Enemy at the Gates oor Nederlands

Enemy at the Gates

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Enemy at the Gates

voorbeelde

We are all that stands between Western Civilization and the enemy at the gates.
Wij zijn de enige buffer tussen de westerse beschaving en de vijand voor onze poorten.

“Tell us, is the enemy at the gates?”
‘Staat de vijand aan de poorten?’

Montalvo was the enemy at the gates who had nothing to lose and everything to win.
Montalvo was de vijand die aan de poort rammelde en niets te verliezen had.

with the enemy at the gate
Terwijl de vijand voor de poort staat

Not with the enemy at the gates of the capital.
Niet met de vijand zo vlak bij de hoofdstad.

He knew we would never remove him while the enemy was at the gates.
Hij wist dat we hem de macht niet zouden ontnemen zolang de vijand voor de poort stond.

The enemy is at the gates.
De vijand staat aan de poort.

The city is in flames and the enemy is at the gates of the Palatine.”
De stad staat in brand en de vijand rammelt aan de poorten van de Palatijnse Heuvel.’

Within moments, the enemy was at the gate.
In een oogwenk stond de vijand voor de poort.

With the enemy almost at the gates, the Farnese family can prevaricate no longer.
Nu de vijand bijna aan de poort staat, zijn er geen uitvluchten meer voor de familie Farnese.

The enemy is at the gate, the men with their knives.
„Welnu, de vijand staat voor de poort, de mannen met hun messen.

LEGENDRE: ‘The enemy was at the gates of Paris.
Legendre: ‘De vijand stond voor de poorten van Parijs.

Ariani was nothing but a child and the enemy was at the gates.
Ariani was nog maar een kind en de vijand stond voor de poort!

The best known of these snipers was probably Vasily Zaytsev, featured in the novel War of the Rats and the subsequent film Enemy At The Gates.
Tot de bekendste personen in de westelijke wereld die de onderscheiding ontvingen behoort sluipschutter Vasili Zajtsev, die bekend werd door de propaganda en door de film Enemy at the Gates.

I led the foray when the enemies were at the gate while your grandson, the king, quivered in fear behind the walls.
Ik leidde de voorlinies toen de vijanden aan de poort stonden terwijl je kleinzoon, de koning, bibberde van angst achter de muren.

While your enemies struck at the gates—I came another way.
Terwijl uw vijanden bij de poort toesloegen ben ik langs een andere weg gekomen.

No enemy appeared at the gates.
Geen vijand verscheen bij de stadspoorten.

The enemy is already at the gates.
De vijand staat al aan de poorten.

Suddenly the enemy was almost at the gates.
De vijand kwam steeds dichterbij.

Her people were leaving the safety of their walled city, going to fight the enemy at the Final Gate.
Haar volk verliet de beschutting van de ommuurde stad om bij de Laatste Poort met de vijand te gaan vechten.

But he remained in her thoughts, as welcome—and as impossible to dismiss—as an enemy army at the gates.
Daar was hìj even welkom - en even onmogelijk weg te sturen - als een vijandelijk leger voor de poorten.

When their enemies were at the gates the Romans would suspend democracy and appoint one man to protect the city.
Toen de vijand voor de poort stond lieten de Romeinen de stad door één man bewaken.

Though the Medo-Persian enemy is at its gates, the city seems secure.
Hoewel de Medo-Perzische vijand voor de stadspoorten gelegerd is, waant de stad zich veilig.

So the enemy really was right at the gates of Edo.
Dus de vijand stond daadwerkelijk voor de poorten van Edo.

“And those guests are knights with white shields, the mortal enemies of those men at the gate!”
‘Ridders met witte schilden nog wel, doodsvijanden van die mannen aan de poort!’