Eastern Roman Empire oor Nederlands

Eastern Roman Empire

naamwoord

The eastern part of the Roman Empire after its division in the 3rd century AD. Its capital city was Constantinople (or New Rome). It represented an administrative division of the Roman Empire, but after the fall of the western part it survived until the fall of Constantinople in 1453. (source: Wikipedia)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Oost-Romeinse Rijk

naamwoord

Empire in the eastern Mediterranean which emerged from the eastern part of the Roman Empire in 395 AD and ended with the conquest of Constantinople by the Ottomans in 1453.

In recognition of this victory, Clovis was granted an honorary consulship by the emperor of the Eastern Roman Empire, Anastasius.
In erkenning van deze overwinning ontving Clovis van de keizer van het Oost-Romeinse Rijk, Anastasius, de oorkonde van zijn benoeming tot consul.

Byzantijnse Rijk

Empire in the eastern Mediterranean which emerged from the eastern part of the Roman Empire in 395 AD and ended with the conquest of Constantinople by the Ottomans in 1453.

voorbeelde

During his reign, he was one of the most feared enemies of the Western and Eastern Roman Empires.
Tijdens zijn heerschappij was hij een van de meest gevreesde vijanden van zowel het West-Romeinse Rijk als het Oost-Romeinse Rijk.

When and how was the Eastern Roman Empire ended?
Wanneer en hoe kwam er een einde aan het Oostromeinse Rijk?

Ottoman Turks under Sultan Mehmed II took Constantinople on May 29, 1453, ending the Eastern Roman Empire.
De Osmaanse Turken onder sultan Mehmed II namen op 29 mei 1453 Constantinopel in, waarmee er een eind kwam aan het Oost-Romeinse Rijk.

August – Basiliscus, Roman usurper, is deposed and Zeno is restored as emperor of the Eastern Roman Empire.
Augustus - Basiliscus, Romeins usurpator, wordt door Zeno verjaagd en bestijgt als keizer opnieuw de troon.

In 907, the Drevlians took part in the Kievan military campaign against the Eastern Roman Empire.
In 907 namen de Drevljanen deel aan de militaire campagne van Kiev tegen het Byzantijnse Rijk.

534) was a Latin chronicler of the Eastern Roman Empire.
534) was een Latijnse kroniekschrijver in het Oost-Romeinse Rijk.

King Yazdegerd II of Persia signs after a short war a peace treaty with the Eastern Roman Empire.
Koning Yazdagird II van Perzië sluit na een kortstondige oorlog een vredesverdrag met het Oost-Romeinse Rijk.

The Eastern Roman Empire had been close to retaking its western halfthe Rome everyone talks about.
Het Oost-Romeinse Rijk had zich bijna verder naar het westen uitgebreid om Rome over te nemen.

With its capture the Eastern Roman Empire definitely ended.
Met deze verovering kwam er definitief een einde aan het Oostromeinse Rijk.

That city existed, and its name was Constantinople: the last, splendorous stronghold of the Eastern Roman Empire.
En die stad had bestaan: Constantinopel, het laatste, en schitterende, bastion van het Oost-Romeinse keizerrijk.

They continued in existence thereafter as senior units in the field armies of the Western and Eastern Roman Empires.
Ze bleven bestaan na zijn dood als elite-eenheden in de veldlegers van het West- en Oost-Romeinse Rijk.

This province was, after the loss of Ancient Egypt to the Eastern Roman empire, designated as the granary of Rome.
Deze provincie gold, na het verlies van Egypte aan het Oost-Romeinse rijk, als de graanschuur van Rome.

In recognition of this victory, Clovis was granted an honorary consulship by the emperor of the Eastern Roman Empire, Anastasius.
In erkenning van deze overwinning ontving Clovis van de keizer van het Oost-Romeinse Rijk, Anastasius, de oorkonde van zijn benoeming tot consul.

In 376, the Huns forced many Therving Goths led by Fritigern and Alavivus to seek refuge in the Eastern Roman empire.
In 376 dwongen de Hunnen de Thervingi, onder leiding van Fritigern en Alavivus, om bescherming te zoeken in het Oost-Romeinse Keizerrijk.

By contrast, the eastern Roman Empire was far more benign, and it survived the so-called fall of the Roman Empire.
Het Oost-Romeinse rijk daarentegen was veel goedaardiger, en het overleefde de zogenaamde val van het Romeinse rijk.

The Battle of the Save was fought in 388 between the forces of Roman usurper Magnus Maximus and the Eastern Roman Empire.
De slag aan de Save vond plaats in 388 tussen de legers van de Romeinse keizers Magnus Maximus en Theodosius.

The tax was abolished by Anastasius I throughout the Eastern Roman Empire in the year 498 as part of his fiscal and monetary reforms.
Keizer Anastasius I schafte deze vorm van belastingheffing af in 498, in het kader van andere fiscale en munthervormingen.

While both Syagrius and Odoacer sent messengers to the Eastern Roman Empire, the Eastern emperor Zeno chose to offer legitimacy to Odoacer instead of Syagrius.
Hoewel zowel Syagrius als Odoaker boodschappers naar het Oost-Romeinse Rijk stuurden, koos de Oost-Romeinse keizer Zeno ervoor om zijn legitimiteit te verlenen aan Odoaker en niet aan Syagrius.

Some scholars argue that, up until the arrival of the Arabs in the 7th century, the Eastern Roman Empire had the most powerful economy in the world.
Er wordt door sommige wetenschappers wel betoogd dat, tot de komst van de Arabieren in de 7e eeuw, het Rijk de grootste en machtigste economie ter wereld had.

The Isaurian War was a conflict that lasted from 492 to 497 and that was fought between the army of the Eastern Roman Empire and the rebels of Isauria.
De Isaurische oorlog, van 492 tot 497, was een conflict tussen het Oost-Romeinse Rijk en de verdreven Isauriërs uit Constantinopel.

Ancient Rome portal The Valentinian Dynasty or Valentinianic Dynasty, consisting of four emperors, ruled the Western Roman Empire from 364 to 392 and the Eastern Roman Empire from 364 to 378.
De Valentiniaanse dynastie is een een dynastie van Romeinse keizers die in het West-Romeinse Rijk van 364 tot 392 en in het Oost-Romeinse Rijk van 364 tot 378 aan de macht was.

After Geiseric's death, relations with the surviving Eastern Roman Empire normalized, although tensions flared up occasionally due to the Vandals' militant adherence to Arianism and their persecution of the Chalcedonian native population.
Na de dood van Geiserik werden de relaties met het overgebleven Oost-Romeinse Rijk weer beter, hoewel spanningen soms de kop opstaken door de militante aantrekking tot het Arianisme van de Vandalen en hun vervolging van de Chalcedoniërs, die daar oorspronkelijk woonden.

The honour of an easy and almost bloodless victory fell to Mascezel, while Gildo tried to flee in a small boat, hoping to reach the friendly shores of the Eastern Roman empire.
Aan Mascezel viel de eer van gemakkelijke overwinning nagenoeg zonder bloedvergieten, terwijl Gildo probeerde te vluchten in een bootje in de hoop om het Oost-Romeinse rijk te bereiken.

It could take for ever to determine the borders of the former Eastern Roman Empire with, to the west, the Balkans and Kosovo and, to the north, the Caucasus, South Ossetia and Abkhazia.
Het kan eeuwig duren voordat de grenzen van het vroegere Oost-Romeinse Rijk zijn bepaald, met in het westen de Balkan en Kosovo en in het noorden de Kaukasus, Zuid-Ossetië en Abchazië.

Arian emperor of eastern portion of Roman empire: bf 481-482
keizer van Oostromeinse Rijk en aanhanger van Arius: bf 36-7