Damüls oor Nederlands

Damüls

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Damüls

We are talking here about a project in Damüls-Mellau. These are two small communities.
Wij hebben het vandaag over een project in Damüls-Mellau, twee kleine gemeenschappen.

voorbeelde

Alpine Transhumance, or mountain meadow culture, is still practiced in Damüls.
Alpine Transhumance, ofwel bergweidecultuur, wordt in Damüls nog steeds bedreven.

From 1313 on, Damüls was populated by Walser.
Vanaf 1313 werd ook Damüls door Walser bevolkt.

At the time, the Supreme Court (Damüls and Fontanella) was independent - the inhabitants of Damüls, in return, joined the Montfort House in order to serve with "spear and shield" in the event of war.
Destijds was het "Hooggerechtshof" (Damüls en Fontanella) onafhankelijk – de inwoners van Damüls verbonden zich in ruil daarvoor tot het Huis Montfort om in geval van oorlog met "speer en schild" te dienen.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000084/2011 to the Commission Rule 115 Erminia Mazzoni on behalf of the Committee on Petitions Subject: Application of the EIA Directive in Austria (Petition 0672/2007) In 2007 an Austrian nature protection organisation (Alpenschutzverband) submitted a petition to the European Parliament regarding the planned installation – without an environmental impact assessment (EIA) – of four new ski lifts in Damüls in Vorarlberg, Austria.
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000084/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Erminia Mazzoni namens de Commissie verzoekschriften Betreft: Toepassing van de MEB-richtlijn in Oostenrijk (Verzoekschrift 0672/2007) In 2007 heeft een Oostenrijkse natuurbeschermingsorganisatie (Alpenschutzverband) een verzoekschrift ingediend bij het Europees Parlement met betrekking tot het plan om – zonder een milieueffectbeoordeling (MEB) uit te voeren – vier nieuwe skiliften te installeren in Damüls in Vorarlberg, Oostenrijk.

We are talking here about a project in Damüls-Mellau. These are two small communities.
Wij hebben het vandaag over een project in Damüls-Mellau, twee kleine gemeenschappen.

Does the Commission consider that, in the case of the Mellau/Damüls project, the requirement to take into account the cumulative and overall impact of the project has been fully met?
Is de Commissie van mening dat er in het geval van het project Mellau/Damüls volledig is voldaan aan de voorwaarde dat rekening moet worden gehouden met de cumulatieve en algehele effecten van het project?

The church of St. Nikolaus occupies a prominent place in the mountain village of Damüls.
De kerk van St. Nikolaus neemt een prominente plaats in in het bergdorp Damüls.

The Vorarlberger FIS Skimuseum Damüls offers a journey through the 100-year history of skiing in Vorarlberg.
Het Vorarlberger FIS Skimuseum Damüls biedt een reis door de 100-jarige geschiedenis van het skiën in Vorarlberg.

In 2006, Damüls was awarded the honorary title "the snowiest village in the world".
In 2006 wordt Damüls de eretitel "Het meest sneeuwrijke dorp ter wereld" verleend.

Therefore, as has just been touched on, I am not of the opinion that Damüls-Mellau is a case where this blocking procedure should have been applied.
Dat betekent dat ik niet van mening ben dat Damüls-Mellau, en daar werd zojuist aan gerefereerd, een geval is waarin wij die blokkeringsprocedure moeten toepassen.

The situation is as follows, and we have the example of Damüls in the Alps, and also that of the Pyrenees: it is often the case that the time taken from the moment a complaint is made by some European citizens until it is resolved can be too long to resolve the issue without irreversible damage resulting.
De situatie is als volgt - en we hebben het voorbeeld van Damüls in de Alpen, en ook dat van de Pyreneeën -: het komt vaak voor dat de tijd die verloopt tussen het moment dat een aantal Europese burgers een klacht indienen totdat het probleem is opgelost, zo lang is dat het probleem niet kan worden opgelost zonder onherstelbare schade aan te richten.

Thanks to the merging of the two ski areas of Damüls and Mellau in 2010, the largest ski area in the Bregenz Forest and one of the largest ski regions in the state of Vorarlberg was created: Ski area Damüls-Mellau.
Dankzij de samenvoeging van de twee skigebieden van Damüls en Mellau in 2010 ontstond het grootste skigebied in het Bregenzerwald en één van de grootste skiregio's in de deelstaat Vorarlberg.

Damüls has an area of 20.92 km2.
Damüls heeft een oppervlakte van 20,92 km2.

The most famous mountain peak in the area, and the purpose of many walks from Damüls, is the Damülser Mittagsspitze (2095 m).
De meest bekende bergtop in de omgeving, en het doel van heel wat wandelingen vanuit Damüls, is de Damülser Mittagsspitze (2095 m).

Takes the view that procedures must be developed for urgent petitions whereby fact-finding missions can also be carried out in the long ‘white’ period with no parliamentary business during the European elections and also — if the nature of the petition suggests– during the ‘white’ period in summer (e.g. Damüls, where the summer months were the only possible time for a fact-finding mission);
is van mening dat er procedures moeten worden ontwikkeld voor urgente verzoekschriften zodat onderzoeksmissies ook mogelijk worden tijdens de Europese verkiezingen, wanneer er geen plenaire vergaderingen gehouden worden, en ook, indien het verzoekschrift dat vereist, tijdens de zomeronderbreking van het Europees Parlement (zoals bijvoorbeeld in het geval van Damüls, waar de onderzoeksmissie enkel tijdens de zomermaanden kon plaatsvinden);

· Fact-finding mission to Mellau and Damüls, Vorarlberg (Austria), from 29 September to 1 October 2010 on petition 672/2007 on four new ski lifts in the context of the connection of ski areas.
· Studiebezoek aan Mellau en Damüls, Vorarlberg (Oostenrijk) van 29 september tot 1 oktober 2010 betreffende verzoekschrift nr. 0672/2007 over vier nieuwe skiliften in het kader van de verbinding met de skiresorts.

The Committee on Petitions visited the Mellau/Damüls area on a fact-finding mission and approved the report on the mission.
De Commissie verzoekschriften bracht in een onderzoeksmissie een bezoek aan de gebieden Mellau en Damüls en keurde het verslag van de missie goed.

Quality-oriented hotels, guesthouses and apartments, directly on the slopes of the ski area Damüls – Mellau – Faschina, complete the winter holiday package.
Op kwaliteit gerichte hotels, pensions en appartementen die direct aan de pistes van het skigebied Damüls – Mellau – Faschina gelegen zijn, maken het wintersportpakket pas echt af.

Set in peaceful surrounding, Hölderle Appartements enjoys a hillside position 1 km from the Mellau- Damüls Ski Area and the centre of Damüls.
Hölderle Appartements ligt op een heuvel in een rustige omgeving, op 1 km van het skigebied Mellau-Damüls en het stadscentrum van Damüls.

Português (Located in the centre of the traditional village of Damüls in the Bregenz Forest, Hotel Gasthof Adler is right next to the ski slopes.
Hotel Gasthof Adler is gelegen in het centrum van het traditionele dorp Damüls in het Bregenzerwald, direct naast de skipistes.

Resort map Damüls - the location of our ski hire / ski rental shops
Plattegrond Damüls - zo vindt u onze skiverhuur shops

Bad Weather Newsletter Damüls newsletter, always be up to date! go
Damüls Newsletter Altijd op de hoogte met de Damüls Nieuwsbrief! go

The Damüls-Mellau ski resort offers slopes for everyone; from easy to very challenging offering
Het skigebied Damüls-Mellau biedt afdalingen voor iedereen, van lichte tot zeer zware pistes.

Using SNOWELL you can rent your skis and snowboards online in advance for Damüls and save money at the same time.
Door gebruik te maken van SNOWELL kunt u vooraf ski's en snowboards huren voor Damüls.

Easy trip up to Damüls to go skiing.
Makkelijk reis naar Damüls om te gaan skiën.