Croatian Krajina oor Nederlands

Croatian Krajina

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Kroatische Krajina

voorbeelde

One factor in the increasing incidence of atrocities may be large-scale immigration of Serbs from Kosovo and Croatian Krajina into parts of Vojvodina formerly dominated by national minorities.
Een reden voor het toenemende geweld is mogelijk de grootschalige immigratie van Serviërs uit Kosovo en de Kroatische Kraijna in gebieden in de Vojvodina die vroeger door nationale minderheden gedomineerd werden.

If the Albanian claims to Kosovo are founded on the basis of the rights of an ethnic majority, then Milosevic had good grounds in claiming for Serbia the annexation of Croatian Krajina, populated in the main by Serbs, or the annexation of part of Bosnia, also partly populated by Serbs.
Dit geldt in het bijzonder voor het bewind van Milosevic. Immers, als de Albanese aanspraken op Kosovo in het kader van het zelfbeschikkingsrecht legitiem zijn, dan heeft Milosevic indertijd terecht de annexatie van Kroatisch Krajina door Servië opgeëist.

Military frontier (Vojna krajina in Croatian; Militärgrenze in German).
Krajina (ook Vojna krajina, en Militärgrenze in het Duits).

E. greatly concerned by the helpless situation of thousands of refugees, who are the innocent victims of this war, expelled by armed Croats, Bosnians and Serbs, and having regard to the alarming reports about lootings of Croatian- Serbian properties and attacks on the Croatian-Serbian civilian population in Krajina by Croatian forces,
E. ten zeerste bezorgd over de hulpeloosheid van de duizenden vluchtelingen, de onschuldige slachtoffers van deze oorlog, die verdreven zijn door gewapende Kroaten, Bosniërs en Serviërs, en gelet op de verontrustende berichten over plundering van bezittingen van Kroatische Serviërs en aanvallen door Kroatische troepen op de Kroatisch-Servische burgerbevolking in de Krajina,

The European Commission shares the concern of the honourable Members I have heard, regarding the safety of Croatian Serbs in the old north and south Krajina sectors and also the possibility of Croatian Serb refugees returning to their place of origin.
De Europese Commissie deelt de verontrusting van de geachte afgevaardigden wat de veiligheid van de Kroatische Serviërs in de oude sectoren Noord- en Zuid-Krajina betreft en de mogelijkheden tot terugkeer van de Servisch-Kroatische vluchtelingen naar hun oorspronkelijke woonplaatsen.

Nor have they any interest - although they maintain that the opposite is true - in seeing them go back into Krajina, thereby forcing the Croatian authorities to show their true colours.
Zij hebben er ook geen enkel belang bij - hoewel zij het tegendeel beweren - naar de Krajina terug te keren en aldus de Kroatische leiding ertoe te dwingen kleur te bekennen.

Twenty other people were injured and twenty-nine Krajina Serb paramilitaries and policemen were taken prisoner by Croatian forces.
Twintig andere mensen raakten gewond en negenentwintig Servische paramilitairen en politiemensen werden gevangengenomen door de Kroatische politie.

The initial idea of the political groups was to condemn the Croatian Government, firmly, over its violations of human rights in Krajina and Slavonia.
Aanvankelijk wilden de politieke fracties de Kroatische regering streng veroordelen vanwege de schendingen van de rechten van de mens in Krajina en Slavonië.

1. Calls on the Croatian Government to ensure a thorough investigation of crimes committed in Krajina and to take further measures to provide adequate security for the inhabitants in the area;
1. verzoekt de Kroatische regering een diepgaand onderzoek in te stellen naar de gepleegde misdrijven in Krajina en verdere maatregelen te treffen om de veiligheid van de bewoners van dit gebied voldoende te waarborgen;

In early August 1995, the Croatian government launched Operation Storm to retake the entire area of the Krajina (with the exception of the strip in eastern Slavonia, which remained under Serb control until 1998).
In augustus begon de Kroatische regering Operatie Storm om de Krajina te heroveren (met uitzondering van een kleine strook in het oosten van Slavonië die tot 1998 Servisch zou blijven).

They contain comments, assessments and analyses of the political, military and security situation in the area of Knin in August 1995 after the offensive by Croatian forces known as ‘Operation Storm’, which aimed to take the Krajina region from the Serb forces which had designated it part of the Republic of Serbian Krajina since 1991.
De rapporten bevatten namelijk bevindingen, beoordelingen en analyses over de politieke, militaire en veiligheidssituatie in de regio Knin in augustus 1995, tijdens en na het offensief van de Kroatische strijdkrachten, „Operatie Storm”, waartoe was overgaan om de regio Krajina, die sinds 1991 was opgenomen in de Servische Republiek Krajina, aan de controle van de Servische strijdkrachten te onttrekken.

Heavy fighting took place from 1992 to May 1995, especially in the Croatian province of Krajina.
Van 1992 tot mei 1995 werd er hevig gevochten, met name in de Kroatische provincie Krajina waar het Joegoslavische leger en Kroaten tegenover elkaar stonden.

When it considers Croatia's application for accession to the European Union, will the Commission look at the situation in Krajina as regards the return to their homes of the population driven out by the Croatian army in #?
Zal de Commissie bij de behandeling van de aanvraag van Kroatië om toetreding tot de Europese Unie aandacht besteden aan de situatie in Krajina en de mogelijke terugkeer van de door het Kroatische leger in # verdreven bevolking?

A. whereas numerous cases of looting, arson, murder and harassment, mainly directed against Croatian Serbs residing in what used to be the Former Sector North and South, Krajina, have been reported by various organizations, including the UN Special Rapporteur for Human Rights and Human Rights Watch/Helsinki,
A. overwegende dat er een groot aantal gevallen van plundering, brandstichting, moord en intimidatie - voornamelijk gericht tegen Kroatische Serviërs die woonachtig zijn in de voormalige sector Noord en Zuid, Krajina - gemeld is door verschillende organisaties, waaronder de speciale rapporteur voor de mensenrechten van de VN en Human Rights Watch/Helsinki,

When it considers Croatia's application for accession to the European Union, will the Commission look at the situation in Krajina as regards the return to their homes of the population driven out by the Croatian army in 1995?
Zal de Commissie bij de behandeling van de aanvraag van Kroatië om toetreding tot de Europese Unie aandacht besteden aan de situatie in Krajina en de mogelijke terugkeer van de door het Kroatische leger in 1995 verdreven bevolking?

It was a decisive victory for the Croatian Army (HV), which attacked across a 630-kilometre (390 mi) front against the Republic of Serbian Krajina (RSK), and a strategic victory for the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina (ARBiH).
Het was een definitieve overwinning voor de Kroatische legermacht (HV), die de Republiek van Servisch Krajina (RSK) aanviel op een front van 630 kilometer.

For this reason we must draw attention, for example, to the fact that in Krajina, where 200 000 Serbs once lived, almost all these people have since been displaced, and that a temporary law adopted by the Croatian Government and Parliament has allowed Croats from other parts of the country to occupy Serbian property if the legitimate owner is absent.
Daarom moeten we duidelijk maken dat bijvoorbeeld in Krajina ooit 200.000 Serviërs leefden, die nu bijna allemaal zijn geëvacueerd, en dat een tijdelijke wet van het Kroatische parlement en de Kroatische regering Kroaten afkomstig uit andere delen van het land toestemming heeft gegeven ook Servische eigendommen in bezit te nemen als de rechtmatige eigenaar afwezig is.

yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who worked in the so-called "Republika Srspka Krajina" during the conflict and to allow these non-residents too to apply for such recognition; reminds the authorities that this would be a tangible sign of Croatia's willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country;
verzoekt de Kroatische autoriteiten andermaal de niet-ingezetenen die tijdens het conflict in de zogeheten Republika Srpska Krajina werkten alsnog de gelegenheid te geven erkenning van hun arbeidsjaren aan te vragen; wijst de autoriteiten erop dat dit een tastbaar bewijs zou zijn van de bereidheid van Kroatië om de kloven die door het conflict ontstaan zijn te overbruggen en de verzoening in het land te bevorderen;

yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who worked in the so-called "Republika Srpska Krajina" during the conflict and to allow these non-residents too to apply for such recognition; reminds the authorities that this would be a tangible sign of Croatia's willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country;
verzoekt de Kroatische autoriteiten andermaal de termijn te heropenen voor de erkenning van arbeidsjaren van de niet-ingezetenen die tijdens het conflict in de zogeheten Republika Srpska Krajina werkten en hen de gelegenheid te geven erkenning van hun arbeidsjaren aan te vragen; wijst de autoriteiten erop dat dit een tastbaar bewijs zou zijn van de bereidheid van Kroatië om de kloven die door het conflict ontstaan zijn te overbruggen en de verzoening in het land te bevorderen;

yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who worked in the so-called Republika Srpska Krajina during the conflict and to allow these non-residents too to apply for such recognition; reminds the authorities that this would be a tangible sign of Croatia's willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country
verzoekt de Kroatische autoriteiten andermaal de termijn te heropenen voor de erkenning van arbeidsjaren van de niet-ingezetenen die tijdens het conflict in de zogeheten Republika Srpska Krajina werkten en hen de gelegenheid te geven erkenning van hun arbeidsjaren aan te vragen; wijst de autoriteiten erop dat dit een tastbaar bewijs zou zijn van de bereidheid van Kroatië om de kloven die door het conflict ontstaan zijn te overbruggen en de verzoening in het land te bevorderen

yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who worked in the so-called ‘Republika Srpska Krajina’ during the conflict and to allow these non-residents too to apply for such recognition; reminds the authorities that this would be a tangible sign of Croatia's willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country;
verzoekt de Kroatische autoriteiten andermaal de termijn te heropenen voor de erkenning van arbeidsjaren van de niet-ingezetenen die tijdens het conflict in de zogeheten Republika Srpska Krajina werkten en hen de gelegenheid te geven erkenning van hun arbeidsjaren aan te vragen; wijst de autoriteiten erop dat dit een tastbaar bewijs zou zijn van de bereidheid van Kroatië om de kloven die door het conflict ontstaan zijn te overbruggen en de verzoening in het land te bevorderen;

(h) yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who worked in the so-called "Republika Srpska Krajina" during the conflict and to allow these non-residents too to apply for such recognition; reminds the authorities that this would be a tangible sign of Croatia's willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country;
h) verzoekt de Kroatische autoriteiten andermaal de termijn te heropenen voor de erkenning van arbeidsjaren van de niet-ingezetenen die tijdens het conflict in de zogeheten Republika Srpska Krajina werkten en hen de gelegenheid te geven erkenning van hun arbeidsjaren aan te vragen; wijst de autoriteiten erop dat dit een tastbaar bewijs zou zijn van de bereidheid van Kroatië om de kloven die door het conflict ontstaan zijn te overbruggen en de verzoening in het land te bevorderen;