Coptic language oor Nederlands

Coptic language

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Koptisch

Koptisch (taal)

voorbeelde

The Egyptian language survived into the early modern period in the form of the Coptic language.
De Oud-egyptische taal ontwikkelde zich in de loop der tijd tot het moderne Koptisch.

The Coptic language is the most recent stage of the Egyptian language.
Het Koptisch is de laatste fase van de Egyptische taal.

(See also Coptic [Language])
(Zie ook Koptisch [taal])

COPTIC (Language)
KOPTISCH (taal)

The Coptic alphabet is the script used for writing the Coptic language.
Het Koptische alfabet is het schrift dat wordt gebruikt voor de Koptische taal.

The manuscript shown here (dating from about 600 C.E.) contains a translation of the Gospel of John into the Sahidic dialect of the Coptic language.
Het manuscript op de afbeelding dateert van rond 600 en bevat een vertaling van het evangelie van Johannes in het Sahidisch, een dialect van het Koptisch.

At an early age he realized that the ancient Coptic language had descended from the still older Egyptian language, and so he set about mastering Coptic.
Al heel jong besefte hij dat de oude Koptische taal van de nog oudere Egyptische taal afstamde, en dus begon hij Koptisch te leren.

The Coptic language was spoken in Egypt in the centuries immediately following Jesus’ earthly ministry, and the Sahidic dialect was an early literary form of the language.
De Koptische taal werd in Egypte gesproken in de eeuwen onmiddellijk na Jezus’ aardse bediening, en het Sahidische dialect was een vroege literaire vorm van die taal.

It was one of four separate texts contained in a codex (a type of ancient book) written in Coptic (a language derived from ancient Egyptian).
Het was samen met drie andere teksten in één codex (oude boekvorm) gebonden en was geschreven in het Koptisch (een oude Egyptische taal).

In Egypt, in this time period, Coptic was the language of theology and thought.’
In Egypte was in de eerste eeuwen van onze jaartelling het Koptisch de taal van de theologie en filosofie.’

In Egypt, in this time period, Coptic was the language of theology and thought.”
In Egypte was in de eerste eeuwen van onze jaartelling het Koptisch de taal van de theologie en filosofie.’

Numerous versions in such languages as Armenian, Coptic, Georgian, and Syriac were eventually made.
Uiteindelijk werden er tal van vertalingen vervaardigd in talen zoals het Armeens, Koptisch, Georgisch en Syrisch.

Works too hard, takes himself too seriously, studying Sanskrit and Coptic and those other nutty languages.
Werkt te hard, neemt zichzelf te serieus, studeert Sanskriet en Koptisch en die andere rare talen.

Early translations of the Bible include those in such ancient languages as Armenian, Coptic, Ethiopic, Georgian, Latin, and Syriac.
Er kwamen vertalingen van de Bijbel in oude talen als het Armeens, Ethiopisch, Georgisch, Koptisch, Latijn en Syrisch.

Moreover, manuscript finds of early translations of these writings into Syriac, Latin, Coptic, Gothic and other languages increase the testimony by another 10,000 or more.
Vondsten van handschriften van vroege vertalingen van deze geschriften in het Syrisch, Latijn, Koptisch, Gotisch en andere talen vermeerderen het bewijs bovendien met nog eens 10.000 of meer exemplaren.

Later versions of the Bible were produced in languages such as Latin, Coptic, Syriac, and Armenian.
Latere vertalingen van de bijbel werden in talen zoals het Latijn, het Koptisch, het Syrisch en het Armeens vervaardigd.

While some Egyptian Catholics spoke Coptic, others spoke Greek, the two language groups disagreeing on the nature of Christ.
Terwijl sommige Egyptische katholieken Koptisch spraken, spraken andere Grieks en de twee taalgroepen waren het oneens over het wezen van Christus.

Along with Syriac and Latin, Coptic was one of the first languages into which the Christian Greek Scriptures were translated.
Met het Syrisch en het Latijn was het Koptisch een van de eerste talen waarin de Griekse Geschriften werden vertaald.

The language is the Sahidic dialect of Coptic.
De taal is een Sahidisch dialect van het Koptisch.

The original work was also translated into Syriac, and lengthy quotations exist in a catena in that language, and also in Coptic and Arabic catenas.
Het origineel werd ook in het Syrisch vertaald, en er zijn ook lange citaten overgeleverd in een catena in die taal.

4:13) The literary style of the gospel accounts is so high that “no type of religious literature has equalled it in attractiveness and power”.3 As time went on that early unincorporated Bible society of Christians became busy translating the Bible into other languages—Syriac, Coptic, Latin, etc.3
De literaire stijl van de evangeliën is zo verheven dat „geen vorm van religieuze literatuur deze stijl in aantrekkelijkheid en kracht heeft geëvenaard”.3 Naarmate de tijd verstreek, ging dit eerste, niet als rechtspersoon erkende Bijbelgenootschap van Christenen zich naarstig bezighouden met het vertalen van de Bijbel in andere talen — Syrisch, Koptisch, Latijn, enz.3

He learned Coptic in 1633 and published the first grammar of that language in 1636, the Prodromus coptus sive aegyptiacus.
In 1633 leerde hij Koptisch en hij publiceerde de eerste grammatica van die taal in 1636 (Prodromus coptus sive aegyptiacus).

Coptic alphabet, the script used for writing the Coptic language.
Het Koptische alfabet is het schrift dat wordt gebruikt voor de Koptische taal.

The Coptic alphabet is the script used for writing the Coptic language.
De Koptische taal wordt geschreven in het Koptische alfabet.