Democratic Awakening oor Nederlands

Democratic Awakening

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Demokratischer Aufbruch

voorbeelde

Mr President, the positive domino effect that began with the democratic awakening in Ukraine and Georgia has now spread to a third country.
- Mijnheer de Voorzitter, na de democratische doorbraak in Oekraïne en Georgië is thans Kirgizstan aan de beurt.

Turkey, in particular, can play a constructive role in helping the EU consolidate the gains of the recent democratic awakening in the Middle East.
Met name Turkije kan een constructieve rol spelen bij het ondersteunen van de EU om de voordelen van de recente democratische bewustwording in het Midden-Oosten te consolideren.

I ask myself, Commissioner, how on earth Europe has kept quiet about this democratic awakening, while only the United States has offered strong guidance in this respect.
Ik vraag mij af, commissaris, waarom Europa gezwegen heeft over deze democratische reveil, terwijl de Verenigde Staten wel degelijk een krachtig signaal hebben weten af te geven.

In countries such as Egypt, Tunisia and Libya, we should concentrate our efforts on consolidating nascent democratic awakenings into a lasting legacy of stable, secular and enlightened governance.
In landen als Egypte, Tunesië en Libië moeten we onze inspanningen erop richten een beginnend democratisch ontwaken te consolideren in een langdurige verankering van stabiele, seculiere en verlichte governance.

Sadly, right at the start of the democratic awakening, we were hit by the Yugoslav crisis, which attempted to halt democratic development and caused the peoples of the western Balkans to fall way behind.
Helaas werden we, meteen bij het begin van het democratisch ontwaken getroffen door de Joegoslavische crisis, die probeerde de democratische ontwikkeling een halt toe te roepen en er de oorzaak van was dat de mensen uit de Westelijke Balkanlanden een heel stuk achterop raakten.

Madam High Representative, I think that it is necessary to establish an institutionalised dialogue on key strategic issues such as energy policy, stability in the Western Balkans and the Caucasus regions, Iran's nuclear dossier or the democratic awakening under way in the Middle East.
Mevrouw de hoge vertegenwoordiger, ik denk dat het nodig is om een geïnstitutionaliseerde dialoog in gang te zetten over belangrijke strategische kwesties zoals het energiebeleid, de stabiliteit op de Westelijke Balkan en in de Kaukasus, het nucleaire dossier van Iran en de tendens naar democratie die zich momenteel in het Midden-Oosten aftekent.

We should be very pleased about this awakening of democratic awareness and about the broad popular turn-out.
Wij moeten blij zijn met deze uiting van democratisch bewustzijn en met de hoge opkomst onder de bevolking.

The democratic awakening in the countries of North Africa, with the political instability that comes with it, confirms for Fabre that the wind is blowing once again from the south.
De democratische revolutie in de Noord-Afrikaanse landen, met de bijbehorende politieke instabiliteit, is voor Fabre een bevestiging van het feit dat de wind weer uit het zuiden waait.

The clocks run backwards in the Ukraine: hardly six months have elapsed since the last elections and nearly nothing remains of the “Democratic Awakening” that rocked the nation in 2004.
“Opdat Duitsland niet dommer wordt”, is de klok teruggedraaid: nauwelijks zes maanden na de laatste verkiezingen is er nog maar weinig over van de democratische opkomst van destijds.

So far, it is the unions and the Social Democratic organizations that have done most to awaken the minds and moral sense of women.
Tot nu toe hebben de vakbonden en de sociaaldemocratische organisaties het meeste en beste voor de geestelijke en morele verlichting en scholing van vrouwen gedaan.

We still have the opportunity for a European awakening, a chance to deepen the European Union; to become more democratic, to enrich our quality of life, to breathe new impetus into the European project.
Nog éénmaal hebben we de mogelijkheid tot een Europees reveil, de kans om de Europese Unie te verdiepen en te democratiseren, om onze kwaliteit van bestaan te herijken, om het Europese project nieuw leven in te blazen.

Hence, we had both the spontaneous awakening of the working masses, their awakening to conscious life and conscious struggle, and a revolutionary youth, armed with Social-Democratic theory and straining towards the workers.
Er was dus én een elementair ontwaken van de arbeidersmassa’s, een ontwaken tot bewust leven en bewuste strijd, én een met de sociaaldemocratische theorie uitgeruste jeugd, die hartstochtelijk de weg tot de arbeiders zocht.

The profound social upheaval which arose with the first world war, though fertile with the awakening of consciousness, twice demonstrated that the social-democratic hierarchy had not educated revolutionarily; and had in no way transformed the German workers into theoreticians: first when the vast majority of the party rallied to the imperialist war; next when, in defeat, it squashed the Spartakist revolutionaries.
Het moment van diepgaande sociale omwenteling dat met de Eerste Wereldoorlog aanbrak — hoe vruchtbaar aan bewustwording het ook was — demonstreerde tweemaal dat de sociaaldemocratische hiërarchie de Duitse arbeiders niet revolutionair had opgevoed, beslist niet tot theoretici had gemaakt: in eerste instantie toen de grote meerderheid van de partij zich verbond met de imperialistische oorlog, vervolgens toen zij in de nederlaag de spartakistische revolutionairen verpletterde.

The Constituent Assembly, where the representatives of the whole people formally draw the balance with the past and the classes actually draw the balance with each other, is the natural and inevitable combination of the democratic tasks of the revolution not only in the consciousness of the awakening masses of the peasantry but also in the consciousness of the working class itself.
De Constituerende Vergadering, waar de vertegenwoordigers van heel het volk een balans opmaken van het verleden en de klassen de balans opmaken met elkaar, is de natuurlijke en onvermijdelijke combinatie van de democratische taken van de revolutie, niet alleen in het bewustzijn van de ontwakende massa van het boerendom, maar ook in het bewustzijn van de arbeidersklasse zelf.