Eteocles oor Nederlands

Eteocles

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Eteocles

voorbeelde

According to myth, Polynices and six allies (the seven against Thebes) attacked Thebes because Polynices' brother, Eteocles, refused to give up the throne as promised.
In de Griekse mythologie vielen Polynices en zes bondgenoten (de Zeven tegen Thebe) Thebe aan omdat Eteocles (broer van Polynices) de hem beloofde troon van Thebe niet wilde opgeven.

Eteocles, overcoming his own shyness, spoke to him in Persian, ‘May Ahura Mazda protect you, stranger.
Eteocles overwon zijn verlegenheid en zei tegen hem in het Perzisch: ‘Moge Ahura Mazda je beschermen, vreemdeling.

Mother (by Laius) of Oedipus, and (by Oedipus) of Antigone, Eteocles, Ismene and Polyneices.
Moeder (met Laios) van Oidipous, en (met Oidipous) van Antigone, Eteokles, Ismene en Polyneikes.

The war has taken both parents from him, together with his brother Eteocles.’
Door de lotgevallen van de oorlog heeft hij zijn beide ouders en zijn broer Eteocles verloren.’

And this it was that set Polyneices and Eteocles at war with each other—the opinion, namely, that royalty is a good.
Dat maakte ook Eteocles en Polyneices tot wie ze waren: het feit dat ze de heerschappij als iets goeds beschouwden.

It was Eteocles, son of Memnon of Rhodes and Barsine!
Het was Eteocles, de zoon van Memnon van Rhodos en Barsine!

Eteocles, the eldest, was the first to move forward and looked at his father hoping he would open his eyes.
Eteocles, de oudste, stapte als eerste naar voren en keek naar Memnon, in de hoop dat hij zijn ogen zou openen.

Eteocles refuses to give up the throne when it is his brother’s turn to take over.
Eteokles weigert afstand te doen van de troon als zijn broer aan de beurt is.

In this telling Eteocles, Polynices, Antigone and Ismene are clean of the taint of incest.
In deze versie komen Eteokles, Polyneikes, Antigone en Ismene dus niet voort uit incest.

Were not Eteocles and Polyneices born of the same mother and the same father?
Waren Eteocles en Polyneices78 niet uit dezelfde vader en moeder geboren?

Eteocles breathed a sigh of relief and said, ‘I too am on my way to Babylon.
Eteocles slaakte een zucht van verlichting en zei: ‘Ik ga ook naar Babylon.

Antigone, the sister of Polynices and Eteocles, decides to defy her uncle and ensure her brother enters the afterlife.
Antigone, de zus van Polynices en Eteocles, besluit haar oom te trotseren en ervoor te zorgen dat haar broer het hiernamaals binnentreedt.

Polynices is killed in a bloody power struggle with his brother Eteocles and is not allowed to be buried.
Polyneikes sneuvelt in een bloedige machtsstrijd met zijn broer Eteocles en mag niet begraven worden.

Oedipus has handed over the rule of Thebes to his sons Eteocles and Polynices[16] but Eteocles refused to share the throne with his brother.
Toen Oedipus afstand deed van de troon gaf hij zijn koninkrijk aan zijn twee zonen Eteocles en Polynices die zich beiden bereid verklaarden om het land een jaar te regeren.

Also, Tiresias, the blind prophet, told Creon that Eteocles would win if Creon sacrificed Megareus, reinforcing his decision.
Via Tiresias, een blinde profeet, lieten de goden hun afkeuring blijken over Creons besluit. Hij herriep zijn besluit en besloot Polynices zelf te begraven.

Antigone Daughter of Oedipus, sister to Polynices and Eteocles, betrothed to Haemon, niece of Creon.
Antigone Dochter van Oedipus, zuster van Polynices en Eteocles, verloofd met Haemon, nicht van Creon.

Eteocles, however, was allotted the first year, and refused to surrender the crown.[5]
Na het eerste jaar weigerde Eteocles de troon met zijn broer te ruilen.

In Sophocles' Antigone, when Oedipus stepped down as king of Thebes, he gave the kingdom to his two sons, Eteocles and Polynices, both of whom agreed to alternate the throne every year.
Toen Oedipus afstand deed van de troon gaf hij zijn koninkrijk aan zijn twee zonen Eteocles en Polynices die zich beiden bereid verklaarden om het land een jaar te regeren.

Antigone, the sister of Polynices and Eteocles, decides to defy her uncle and ensure her brother enters the afterlife.
Antigone, de zuster van Polynices en Eteocles, besluit om haar oom te trotseren en te zorgen voor haar broer komt in het hiernamaals.

When Oedipus stepped down as King of Thebes, he gave the kingdom to Eteocles and Polynices, who both agreed to alternate the throne every year.
Toen Oedipus afstand deed van de troon gaf hij zijn koninkrijk aan zijn twee zonen Eteocles en Polynices die zich beiden bereid verklaarden om het land een jaar te regeren.

Today we bury Eteocles.
Vandaag begraven we Eteocles.

Following the banishment of Oedipus, his two sons Eteocles and Polyneices have died leading opposite sides in Thebes's civil war, fighting each other for the throne.
Toen Oedipus afstand deed van de troon gaf hij zijn koninkrijk aan zijn twee zonen Eteocles en Polynices die zich beiden bereid verklaarden om het land een jaar te regeren.

Jocasta bore him four children: two girls, Antigone and Ismene, and two boys, Eteocles and Polyneices.
Bij Iocaste verwekte hij vier kinderen: twee jongens, de tweeling Eteocles en Polynices, en twee meisjes, Antigone en Ismene.