Encyclopédie oor Nederlands

Encyclopédie

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Encyclopédie

voorbeelde

Explaining this scorn, the French Grande Encyclopédie states that the word “sect” and its usage “are filled with strong feelings and even vehemence,” and adds: “Generally, the community from which the little group separated claims authenticity and considers that it alone possesses the fullness of doctrine and means of grace, speaking of the sectarians with a certain disdainful pity.
In een verklaring voor deze minachting zegt de Franse Grande Encyclopédie dat het woord „sekte” en het gebruik ervan „geladen zijn met sterke gevoelens en zelfs heftigheid”, en voegt eraan toe: „Over het algemeen maakt de gemeenschap waarvan de kleine groep zich heeft afgescheiden, aanspraak op authenticiteit en is ze van mening dat alleen zij de volheid van de leer en de genademiddelen bezit, waarbij met een zeker smalend medelijden over de sektariërs wordt gesproken.

Despite its enemies, Diderot’s Encyclopédie was requested by some 4,000 persons —an astounding number, considering its exorbitant price.
In weerwil van haar vijanden wilden zo’n 4000 personen Diderots Encyclopédie hebben — een verbazingwekkend aantal, gezien de buitensporig hoge prijs.

67 – As some legal commentators have argued, for example, Muffat-Jeandet, D., in the article ‘Aides’, Encyclopédie Juridique Dalloz.
67 – Aldus sommige rechtsgeleerden, waaronder Muffat-Jeandet, D., in het artikel „Aides”, Encyclopédie Juridique Dalloz.

It was believed that the Encyclopédie was the work of an organized band of conspirators against society, and that the dangerous ideas they held were made truly formidable by their open publication.
Het geloof vat post, dat de Encyclopédie het werk is van een groep samenzweerders tegen de samenleving en dat de open publicatie van deze gevaarlijke ideeën hen aan kracht doet winnen.

(14) - For the conditions governing contractual liability in French law, the rules of which are altogether similar to those of Luxembourg law, see Gérard Légier's analysis in his article `Responsabilité Contractuelle' in Dalloz: Encyclopédie Juridique.
(15) - Zie voor de voorwaarden voor contractuele aansprakelijkheid in het Franse recht, die overeenkomen met die van het Luxemburgse recht, de analyse van G.

D’Alembert gave my theories an entry in the first edition of his Encyclopédie.
D’Alembert introduceerde mijn theorieën in de eerste editie van zijn Encyclopédie.

In addition to various works dedicated to Vendée gastronomy, a definition of the product appeared in 1982 in the first edition of the Encyclopédie de la Charcuterie, written by Jean-Claude Frentz and published by Soussana.
Behalve in verschillende gastronomische werken over de Vendée is in 1982 een definitie van het product verschenen in de eerste editie van de Encyclopédie de la Charcuterie, die werd uitgegeven door uitgeverij Soussana en onder leiding stond van Jean-Claude Frentz.

Denis Diderot, in “Encyclopédie,” in D.
Denis Diderot, in ‘Encyclopédie’, in D.

in 1930 the ‘Encyclopédie agricole belge’ stated that ‘Plate de Florenville’ is ‘grown in Gaume’ and ‘in strong demand on the Liège market’,
in 1930 vermeldt de Belgische landbouwencyclopedie dat de „Plate de Florenville”„in de Gaumestreek wordt verbouwd” en „op de markt in Luik een veelgevraagd product is”;

Not surprisingly, the church tried to suppress the Encyclopédie.
Het is dan ook niet verbazingwekkend dat de kerk de Encyclopédie probeerde te verbieden.

Another Catholic work (Théo —Nouvelle encyclopédie catholique) speaks of a “plausible tradition” that Mary accompanied John to Ephesus, where she spent the rest of her life.
Een ander katholiek werk (Théo — Nouvelle encyclopédie catholique) spreekt van de „aannemelijke overlevering” dat Maria Johannes naar Efeze vergezelde, waar zij de rest van haar leven doorbracht.

Although the Encyclopédie contained much practical information, its focus was on human wisdom.
Hoewel de Encyclopédie veel praktische informatie bevatte, lag de nadruk op het menselijk weten.

Encyclopédie by Denis Diderot: w94 12/1 6
Encyclopédie door Denis Diderot: w94 1/12 6

"""This feat is so remarkable that Diderot immortalized it in the Encyclopédie."
'Dat is zo'n opmerkelijke prestatie dat Diderot die in zijn Encyclopédie vereeuwigd heeft.

He stopped with music and, from then until his death, focused entirely on his life work: the Encyclopédie Borremans.
Hij staakt deze activiteit en richt zich vanaf dan geheel en tot aan zijn dood op zijn levenswerk: de Encyclopédie Borremans.

Among these was the entirety of Diderot’s Encyclopédie and also—how I longed to tell him!
Onder andere de volledige Encyclopédie van Diderot en ook – wat wilde ik hem dat graag vertellen!

Concerning this “conversion,” the French work Théo —Nouvelle encyclopédie catholique (Théo— New Catholic Encyclopedia) states: “Constantine claimed to be a Christian emperor.
Over deze „bekering” zegt het Franse werk Théo — Nouvelle encyclopédie catholique: „Constantijn beweerde een christelijke keizer te zijn.

The ecclesiastical party detested the Encyclopédie, in which they saw a rising stronghold for their philosophic enemies.
De geestelijkheid verafschuwt de Encyclopédie, die door hen als een steeds sterker wordend bolwerk van hun filosofische vijanden wordt gezien.

“As regards the Protestant Reformation, . . . the Catholic Church mostly uses the term heresy rather than schism.” —Théo— Nouvelle encyclopédie catholique.
„Wat de protestantse reformatie betreft, . . . daarvoor gebruikt de Katholieke Kerk meestal de term ketterij in plaats van schisma.” — Théo — Nouvelle encyclopédie catholique.

Between 1755 and 1756 he composed various articles for the Encyclopédie, and between 1757 and 1760 an article on Valeurs des monnaies, probably for the Dictionnaire du commerce of the abbé Morellet.
Tussen 1755 en 1756 schreef hij verschillende artikelen voor de Encyclopédie van Diderot en d'Alembert, en tussen 1757 en 1760, schreef hij een artikel over les Valeurs des monnaies, waarschijnlijk voor de Dictionnaire du commerce van l'abbe Morellet.

As the Grande Encyclopédie explains: “Later acquirements [in both mental and physical fields] are largely dependent on the care and attention the handicapped child receives.”
Zoals de Grande Encyclopédie uiteenzet: „Wat het gehandicapte kind later zal presteren [zowel op geestelijk als op fysiek terrein] hangt grotendeels af van de zorg en aandacht die het ontvangt.”

(21) - For the distinction to be drawn between the duty to exercise skill and care and obligations as to the results to be achieved, see by way of guidance the analysis by Alex Weil and François Terré in the work referred to in footnote 16, paragraph 396 et seq.; see also Gérard Légier's article referred to at footnote 14, paragraph 188, and Fernand Derrida's analysis in his article `Obligations' in Dalloz: Encyclopédie Juridique.
Weil en F. Terré, aangehaald in voetnoot 17, punten 396 e.v.; zie ook G. Légier, aangehaald in voetnoot 15, punt 188, en F.

Diderot spent about three decades compiling his Encyclopédie, a 28-volume work that captured the spirit of the age.
Diderot besteedde ongeveer dertig jaar aan het samenstellen van zijn Encyclopédie, een uit 28 delen bestaand werk dat de geest van zijn tijd vastlegde.

In 1759, the Encyclopédie was formally suppressed.
In 1759 wordt de Encyclopédie dan ook per koninklijk decreet verboden.

He picked up a well-thumbed Encyclopédie Larousse.
Hij nam een beduimelde Encyclopedie Larousse op.