Compostela oor Nederlands

Compostela

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Compostela

Compostela, Nayarit

Compostela (Nayarit)

We located one in the town of Compostela.
We troffen er een in de stad Compostela.

Soortgelyke frases

Santiago de Compostela
Santiago de Compostella

SD Compostela
SD Compostela

Cathedral of Santiago de Compostela
Kathedraal van Santiago de Compostella

Compostela Valley
Compostela Valley

voorbeelde

Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.
De voorzitter van de raad van Galicië, Manuel Fraga, heeft verklaard dat de hogesnelheidstrein in Galicië naar zijn mening pas tegen het jaar 2006 zal worden aangelegd. De burgemeester van Porto, Nuno Cardoso, heeft van zijn kant aangedrongen op een hogesnelheidstracé dat de Portugese steden Lissabon, Coimbra en Porto verbindt met de Galicische steden Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña en Ferrol en dat binnen vier uur zou kunnen worden afgelegd.

This study of pollution in the island capital, which detected the presence of heavy metals and toxic hydrocarbons in the atmosphere, was commissioned by the Santa Cruz city council and carried out by the Ecotoxicology Group of Santiago de Compostela University, an internationally well-respected department.
Het onderzoek naar de verontreiniging in de stad, wees op de aanwezigheid van zware metalen en giftige koolwaterstoffen in de lucht. Het onderzoek werd in opdracht van de gemeente Santa Cruz uitgevoerd door de groep Ecotoxicologie van de Universiteit van Santiago de Compostela, een afdeling met een groot internationaal prestige.

Indeed, the conclusions of two of these research projects were presented at an international conference which the Commission organised in Santiago de Compostela in November 1994.
De conclusies van twee van deze projecten zijn overigens gepresenteerd op een internationale bijeenkomst in Santiago de Compostela in november 1994.

Peasants, princes, soldiers, and scoundrels trudged by the thousands some 600 miles [1,000 km] across Spain’s northern hinterland, bound for Santiago de Compostela, a small, damp city on the remote northwestern tip of the Iberian Peninsula.
Boeren, vorsten, soldaten en schurken sjokten bij duizenden zo’n duizend kilometer door het Spaanse noordelijke binnenland, met als einddoel Santiago de Compostela, een kleine, vochtige stad in de verre noordwestpunt van het Iberisch Schiereiland.

“He could run the whole pilgrimage to Compostela!
'Hij zou de pelgrimstocht naar Compostella rennend kunnen afleggen!

1 By orders of 9 March 1995 (C-88/95) and 13 March 1995 (C-102/95 and C-103/95), received at the Court on 23 March 1995 (C-88/95) and 31 March 1995 (C-102/95 and C-103/95), the Juzgado de lo Social (Social Court), Santiago de Compostela, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a number of questions on the interpretation of Articles 4, 48 and 67 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p. 6), as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 (OJ 1992 L 136, p. 7) (hereinafter `Regulation No 1408/71'), and of Articles 48 and 51 of the EC Treaty.
1 Bij beschikkingen van 9 maart (zaak C-88/95) en 13 maart 1995 (zaken C-102/95 en C-103/95), ingekomen bij het Hof op 23 maart (zaak C-88/95) en 31 maart (zaken C-102/95 en C-103/95) daaraanvolgend, heeft de Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela krachtens artikel 177 EG-Verdrag verscheidene prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 4, 48 en 67 van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB 1983, L 230, blz. 6), zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 1248/92 van de Raad van 30 april 1992 (PB 1992, L 136, blz. 7; hierna: "verordening nr. 1408/71"), alsmede van de artikelen 48 en 51 EG-Verdrag.

She felt sure of finding Jack at Compostela.
Aliena wist zeker dat ze Jack in Compostela zou ontmoeten.

The President made a statement on the train crash near Santiago de Compostela n 24 July 2013 and the coach crash near Naples on 28 July 2013, both of which had claimed many victims, and sent Parliament's condolences to their families.
De Voorzitter legt een verklaring af over het treinongeluk in Santiago de Compostella op 24 juli 2013 en over het autobusongeval in de buurt van Napels op 28 juli 2013, waarbij een groot aantal slachtoffers zijn gevallen, en hij betuigt het medeleven van het Parlement aan de families van de slachtoffers.

~ I walked to Santiago de Compostela.
Ik wandelde naar Santiago de Compostela.

The Cathedral of Santiago de Compostela is pictured in the centre with, on the left, in a semicircle reading from bottom to top the word ESPAÑA; the mintmark is on the right and the year of minting is shown between the towers.
In het midden staat de kathedraal van Santiago de Compostela afgebeeld; links daarvan valt van beneden naar boven het omschrift ESPAÑA te lezen, terwijl rechts daarvan het muntteken en tussen de torens het jaartal te zien is.

All of this highlights the Commission's keen interest in research on the protection of European granite monuments of a landmark nature, such as those to be found in the town of Santiago de Compostela.
Dit illustreert hoeveel belang de Commissie hecht aan het onderzoek naar de bescherming van de Europese granieten monumenten met een symboolfunctie, zoals die in Santiago de Compostela.

In what ways could the Commission participate in the important project constituted by Uninvest and administered by the historic Spanish university of Santiago de Compostela?
Op welke manier zou de Commissie kunnen deelnemen aan het belangrijke project met Uninvest, dat zijn bakermat heeft in de traditierijke Spaanse universiteit van Santiago de Compostela?

Subject: Assault and destruction along the pilgrim route to Santiago de Compostela following the resumption of work halted at the European Parliament's request
Betreft: Aantasting en vernieling van de pelgrimsroute naar Santiago door hervatting van de op instigatie van het Europees Parlement stilgelegde werkzaamheden

In recognition of the symbolic significance of the year 2000, the EU has decided to undertake a project which for the first time will be shared amongst nine European cities of culture: Avignon, Cracow, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Brussels and Prague.
Voor het millenniumjaar 2000 heeft de EU voor het eerst besloten om negen steden gezamenlijk aan te wijzen als Europese cultuursteden (Avignon, Krakau, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Brussel en Praag).

Back in 1989, several months before the historic fall of the Berlin Wall, this pilgrimage of young people halted in Spain, in Santiago de Compostela.
Eertijds in 1989, enkele maanden voor de historische val van de Berlijnse muur, voerde de jongerenpelgrimstocht naar Santiago de Compostella in Spanje.

D. having regard to the failure to comply with Law 3/1996 on the protection of the pilgrim routes to Santiago de Compostela (DOG, 23.5.96) and Law 8/1995 on the cultural heritage of Galicia, the Statute of Autonomy and the Spanish Constitution itself,
D. overwegende dat wet 3/1996 op de bescherming van de pelgrimsroutes naar Santiago (officieel regeringsdecreet van 23.5.1996), wet 8/1995 op het cultureel erfgoed van Galicië, het autonomiestatuut en de Spaanse grondwet niet worden nageleefd,

The one that stayed most in her memory was in the cathedral at Santiago de Compostela.
De kloostergang die haar het meest was bijgebleven bevond zich in de kathedraal van Santiago de Compostela.

Case C-293/18: Order of the Court (Second Chamber) of 19 March 2019 (request for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Galicia — Spain) — Sindicato Nacional de CCOO de Galicia v Unión General de Trabajadores de Galicia (UGT), Universidad de Santiago de Compostela, Confederación Intersindical Galega (Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 1999/70/EC — Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP — Clauses 2 and 3 — Definition of fixed-term worker — Clause 4 — Principle of non-discrimination — Comparability of situations — Justification — Compensation in the event of the termination of a permanent employment contract on an objective ground — No compensation on expiry of a fixed-term pre-doctoral employment contract)
Zaak C-293/18: Beschikking van het Hof (Tweede kamer) van 19 maart 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunal Superior de Justicia de Galicia — Spanje) — Sindicato Nacional de CCOO de Galicia/Unión General de Trabajadores de Galicia (UGT), Universidad de Santiago de Compostela en Confederación Intersindical Gallega (Prejudiciële verwijzing — Sociale politiek — Richtlijn 1999/70/EG — Door het EVV, de Unice en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd — Clausules 2 en 3 — Begrip werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd — Clausule 4 — Niet-discriminatiebeginsel — Vergelijkbaarheid van situaties — Rechtvaardiging — Vergoeding bij beëindiging van een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd om objectieve redenen — Geen vergoeding na afloop van een predoctorale arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd)

The meeting of ICCAT in Santiago de Compostela in 1998 adopted a recommendation limiting the maximum catch of albacore or long-finned tuna at current levels, since it is recognised as an almost fully exploited species.
De Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan (ICCAT) heeft op haar vergadering van 1988 in Santiago de Compostela een aanbeveling goedgekeurd waarin is overeengekomen de vangsten van witte tonijn te beperken tot maximaal het huidige peil aangezien het inzicht bestaat dat deze vissoort nagenoeg volledig wordt geëxploiteerd.

They know that, as Goethe said, Europe was created on the road to Santiago de Compostela, and, as an Objective 1 region, Galicia is aware of the role that the Structural and Cohesion Funds have played in its development.
Zij weet dat Europa, zoals Goethe zei, is ontstaan op de weg naar Santiago de Compostela, en als Doelstelling 1-regio weet Galicië welke rol de structuur- en de cohesiefondsen hebben gespeeld bij zijn ontwikkeling.

Subject: Potential application of the Philoxenia programme on the pilgrims' road to Santiago de Compostela
Betreft: Mogelijkheid om het "Philoxenia"-programma toe te passen op de pelgrimsweg naar Santiago de Compostela

The Commission would draw attention in this respect to the statement made by the European Data Protection Commissioners at their meeting in Santiago de Compostela on 18-20 September 1998, in which they had voiced their grave concern about what was, at the time, only a draft and had asked the Icelandic Government to reconsider their plans with respect to the protection of personal data.
De Commissie herinnert in dit verband aan de verklaring van de functionarissen voor de gegevensbescherming die op 18-20 september 1998 in Santiago de Compostella bijeenwaren die zeer verontrust waren over wat toen nog maar een project was, en waarin zij de IJslandse regering vroegen dit project op het punt van de bescherming van persoonsgegevens te heroverwegen.

having regard to the Ministerial Conference on violence against women which was held in Santiago de Compostela on 18 and 19 February 2002,
onder verwijzing naar de ministersconferentie met als thema geweld tegen vrouwen op 18 en 19 februari 2002 in Santiago de Compostella,

Influenced by the work done by the Council of Europe on the Camino de Santiago de Compostela in the 1980s and 1990s, the Pilgrim Paths project was set up by the Heritage Council as its Millennium Project.
Beïnvloed door het werk van de Raad van Europa aan de pelgrimsroute naar Santiago de Compostella in de jaren 1980 en 1990, werd het project "Pilgrim Paths" opgezet door de Ierse Heritage Council (An Comhairle Oidhreachta) als hun millenniumproject.

C. whereas the project to widen the road, at the very heart of the village of Pazos, will cause irreparable damage to a significant and exceptional section of the pilgrim route to Santiago de Compostela, demolishing manor houses, Roman bridges, 55 exceptionally old stone houses, chapels, shrines, crucifixes, walls, granaries, fountains, washing places, wells and outstanding, centuries-old oak groves, apart from other damage - a veritable ravaging of the architectural heritage, the landscape and the environment,
C. overwegende dat het project inzake de verbreding van de weg in het centrum van Pazos zal leiden tot onherstelbare schade aan een belangrijk en uniek gedeelte van de pelgrimsroute naar Santiago, aangezien onder meer landhuizen, Romeinse bruggen, 55 zeer oude stenen huizen, kapelletjes, statiën, kruisdragers, muren, schuren, bronnen, wasplaatsen, putten en bijzondere honderd jaar oude eikebossen worden vernield, hetgeen leidt tot een waarachtige architectonische kaalslag voor platteland en milieu,