Congress of Mexico oor Nederlands

Congress of Mexico

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Congres van de Unie

voorbeelde

After the overthrow and murder of Madero by Victoriano Huerta, he complained about the fact that Huerta had annulled the elections for the Congress of Mexico, since he had just planned to be a candidate in that election.
Na de omverwerping en moord op Madero door Victoriano Huerta beklaagde hij zich over het feit dat Huerta de verkiezingen voor het Congres van de Unie had laten annuleren, omdat hij juist van plan was zich daarvoor kandidaat te stellen.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Secretary-General of the Organisation of American States (OAS), the Eurolat Parliamentary Assembly and the President and Congress of Mexico.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de lidstaten, de secretaris-generaal van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), de parlementaire vergadering EUROLAT, alsmede aan de president en het congres van de Verenigde Mexicaanse Staten.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the pro tempore presidency of CELAC, the Secretary-General of the Organisation of American States (OAS), the Eurolat Parliamentary Assembly and the President and Congress of Mexico.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de lidstaten, het voorlopige voorzitterschap van CELAC, de secretaris-generaal van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), de parlementaire vergadering Eurolat, alsmede aan de president en het congres van Mexico.

After the proclamation of the republic in Mexico in 1824, he was one of the drafters of the Constitution of the State of Mexico and was a member of the state congress.
Na de proclamatie van de republiek in Mexico in 1824 was hij een van de opstellers van de grondwet van de deelstaat Mexico en nam zitting in het staatscongres.

Welcomes the efforts of the Government of Mexico in the fight against drug trafficking and organised crime and the submission to Congress of a bill aiming to reform the Military Code of Justice; stresses that the EU – Mexico Strategic Partnership should be seen as an opportunity to reinforce human rights and democracy;
verwelkomt de inspanningen van de regering van Mexico in de strijd tegen de drugshandel en de georganiseerde misdaad, en het wetsontwerp tot herziening van het wetboek van militair strafrecht dat aan het Congres is voorgelegd; benadrukt dat het strategische partnerschap EU-Mexico moet worden gezien als gelegenheid om de mensenrechten en de democratie te versterken;

- On 5 and 7 December proponents and opponents of bullfighting presented their arguments in favour of or opposed to an abolition of bullfighting to the Congress of Mexico City.
- Op maandag 5 en woensdag 7 december hebben voorstanders en tegenstanders van het stierenvechten respectievelijk hun argumenten gepresenteerd aan het Congres van Mexico Stad.

Following the previous four congresses held in the United States, Mexico, South Africa and Israel, the holding of the forthcoming congress in Europe is particularly important for the sector and offers an excellent opportunity for the Commission, in its capacity as manager of the CAP, to gain first-hand knowledge of the findings of papers presented at the congress and consider how they might be applied to assist Community avocado producers.
Nadat het congres vier maal buiten Europa is gehouden en wel in de VS, Mexico, Zuid-Afrika en Israël, vindt het nu plaats in ons werelddeel, wat voor de sector een uitstekende gelegenheid is om de Commissie in haar hoedanigheid van uitvoerder van het GLB rechtstreeks kennis te laten nemen van de voordrachten en de mogelijke uitvoering daarvan ten behoeve van de communautaire kwekers van deze vrucht.

Following the previous four congresses held in the United States, Mexico, South Africa and Israel, the holding of the forthcoming congress in Europe is particularly important for the sector and offers an excellent opportunity for the Commission, in its capacity as manager of the CAP, to gain first-hand knowledge of the findings of papers presented at the congress and consider how they might be applied to assist Community avocado producers
Nadat het congres vier maal buiten Europa is gehouden en wel in de Verenigde Staten, Mexico, Zuid-Afrika en Israël, vindt het nu plaats in ons werelddeel, wat voor de sector een uitstekende gelegenheid is om de Commissie in haar hoedanigheid van uitvoerder van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid rechtstreeks kennis te laten nemen van de voordrachten en de mogelijke uitvoering daarvan ten behoeve van de communautaire kwekers van deze vrucht

Following the previous four congresses held in the United States, Mexico, South Africa and Israel, the holding of the forthcoming congress in Europe is particularly important for the sector and offers an excellent opportunity for the Commission, in its capacity as manager of the CAP, to gain first-hand knowledge of the findings of papers presented at the congress and consider how they might be applied to assist Community avocado producers.
Nadat het congres vier maal buiten Europa is gehouden en wel in de Verenigde Staten, Mexico, Zuid-Afrika en Israël, vindt het nu plaats in ons werelddeel, wat voor de sector een uitstekende gelegenheid is om de Commissie in haar hoedanigheid van uitvoerder van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid rechtstreeks kennis te laten nemen van de voordrachten en de mogelijke uitvoering daarvan ten behoeve van de communautaire kwekers van deze vrucht.

D. whereas, at the same time, progress towards the worldwide abolition of the death penalty continues; whereas the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of a draft law introducing the death penalty for crimes of terrorism are to be welcomed,
D. overwegende dat de doodstraf echter in steeds meer landen wordt afgeschaft, en in dit verband zijn voldoening uitsprekend over de volledige afschaffing van de doodstraf in Liberia, Mexico, de Filippijnen en Moldavië in de afgelopen jaren en over de verwerping door het Peruviaanse Congres van een wetsontwerp tot invoering van de doodstraf voor terroristische misdrijven,

whereas, at the same time, progress towards the worldwide abolition of the death penalty continues; whereas the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of a draft law introducing the death penalty for crimes of terrorism are to be welcomed,
overwegende dat de doodstraf echter in steeds meer landen wordt afgeschaft, en in dit verband zijn voldoening uitsprekend over de volledige afschaffing van de doodstraf in Liberia, Mexico, de Filippijnen en Moldavië in de afgelopen jaren en over de verwerping door het Peruviaanse Congres van een wetsontwerp tot invoering van de doodstraf voor terroristische misdrijven,

whereas, at the same time, progress towards the worldwide abolition of the death penalty continues; whereas the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of a draft law introducing the death penalty for crimes of terrorism are to be welcomed
overwegende dat de doodstraf echter in steeds meer landen wordt afgeschaft, en in dit verband zijn voldoening uitsprekend over de volledige afschaffing van de doodstraf in Liberia, Mexico, de Filippijnen en Moldavië in de afgelopen jaren en over de verwerping door het Peruviaanse Congres van een wetsontwerp tot invoering van de doodstraf voor terroristische misdrijven

whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
overwegende dat de tendens tot wereldwijde afschaffing van de doodstraf intussen aanhoudt, en in dit verband zijn voldoening uitsprekend over de volledige afschaffing van de doodstraf in Liberia, Mexico, de Filippijnen en Moldavië in de afgelopen jaren en over de verwerping door het Peruviaanse Congres van een wetsontwerp tot legalisering van de doodstraf voor terroristische misdrijven,

Mr President, an event of such importance for Mexico and Latin America as the presence of the Zapatista commanders and the members of the National Indigenous Congress in the Mexican Congress, with the aim of setting out the reasons for adopting the 'Cocopa Law' and the appropriate constitutional reform, should be supported, without any doubt, by the European Parliament.
Mijnheer de Voorzitter, de aanwezigheid van de Zapatistische commandanten en de leden van het Nationaal Inheems Parlement in het Mexicaanse parlement, die waren uitgenodigd om uiteen te zetten om welke redenen de zogenaamde "Wet-Cocopa" en de vereiste grondwetshervorming moeten worden goedgekeurd, is een gebeurtenis van uitzonderlijke betekenis voor Mexico en Latijns-Amerika die zonder enige twijfel de steun van het Europees Parlement verdient.

The justice reform passed by the Mexican Congress in 2008 has the potential to address the main systemic problems facing criminal justice in Mexico, although we are aware that the implementation of this reform will require a long-term commitment.
De justitiële hervorming die in 2008 door het Mexicaanse congres is aangenomen, biedt de mogelijkheid om de belangrijkste systematische problemen inzake het strafrecht in Mexico aan te pakken, hoewel we ons ervan bewust zijn dat het voor de uitvoering van deze hervorming noodzakelijk is dat men zich voor de lange termijn vastlegt.

The other day I was in the sitting of the Mexican Congress, an historic sitting - and I should point out that it was also brought about by the votes of a sister group of ours, The Green Ecologist party of Mexico - and a vote that gave rise to a calm, respectful and I would say historical dialogue which demonstrated the maturity of the Mexican people and legislators and also the maturity of the Zapatista movement, which offered peace for peace.
Onlangs heb ik in Mexico een zitting bijgewoond van het Mexicaanse parlement, een historische zitting - waarbij ik erop wil wijzen dat die onder meer mogelijk is gemaakt door de stemmen van een zusterpartij, de Ecologische Groenen van Mexico. Tevens ben ik aanwezig ben geweest bij een stemming die de aanzet heeft gegeven tot een vreedzame, respectvolle dialoog welke mijns inziens eveneens historisch kan worden genoemd.

Undaunted by their discrimination, Eufrosina Cruz persevered, soon rising to chair the Congress of the state of Oaxaca, Mexico – the first indigenous woman ever to do so.
Eufrosina Cruz legde zich niet neer bij die discriminatie en binnen de kortste keren was zij voorzitter van het parlement van de Mexicaanse deelstaat Oaxaca, als eerste inheemse vrouw in de geschiedenis.

Undaunted by their discrimination, Eufrosina Cruz from Eufrosina's Revolution, persevered, soon rising to chair the Congress of the state of Oaxaca, Mexico – the first indigenous woman ever to do so.
Eufrosina Cruz uit Eufrosina's Revolution legde zich niet neer bij die discriminatie en binnen de kortste keren was zij voorzitter van het parlement van de Mexicaanse deelstaat Oaxaca, als eerste inheemse vrouw in de geschiedenis.

From the outset, both during the period when that legislation was going through the United States Congress and since then, the European Union has expressed strong and determined opposition to this legislation, as have countries as close to the United States as Canada and Mexico and, indeed, the Organization of American States.
Van meet af aan, zowel ten tijde van de behandeling van de wetten in het Amerikaans Congres als daarna, heeft de Europese Unie zich - net als buurlanden Canada en Mexico en zelfs de Organisatie van Amerikaanse Staten - krachtig en vastberaden tegen deze wetten verzet.

GoodWe which boosts its strength and popularity with new cutting-edge products attended as a considerable representative of solar technologies at Mexico's Leading Renewable Energy Congress.
GoodWe versterkt zijn kracht en populariteit met nieuwe geavanceerde producten en was een belangrijke vertegenwoordiger van zonnetechnologieën op het toonaangevende congres voor duurzame energie in Mexico.

This, and his deployment of 750 Federal troops to New Mexico, helped shift a critical number of northern Whigs in Congress away from their insistence upon the Wilmot Proviso, the stipulation that all the Mexican lands must be closed to slavery.
Hierdoor liet een kritiek aantal Whig-senatoren uit het Noorden zich overhalen af te zien van het Wilmot-provisorium—de voorwaarde dat alle territoria die buitgemaakt waren in de Mexicaanse oorlog gevrijwaard moesten blijven van slavernij.

In August, Dr. Polyakova is set to speak at the XXI International Materials Research Congress in Cancun, Mexico; her talk will be on the commercialization of graphene materials.
In Augustus, wordt Dr. Polyakova geplaatst om bij het XXI Internationale Congres van het Onderzoek van Materialen in Cancun, Mexico te spreken; haar bespreking zal op de introductie op de markt van graphenematerialen zijn.

Mexico's Congress has passed a bill decriminalizing the possession of small amounts of drugs, from cannabis to methamphetamine, as President Felipe Calderon tries to focus on catching traffickers.
Het Mexicaanse Congres heeft een wetsvoorstel goedgekeurd waardoor het bezit van kleine hoeveelheden drugs, van cannabis tot methamfetamine, gedecriminaliseerd wordt. President Felipe Calderon probeert meer aandacht te hebben voor de jacht op de dealers.

On August 6, 1850, he sent a message to Congress recommending that Texas be paid to abandon her claims to part of New Mexico.
Hij stuurde een bericht naar de Senaat waarin hij voorstelde dat Texas betaald zou moeten worden om zijn aanspraken op de nieuwe territoria te laten varen.