be necessary to overcome the obstacles at national level which again stem from traditions firmly grounded in the mentalities of Member States, we must have the necessary patience and enough of it to advance in the direction our Parliament wishes to take.
Ik moet u zeggen dat het corpus juris , alle opvattingen over een communautair openbaar ministerie, over politionele acties die communautaire acties zouden moeten zijn, inderdaad volstrekt relevant zijn, maar voor zover belemmeringen van nationale orde moeten worden overwonnen, die, nogmaals, samenhangen met diep in de mentaliteit van de lidstaten verankerde tradities, moeten we geduld oefenen, het geduld dat nodig en voldoende is om in de door uw Parlement gewenste richting voort te gaan.

This means that it also falls within the competence of the Court of Auditors to guarantee that the protection of the Community' s financial interests is done on the basis of a single corpus juris and is no longer done, as it has been until now on the basis of vague, disjointed and contradictory legislation, which deals with the various attacks on the Community' s financial interests according to the policy they relate to and not according to fair principles.
Dit betekent dat de Rekenkamer dient te verzekeren dat de financiële belangen van de Gemeenschap voortaan beschermd worden op grond van één enkel corpus juris, en niet langer op grond van afzonderlijke, onsamenhangende en tegenstrijdige wetgevingen. Als gevolg hiervan werden de verschillende aanslagen op de financiële belangen van de Gemeenschap tot op heden overeenkomstig het desbetreffende beleid behandeld, in plaats van overeenkomstig een aantal billijke principes.

[82] The objective of this study is also to measure the impact of the proposals set out in the corpus juris introducing penal provisions for the purposes of the protection of the financial interests of the European Communities.
Doel van deze studie is ook het effect van de krachtlijnen van het corpus juris houdende strafrechtelijke bepalingen voor de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen te meten.

The authors of the Corpus Juris specified the possible architecture of an independent European Public Prosecutor, responsible in matters of the protection of the Community's financial interests for directing investigations and prosecuting cases in the relevant national courts and for coordination with national procedures.
De auteurs van het "Corpus juris" hebben aangegeven wat de structuur zou kunnen zijn van een onafhankelijk Europees openbaar ministerie dat op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap zou worden belast met de leiding van het gerechtelijk onderzoek en met de strafvordering voor de bevoegde nationale rechterlijke instanties.

The authors of the Corpus Juris specified the possible architecture of an independent European Public Prosecutor, responsible in matters of the protection of the Community's financial interests for directing investigations and prosecuting cases in the relevant national courts and for coordination with national procedures.
De auteurs van het « Corpus juris » hebben aangegeven wat de structuur zou kunnen zijn van een onafhankelijk Europees openbaar ministerie dat op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap zou worden belast met de leiding van het gerechtelijk onderzoek en met de strafvordering voor de bevoegde nationale rechterlijke instanties.

25. Supports the idea of compiling a basic core of criminal, substantive and procedural rules concerning Community fraud, including the establishment of a form of European public prosecutor's office, as provided for in the Corpus Juris proposed by the Commission, in response to a request by Parliament, based on the work of a group of experts;
25. is van mening dat een essentiële kern van bepalingen van het strafrecht en het strafprocesrecht met betrekking tot de fraude dient te worden geharmoniseerd, waaronder ook de rechtsfiguur van een soort Europese openbare aanklager, als voorzien in het Corpus Juris dat de Commissie op verzoek van het Europees Parlement heeft voorgesteld op basis van werkzaamheden van deskundigen;

It is also confirmed by Article 2(1) of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995 (OJ 1995 C 316, p. 49), and by Article 11 of the Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of protecting the financial interests of the European Union (established under the responsibility of Mireille Delmas-Marty, Economica, 1997).
Het is ook bevestigd in artikel 2, lid 1, van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen van 26 juli 1995 (PB C 316, blz. 49) en in artikel 11 van de Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l’Union européenne (Corpus juris houdende strafbepalingen ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie; onder leiding van Mireille Delmas-Marty, Economica, 1997).

Work on the Corpus Juris [88] and the follow-up to it, the preparation of the Green Paper of the protection of the Community's financial interests and the Commission's proposals for the establishment of a European Prosecutor are a good example of the synergy offered by the proximity of work on the ground and preparation and negotiation of Commission initiatives.
De werkzaamheden aan het corpus juris [88] en het vervolg daarop, de voorbereiding van het groenboek over de bescherming van de financiële belangen en de voorstellen van de Commissie voor de instelling van de Europese openbare aanklager zijn goede voorbeelden van de synergie die mogelijk is door het creëren van korte afstanden tussen praktijkwerk, voorbereidend werk en gesprekken over de initiatieven van de Commissie.

[96] For a different approach, supporting greater harmonisation of the general of criminal liability, see Articles 9 to 13 of the Corpus juris, proposing that the Convention-based rules on the liability of businesses be amplified and that the bases be laid for a Community definition of mens rea, of mistake, of individual liability and of attempts.
[96] Zie voor een andere mening, ten gunste van een verregaande harmonisatie op het gebied van het algemene strafrecht inzake verantwoordelijkheid, de artikelen 9 tot en met 13 CJ, waarin wordt voorgesteld de verdragsrechtelijke regels inzake de aansprakelijkheid van ondernemingen aan te vullen en de grondslag te leggen voor een communautaire definitie van moreel element, dwaling, individuele strafrechtelijke aansprakelijkheid en poging.

By means of the opinion it has delivered, the Committee on Budgetary Control wishes to answer the question of whether a further development of supervision, together with effective protection of Community finances, should be approached through the creation of a European public prosecution service, established on the basis of corpus juris but according to the spirit of subsidiarity, as also explained and clarified for us last week by Commissioner Barnier at the part-session in Brussels.
De Commissie begrotingscontrole wil met haar advies een antwoord geven op de vraag of een verdere toeneming van de controleactiviteiten en een efficiënte bescherming van de communautaire financiële belangen het hoofd moet worden geboden met de instelling van een Europees parket volgens het corpus juris, met inachtneming evenwel van de subsidiariteit. Daarover heeft vorige week ook commissaris Barnier in de commissievergadering in Brussel duidelijk gesproken.

If we bear in mind that fraud not only is detrimental to the Community budget but also, in the final analysis, represents a threat to democracy, we are bound to support the introduction of a set of rules in the sphere of criminal law and criminal procedure, as envisaged in the Corpus Juris, first of all to create the preconditions for action in the field of the Union’s financial interests but also, in the long term, to extend the system of protection to other types of crime of mutual interest to the Member States.
Indien men bedenkt dat fraude niet alleen de communautaire begroting benadeelt, maar in laatste instantie ook een bedreiging vormt van het democratisch stelsel, kan men niet anders dan instemmen met de invoering van een serie normen, in het strafrecht en de strafprocedure, zoals voorzien in het Corpus juris, in de eerste plaats om de nodige voorwaarden te creëren voor een optreden op het stuk van de financiële belangen van de Unie, maar op lange termijn ook om het beschermingsstelsel uit te breiden tot andere strafrechtelijke sectoren die van gemeenschappelijk belang zijn voor de lidstaten.

In order to tackle these problems, we call upon the Commission - and your participation would be most welcome, Mrs Gradin - to submit two things to this Parliament before July. The first is a response to the question of what measures the Commission is proposing in order to harmonize criminal law in respect of the misuse of Community funds, in the event that the PIF is not unanimously ratified, as requested, by July of this year; and the second is a study on the compatibility of the proposals contained in the "Corpus Juris' with the particularities of the national legal systems, together with proposals for its implementation.
Om de beschreven problemen aan te pakken, verzoeken wij de Commissie - en ik nodig u van harte uit, mevrouw Gradin - het Parlement uiterlijk in juli de volgende gegevens voor te leggen: ten eerste een antwoord op de vraag welke maatregelen de Commissie voorstelt om het strafrecht ten aanzien van misbruik van financiële middelen van de Gemeenschap te harmoniseren, indien de PIF niet, zoals is verzocht, vóór juli van dit jaar eenstemmig geratificeerd is, en ten tweede een studie naar de verenigbaarheid van de inhoud van de Corpus Juris met de specifieke kenmerken van de nationale rechtssystemen en voorstellen voor de omzetting daarvan.

[14] See in particular Resolution on the Commission's annual report for 1996 (JO C 339; 10.11.1997 p. 68); Resolution on criminal procedures in the European Union (Corpus Juris), 13.4.1999; Resolution of 19 January 2000 on the establishment of criminal protection for the financial interests of the Union (OJ C 304, 24.10.2000, p. 126); Resolution of 13.4.2000 for the Intergovernmental Conference; Resolution of 16.5.2000 of the Commission's annual report for 1998 on the protection of the Community's financial interests; Resolution of 13.12.2000 on the Commission's antifraud strategy (OJ C 232, 17.8.2001, p.191); Resolution of 14 March 2001 of the Commission's annual report for 1999 on the protection of the Community's financial interests.
[14] Zie met name: resolutie van het Europees Parlement over het jaarverslag 1996 van de Commissie (PB C 339 van 10.11.1997, blz. 68); resolutie betreffende de strafvervolging in de Europese Unie (Corpus Juris), 13.4.1999; resolutie van 19 januari 2000 over de totstandbrenging van een strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Unie (PB C 304 van 24.10.2000, blz. 126); resolutie van 13.4.2000 met het oog op de Intergouvernementele Conferentie; resolutie van 16.5.2000 over het jaarverslag 1998 van de Commissie inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen; resolutie van 13.12.2000 over de strategie van de Commissie ter bestrijding van fraude (PB C 232 van 17.8.2001, blz. 191); resolutie van 14 maart 2001 over het jaarverslag 1999 van de Commissie inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen.