Coptic oor Nederlands

Coptic

adjektief, naamwoord

The Coptic language of Egypt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Koptisch

adjektief onsydig

of or pertaining to the Copts, Coptic Orthodox Church or to the Coptic language

Second, Coptic grammar is relatively close to English grammar in one important aspect.
Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

Soortgelyke frases

coptic textile
koptische weefsels

Coptic Written
geschreven koptisch

Coptic Catholic Church
Koptisch-katholieke Kerk

Coptic Egyptian
Koptisch

Coptic language
Koptisch

Coptic Orthodox Church of Alexandria
Koptisch-orthodoxe Kerk

List of Coptic Orthodox Popes of Alexandria
Lijst van koptische patriarchen

voorbeelde

In the week of 8 February 2010 another Coptic Christian, 25-year-old Malak Saad, was killed during a shooting incident about which little is known.
In de week van 8 februari is opnieuw een koptische christen, de 25-jarige Malak Saad, gedood tijdens een schietpartij waar maar weinig van bekend is.

The Coptic Christians feel like second-class citizens.
De Kopten voelen zich tweederangsburgers.

Yesterday it was reported that 10 000 Muslims attacked a Coptic Church in Cairo, inside which around a thousand worshippers were praying.
Gisteren hebben we het nieuws vernomen dat 10000 moslims een koptische kerk in Caïro hebben aangevallen, waarin ongeveer duizend gelovigen zaten te bidden.

The oldest complete Coptic codices available today date from later than the 11th century C.E., but copies of single Bible books, or portions of them, date back to as early as the fourth and fifth centuries C.E.
De oudste complete Koptische codices die nu beschikbaar zijn, dateren van na de 11de eeuw. Maar er zijn wel kopieën van afzonderlijke Bijbelboeken of delen ervan die van de vierde en vijfde eeuw dateren.

The Coptic year is the extension of the ancient Egyptian civil year, retaining its subdivision into the three seasons, four months each.
Het koptische jaar is de extensie van het oude Egyptische jaar en behield de onderverdeling in drie seizoenen van elk vier maanden.

(DE) Mr President, the Coptic bishop Anba Damian recently called for the establishment of a Christian alliance especially for Christians in Egypt, following the inflammatory campaigns in mosques and also the horrific massacre at the Christmas mass.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, de koptische bisschop Damian vroeg onlangs om een christelijke alliantie speciaal voor de christenen in Egypte naar aanleiding van de hetzecampagnes in de moskeeën en de vreselijke bloedbaden bij de kerstmis.

Subject: Massacre of Coptic Christians in Egypt
Betreft: Bloedbad onder koptische christenen in Egypte

Over recent weeks there has been a fresh outbreak of ferocious sectarian violence against Coptic Christians, who make up for 10 % of the Egyptian population, in which 24 people have died and more than 200 have been injured.
In de afgelopen weken is in Egypte het wrede sektarische geweld tegen kopten, die 10 % van de bevolking vormen, opnieuw opgelaaid. Hierdoor vielen er 24 doden en meer dan 200 gewonden.

the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Syria and in Camp Ashraf and the situation of the Coptic Christian community of Egypt,
de verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: Situatie in Syrië en in Kamp Ashraf en situatie van de Koptische christelijke gemeenschap in Egypte,

"""It appears to be Coptic Greek,"" Sophie said, looking over the professor's shoulder."
‘Dit lijkt wel koptisch Grieks,’ zei Sophie, die over de schouder van de professor meekeek.

One account is that the manuscripts were in jars in a Coptic graveyard near the ruins of the ancient city of Aphroditopolis.
Ze zouden in kruiken begraven zijn geweest op een Koptische begraafplaats, bij de ruïnes van de oude stad Aphroditopolis.

Because of this we were “accepted” by neighbors and relatives as we eked out an existence in our house of baked Nile mud, which stood in the shadow of the elegant Coptic church.
Hierdoor werden we door buren en verwanten „geaccepteerd”, terwijl we een schamel bestaan leidden in ons huis van gebakken Nijlleem dat in de schaduw van de elegante Koptische kerk stond.

Concerned people in the European Union continue to highlight the oppression of Coptic Christians in Egypt and draw particular attention to the cases of Fakhri Ayyad Mus'ad, Souroial Gayed Isshak, Aziz Tawfik Rezkalah and Shaiboub William Arsal.
Bezorgde mensen in de Europese Unie blijven aandacht vragen voor de onderdrukking van Koptische Christenen in Egypte en wijzen daarbij vooral op de gevallen van Fakhri Ayyad Mus'ad, Souroial Gayed Isshak, Aziz Tawfik Rezkalah en Shaiboub William Arsal.

Coptic teachers in Egypt are not allowed to teach Arabic to their pupils from the fifth year of primary school onwards.
Koptische leerkrachten in Egypte mogen vanaf het vijfde jaar van de lagere school geen Arabisch meer aanleren aan hun leerlingen.

Furthermore, it showed Coptic texts, pottery and household objects.
Verder waren er koptische teksten, aardewerk en huishoudelijke voorwerpen te zien.

He had killed himself because of what the Coptic priests had done to him.
Hij had zelfmoord gepleegd vanwege wat die Koptische priesters hem hadden aangedaan.

On 4 November 2002, the Sudanese daily newspaper Al-Watan' reported that a Coptic Christian student had been abducted in the north of Sudan and forced against her will to convert to Islam and to enter into a forced marriage.
Op 4 november 2002 berichtte de Sudanese krant „Al-Watan” dat in het noorden van Sudan een koptisch-christelijke studente ontvoerd was en daarna gedwongen zich tot de islam te bekeren en te trouwen.

The earliest text of this hymn was found in a Coptic Orthodox Christmas liturgy.
De vroegste tekst van deze hymne is gevonden in een Koptisch-orthodoxe kerstliturgie uit de derde eeuw.

The latest crisis between Cairo and Doha erupted after Qatar expressed reservations about Egypt's airstrikes against Islamic State targets in Libya in retaliation for the beheading of 21 Egyptian Coptic Christians.
De meest recente crisis tussen Caïro en Doha brak uit nadat Qatar bedenkingen had gemaakt geuit over de luchtaanvallen die Egypte uitvoerde tegen doelwitten van Islamitische Staat in Libië als vergelding voor de onthoofding van 21 Egyptische Koptische christenen.

It is based on the older Alexandrian or Coptic calendar, which in turn derives from the Egyptian calendar.
De tijdrekening is gebaseerd op de oudere Alexandrijnse of Koptische kalender, die weer is gebaseerd op de nog oudere Egyptische kalender.

I'm learning Coptic.
Ik leer Koptisch.

The mason had carved a Coptic cross on the stone.
De steenhouwer had een koptisch kruis in de steen uitgebeiteld.

Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the massacres inflicted on the Coptic Christians in Alexandria provoked international outrage.
namens de Verts/ALE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, de bloedbaden waarvan de koptische christenen in Alexandrië het slachtoffer zijn geworden, hebben tot internationale verontwaardiging geleid.

Would the Council indicate what representations have been made to the Egyptian Government and what undertakings have been received regarding the protection of lives and property of the Coptic Christian community?
Kan de Raad aangeven welke stappen bij de Egyptische regering zijn ondernomen en welke waarborgen zijn gekregen in verband met de bescherming van levens en eigendommen van de Koptische Christelijke gemeenschap?

Lambdin points out that “recent investigations in Egypto-Coptic phonology indicate that the Hebrew spelling may well be correct and may reflect an earlier Egyptian pronunciation . . .
Lambdin wijst er echter op dat „recente onderzoekingen in de Egypto-Koptische fonologie te kennen geven dat de Hebreeuwse spelling heel goed correct kan zijn en een vroegere Egyptische uitspraak kan weerspiegelen . . .