Espelette oor Nederlands

Espelette

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Espelette

Address: Mairie, F-64250 Espelette
Adres: Mairie, F-64250 Espelette

voorbeelde

Address: Mairie, F-64250 Espelette
Adres: Mairie, F-64250 Espelette

Herbs, spices or condiment may be incorporated into the sauce, e.g. garlic, chives, lemon, clove, coriander, shallots, tarragon, fennel, juniper, bay leaf, nutmeg, mace, oregano, parsley, Espelette pepper, pepper, rosemary, sage, salt, thyme and tomato.
Eventueel kunnen ook kruiden, aromatica en specerijen in de saus worden opgenomen: knoflook, bieslook, citroen, kruidnagel, koriander, sjalot, dragon, venkel, jeneverbes, laurierblad, nootmuskaat, foelie, oregano, peterselie, piment d’Espelette, peper, rozemarijn, salie, zout, tijm en tomaat.

The geographical area of production is spread over 10 municipalities in the Pyrénées-Atlantiques department: the municipalities of Larressore and Souraïde fall entirely within the area, while Aïnhoa, Cambo-les-Bains, Espelette, Halsou, Itxassou, Jatxou, Saint-Pée-sur-Nivelle and Ustaritz fall partly within it.
Het geografische gebied bestrijkt tien gemeenten van het departement Pyrénées-Atlantiques. Twee van deze gemeenten behoren volledig tot dit gebied: Larressore en Souraïde; acht andere gedeeltelijk: Aïnhoa, Cambo-les-Bains, Espelette, Halsou, Itxassou, Jatxou, Saint-Pée-sur-Nivelle en Ustaritz.

Moreover, the Pyrenean hills and mountains surrounding Espelette delimit a north-west-facing amphitheatre of sorts and form the first barrier against the humid ocean flows, which frequently erupt as heavy rain.
Daarnaast vormen de heuvels en het massief van de Pyreneeën rond Espelette een groot amfitheater dat naar het noordwesten is gericht. De vochtige Atlantische luchtstromen die tegen dit eerste reliëf botsen, zorgen voor overvloedige, regelmatige regen.

The pepper was first introduced to the Espelette region in the 16th century; it probably reached the province of Labourd through Spain in the same way as maize, which was introduced via the Nive valley.
De peper is al in de 16e eeuw in de streek van Espelette binnengebracht. Hij zou — net als de maïs via de vallei van de Nive — via Spanje de provincie Labourd hebben bereikt.

The little region of Espelette has unusual climatic characteristics connected with the predominant moist west and north-west flows (ocean flows), the proximity of the Atlantic to the west, the lack of any high relief between the sea and the geographical area, and the high terrain to the south and east.
De kleine regio van Espelette heeft een specifiek klimaat: door de nabijheid van de oceaan in het westen, de afwezigheid van bergen tussen de oceaan en het gebied en de aanwezigheid van een bergketen in het zuiden en het oosten overwegen vochtige westen- en noordwestenwinden (oceaanwinden).

The Espelette region is close to the ocean, yet it is not affected by the sea breezes caused by the contrast between the temperature of the ocean and that of the land, as it is protected by a range of hills some 100 m high which acts as a windbreak and prevents the phenomena of evapotranspiration and plant dehydration from occurring.
Hoewel het gebied van Espelette zich dichtbij de oceaan bevindt, ligt het in de luwte van de „zeebries” die wordt veroorzaakt door het contrast tussen de temperatuur van de oceaan en die van het vasteland, want het wordt beschermd door een heuvelrug van ongeveer 100 m hoog, die als windscherm fungeert en zo verschijnselen van evapotranspiratie en verdroging tegengaat.

They were grown in kitchen gardens by women, mainly for use in the home or for sale to pork butchers and innkeepers, large numbers of whom set up in Espelette when trade was authorised by Louis XV.
De vrouwen teelden de pepers in hun moestuinen voornamelijk voor gebruik in het eigen huishouden, maar een deel van de oogst werd ook verkocht aan slagers, vleeswarenfabrikanten en herbergiers, die zich toen in groten getale in Espelette hadden gevestigd nadat zij van Lodewijk XV toestemming hadden gekregen om handel te drijven.

Cantons of Accous, Aramits, Arudy, Espelette, Iholdy, Laruns, Mauléon-Licharre, Oleron-Sainte-Marie-Ouest, St Etienne-de-Baïgorry, St Jean-Pied-de-Port and Tardets-Sorholus
Kantons Accous, Aramits, Arudy, Espelette, Iholdy, Laruns, Mauléon-Licharre, Oléron-Sainte-Marie-Ouest, Saint-Etienne-de-Baïgorry, Saint-Jean-Pied-de-Port en Tardets-Sorholus

Located in the south-west of France, the small region of Espelette enjoys a southern, oceanic climate. Summers are warm (with average highs of 25 °C in July) and winters mild (with an average of 12 °C in January). Frost is rare (23 days/year on average), days without thaw even rarer (8 days in 20 years).
De kleine regio van Espelette, in het zuidwesten van Frankrijk, heeft een mediterraan zeeklimaat: de zomer is heet (gemiddeld max. in juli 25 °C) en de winter is zacht (gemiddeld 12 °C in januari), het vriest er zelden (gemiddeld 23 dagen per jaar), vorst overdag komt nog minder voor (8 dagen in 20 jaar).

Uniquely in these latitudes, the climate of the small region of Espelette combines just the right temperature and humidity conditions that the plant needs to grow and to be processed into spice.
De kleine regio van Espelette biedt dus, in een voor deze breedteligging unieke combinatie, de temperatuur en de vochtigheid die voor de plant en de verwerking ervan tot specerij vereist zijn.

They were grown in kitchen gardens by women, mainly for use in the home or for sale to pork butchers and innkeepers, large numbers of whom set up in Espelette when the trade was authorised by Louis XV.
De vrouwen teelden de pepers in hun moestuinen voor gebruik in het eigen huishouden, maar een deel van de oogst werd ook verkocht aan slagers, vleeswarenfabrikanten en herbergiers, die zich toen in groten getale in Espelette hadden gevestigd nadat zij van Lodewijk XV de toestemming hadden gekregen om handel te drijven.

For example, a number of local expressions are based on the word piment (pepper), and the pepper festival at Espelette is a highlight for the entire region: on that day, some 20 000 people descend on the village both to stock up on and to celebrate ‘Piment d’Espelette’.
Zo zijn er verschillende plaatselijke uitdrukkingen met het woord „piment” en het peperfeest in Espelette is een hoogtepunt voor de hele regio. Op die dag stromen er zo’n 20 000 mensen naar het dorp, zowel om peper in te slaan als om de beroemde „Piment d'Espelette” eer te bewijzen.

Geographical area: The geographical area of production, processing and market preparation comprises 10 communes in the department of Pyrénées-Atlantiques; the communes of Larressore and Souraïde fall entirely within the area, while Aïnhoa, Cambo-les-Bains, Espelette, Halsou, Itxassou, Jatxou, Saint-Pée-sur-Nivelle and Ustaritz fall partly within it.
Geografisch gebied: Het productie-, verwerkings- en opmaakgebied bevindt zich in tien gemeenten van het departement Pyrénées-Atlantiques. Twee van deze gemeenten behoren volledig tot dit gebied: Larressore en Souraïde; acht andere gedeeltelijk: Aïnhoa, Cambo-les-Bains, Espelette, Halsou, Itxassou, Jatxou, Saint-Pée-sur-Nivelle en Ustaritz.

The meteorological data recorded demonstrate that the small region of Espelette displays unusual climatic characteristics owing to the conjunction of its geographical and geomorphologic position.
De meteorologische gegevens laten duidelijk zien dat de kleine regio van Espelette unieke klimatologische omstandigheden heeft als gevolg van de combinatie van geografische locatie en geomorfologische omstandigheden.

The average precipitation in Espelette over the past 20 years stands at 1 800 mm.
Gemiddeld werd in Espelette over de laatste 20 jaar 1 800 mm neerslag gemeten.

Secluded from the bustle of the tourist part of Espelette, the location is perfect for exploring the Basque country.
Afgezonderd van de drukte van het toeristische deel van Espelette, de locatie is perfect voor het verkennen van het Baskenland.

Tourism in the inner Basque country: Visit Ainhoa, Sare and Espelette
Toerisme in het binnen-Baskenland: bezoek Ainhoa, Sare en Espelette

The festival of the Espelette pepper is very picturesque with all the façades covered with the small vegetables strung on ropes for drying.
Het evenement van de Espelette-peper is heel pittoresk: alle gevels zijn versierd met specerijen die aan touwtjes hangen te drogen.

2 Viewed 8 times in the last 48 hours At the heart of Espelette and the Basque Coast.
2 8 keer bekeken in de afgelopen 48 uur In het hart van Espelette en de Baskische kust.

Espelette 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Espelette - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Espelette, Nouvelle-Aquitaine, France
Puyoô 2018 (met Foto's): Top 20 plekken om te verblijven in Puyoô - Vakantiewoningen - Airbnb Puyoô, Nouvelle-Aquitaine, Frankrijk

The village of Espelette is well known for its eponymous pepper.
Het dorp Espelette is erg bekend vanwege de gelijknamige Spaanse peper.

For an unusual night, an escape weekend or an adventurous holiday on the Basque coast, close to Espelette, do not hesitate to choose the coco sweet as a vacation rental for your next passage!
Voor een ongewone nacht, een ontsnappingsweekend of een avontuurlijke vakantie aan de Baskische kust, dichtbij Espelette, aarzel dan niet om de coco zoeter te kiezen als een vakantiewoning voor uw volgende passage!

Indeed, the Espelette chilli festival was born in 1968.
Inderdaad, het Espelette chilipeperfestival werd geboren in 1968.