European Centre of Enterprises with Public Participation oor Nederlands

European Centre of Enterprises with Public Participation

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven

voorbeelde

EUROPEAN CENTRE OF ENTERPRISES WITH PUBLIC PARTICIPATION
EUROPEES CENTRUM VAN GEMEENSCHAPSBEDRIJVEN

() See also the Opinion of the European Centre of Enterprises With Public Participation (CEEP. 95/avis 16) on the concept of universal service with respect to telecommunication services (COM(94) 682 final, 25.
() Zie ook het advies van het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP. 95/advies 16) over het begrip "universele dienstverlening" op het vlak van telecommunicatiediensten (doc. COM(95) 682 def. van 25.

4 Directive 96/34 sought to implement the framework agreement on parental leave concluded between the general cross-industry organisations, that is to say the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
4 Richtlijn 96/34 strekte tot de tenuitvoerlegging van de raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof, die werd gesloten door de algemene brancheoverkoepelende organisaties, te weten de Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties in Europa (Unice), het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV).

Thus, the framework agreement on parental leave, concluded between UNICE, the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation) in 1995, and adopted as a Council directive in 1996, was strongly contested by SME organisations on the grounds that they were not party to the negotiations.
Bijgevolg werd de in 1995 gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof tussen UNICE, het CEEP (Europees Centrum van Gemeenschaps bedrijven) en het EVV (Europees Verbond van Vakverenigingen), die in 1996 werd goedgekeurd als richtlijn van de Raad, hevig aangevochten door MKB-organisaties op grond van het feit dat zij geen partij waren geweest bij de onderhandelingen.

The European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest has published on its website(2) a document titled the development of enterprises of public participation and of general economic interest in Europe since 1996 in which some non-official data related to the Honourable Member's question are included.
Het European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest heeft op zijn website(2) een document gepubliceerd met de titel the development of enterprises of public participation and of general economic interest in Europe since 1996, dat enige niet-officiële gegevens bevat die verband houden met de vraag van het geachte parlementslid.

3 According to Article 1 of Directive 1999/70, the purpose of the directive is ‘to put into effect the framework agreement ... concluded between the general cross-industry organisations [the European Trades Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE) and the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP)] annexed hereto’.
3 Richtlijn 1999/70 is volgens artikel 1 ervan gericht op „de uitvoering van de [...] door de algemene brancheoverkoepelende organisaties [Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV), Unie van Industrie‐ en Werkgeversfederaties in Europa (Unice) en Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP)] gesloten raamovereenkomst [...], die in de bijlage is opgenomen”.

4 According to Article 1 of Directive 1999/70, the purpose of the directive is ‘to put into effect the framework agreement ... concluded between the general cross-industry organisations [the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trades Union Confederation (ETUC)] annexed hereto’.
4 Blijkens artikel 1 van richtlijn 1999/70 is de richtlijn gericht op „de uitvoering van de [...] door de algemene brancheoverkoepelende organisaties [Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV), Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties der Europese Gemeenschap (Unice) en Europees Centrum van Gemeenschapsbedrijven (CEEP)] gesloten raamovereenkomst [...], die in de bijlage is opgenomen”.

3 Article 1 of Directive 97/81 states that its purpose is to implement the Framework Agreement between the general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trades Union Confederation (ETUC), as it appears in the annex to that directive.
3 Volgens artikel 1 van richtlijn 97/81 is die richtlijn gericht op de uitvoering van de door de algemene brancheoverkoepelende organisaties, namelijk de Unie van industrie‐ en werkgeversfederaties in Europa (Unice), het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en het Europees Verbond van vakverenigingen (EVV), gesloten raamovereenkomst, zoals opgenomen in de bijlage bij die richtlijn.

The European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP) considered that, as regards the cross-border dimension, the Directive should be brought up to date to ensure the necessary legal certainty and to strengthen the rights of workers in line with the established case law of the Court of Justice.
Het Europees Centrum van Gemeenschapsbedrijven (CEEP) is van mening dat de richtlijn wat het grensoverschrijdende aspect moet worden aangepast om voor de nodige rechtszekerheid te zorgen en de rechten van de werknemers in de zin van de jurisprudentie van het Hof van Justitie te consolideren.

Article 2, Paragraph 1 of Council Directive 1999/70/?C concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe and the European Centre of Enterprises with Public Participation obliges the Member States to comply with the directive in question by 10 July 2001.
Volgens artikel 2, lid 1 van richtlijn 1999/70/EG van de Raad betreffende de kaderovereenkomst inzake tijdelijk werk, die gesloten werd door het Europees Verbond van Vakverenigingen, de Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties van Europa en het Europees Centrum van overheidsbedrijven zijn de lidstaten verplicht ervoor te zorgen dat deze richtlijn uiterlijk op 10 juli 2001 is omgezet.

At Community level, the legislation on parental leave is the subject of a framework agreement concluded by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) and implemented by Council Directive 96/34/EC of 2 June 1996(1).
Op communautair niveau is de regelgeving betreffende het ouderschapsverlof het onderwerp geweest van een raamovereenkomst tussen de Unie van industriefederaties van de Europese Gemeenschap (UNICE), het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en het Europees Verbond van vakverenigingen (EVV), die ten uitvoer is gelegd bij Richtlijn 96/34/EG van de Raad van 2 juni 1996.(

3 Directive 1999/70 is founded on Article 139(2) EC and its purpose, as provided in Article 1, is ‘to put into effect the framework agreement ... concluded ... between the general cross-industry organisations [European Trade Union Confederation (ETUC), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP)] annexed [thereto]’.
3 Richtlijn 1999/70 is gebaseerd op artikel 139, lid 2, EG, en is volgens artikel 1 ervan „gericht op de uitvoering van de [...] door de algemene brancheoverkoepelende organisaties [Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV), Unie van Industrie‐ en Werkgeversfederaties der Europese Gemeenschap (UNICE), Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP)] gesloten raamovereenkomst [...], die in de bijlage is opgenomen”.

3 The objective of Directive 97/81 is to implement the framework agreement on part-time work concluded on 6 June 1997 by the general cross‐industry organisations, the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), annexed to that directive (the ‘framework agreement’).
3 Richtlijn 97/81 is gericht op de uitvoering van de op 6 juni 1997 door de algemene brancheoverkoepelende organisaties, namelijk de Unie van industrie‐ en werkgeversfederaties in Europa (Unice), het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en het Europees Verbond van vakverenigingen (EVV), gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid, zoals die is opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn (hierna: „raamovereenkomst”).

By this reference for a preliminary ruling, the Court is once more asked to interpret the framework agreement on fixed-term work, concluded on 18 March 1999 between the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE) and the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) (‘the framework agreement’), contained in the Annex to Directive 1999/70 (‘the directive’).
Met het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing wordt het Hof opnieuw verzocht om uitlegging van de op 18 maart 1999 door het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV), de Unie van Industrie‐ en Werkgeversfederaties der Europese Gemeenschap (UNICE) en het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd (hierna: „raamovereenkomst”), die is opgenomen in de bijlage bij richtlijn 1999/70/EG (hierna: „richtlijn”).(

3 Article 1 of Directive 97/81 states that the purpose of the directive is to implement the Framework Agreement on part-time work concluded on 6 June 1997 between the general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trades Union Confederation (ETUC), annexed to the directive (‘the Framework Agreement’).
3 Volgens artikel 1 van richtlijn 97/81 is zij gericht op de uitvoering van de op 6 juni 1997 door de algemene brancheoverkoepelende organisaties, namelijk de Unie van industrie‐ en werkgeversfederaties in Europa (Unice), het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en het Europees Verbond van vakverenigingen (EVV) gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid, zoals opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn (hierna: „raamovereenkomst”).

Article 1 of Directive 97/81 states that the purpose of the directive is to implement the Framework Agreement on part-time work concluded on 6 June 1997 between the general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trades Union Confederation (ETUC), annexed to the directive (‘the Framework Agreement’).
Volgens artikel 1 ervan is richtlijn 97/81 gericht op de uitvoering van de op 6 juni 1997 door de algemene brancheoverkoepelende organisaties, namelijk de Unie van industrie‐ en werkgeversfederaties in Europa (Unice), het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en het Europees Verbond van vakverenigingen (EVV) gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid, zoals opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn (hierna: „raamovereenkomst”).

36 – The general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) concluded on 6 June 1997 a framework agreement on part-time work and on 18 March 1999 a framework agreement on fixed-term work which were to be implemented by Directives 97/81 and 1999/70 respectively.
36 – De algemene brancheoverkoepelende organisaties, in het bijzonder de Unie van Industrie‐ en Werkgeversfederaties der Europese Gemeenschap (UNICE), het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV), hebben op 6 juni 1997 een raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid en op 18 maart 1999 een raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd gesloten, die respectievelijk door de richtlijnen 97/81 en 99/70 moesten worden uitgevoerd.

Finally, Clause 4 of the framework agreement on fixed-term work concluded between the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe and the European Centre of Enterprises with Public Participation, which concerns the principle of non-discrimination, provides, in subparagraph 1, that, in respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract unless different treatment is justified on objective grounds.
Ten slotte bepaalt de vierde clausule, lid 1, van de raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd - gesloten tussen het Europees Verbond van Vakverenigingen, de Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties der Europese Gemeenschap en het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven - waarin het beginsel van non-discriminatie is verankerd, dat met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd louter op grond van het feit dat zij voor bepaalde tijd werken, niet minder gunstig behandeld worden dan vergelijkbare werknemers in vaste dienst, tenzij het verschil in behandeling om objectieve redenen gerechtvaardigd is.

(8) Whereas the general cross-industry organizations, the Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) informed the Commission in their joint letter of 19 June 1996 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the Agreement on social policy; whereas they asked the Commission, in a joint letter dated 12 March 1997, for a further three months; whereas the Commission complied with this request;
(8) Overwegende dat de algemene brancheoverkoepelende organisaties (Unie van industrie- en werkgeversfederaties in Europa (Unice), Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en Europees Verbond van vakverenigingen (EVV) de Commissie bij gezamenlijk schrijven van 19 juni 1996 hebben medegedeeld de in artikel 4 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bedoelde procedure te willen inleiden; dat zij de Commissie bij gezamenlijk schrijven van 12 maart 1997 om een extra termijn van drie maanden hebben verzocht; dat de Commissie dit uitstel heeft verleend;

Whereas the general cross-industry organizations, the Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) informed the Commission in their joint letter of 19 June 1996 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the Agreement on social policy; whereas they asked the Commission, in a joint letter dated 12 March 1997, for a further three months; whereas the Commission complied with this request;
Overwegende dat de algemene brancheoverkoepelende organisaties (Unie van industrie- en werkgeversfederaties in Europa (Unice), Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en Europees Verbond van vakverenigingen (EVV) de Commissie bij gezamenlijk schrijven van 19 juni 1996 hebben medegedeeld de in artikel 4 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bedoelde procedure te willen inleiden; dat zij de Commissie bij gezamenlijk schrijven van 12 maart 1997 om een extra termijn van drie maanden hebben verzocht; dat de Commissie dit uitstel heeft verleend;

(9) Whereas the general cross-industry organisations the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) informed the Commission on 23 March 1998 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the said Agreement; whereas they asked the Commission, in a joint letter for a further three months; whereas the Commission complied with this request extending the negotiation period to March 30 1999;
(9) Overwegende dat de algemene brancheoverkoepelende organisaties (Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties der Europese Gemeenschap (UNICE), Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV)), de Commissie op 23 maart 1998 hebben medegedeeld de in artikel 4 van genoemde Overeenkomst bedoelde procedure te willen inleiden; dat zij de Commissie bij gezamenlijk schrijven om een extra termijn van drie maanden hebben verzocht; dat de Commissie dit verzoek heeft ingewilligd en de onderhandelingsperiode heeft verlengd tot 30 maart 1999;

(9) The general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), informed the Commission in a joint letter dated 23 March 1998 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the said Agreement; they asked the Commission, in a joint letter, for a further period of three months; the Commission complied with this request extending the negotiation period to 30 March 1999;
(9) Overwegende dat de algemene brancheoverkoepelende organisaties (Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties der Europese Gemeenschap (UNICE), Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV)), de Commissie op 23 maart 1998 met een gezamenlijk schrijven hebben medegedeeld de in artikel 4 van genoemde overeenkomst bedoelde procedure te willen beginnen; dat zij de Commissie bij gezamenlijk schrijven om een extra termijn van drie maanden hebben verzocht; dat de Commissie dit verzoek heeft ingewilligd en de onderhandelingsperiode heeft verlengd tot 30 maart 1999;

(2) BUSINESSEUROPE (formerly UNICE) is the umbrella organisation for European employers' and industrial confederations. UEAPME is the European association of craft, small and medium-sized enterprises. CEEP is the centre of enterprises with public participation, while the ETUC is the European Trade Union Confederation.
(2) BUSINESSEUROPE (voorheen UNICE) is de koepel van Europese werkgevers- en industrieorganisaties, UEAPME is het Europees verbond van ambachtelijke bedrijven en het MKB, CEEP is het Europees Centrum van Overheidsbedrijven en EVV staat voor het Europees Verbond van Vakverenigingen.

In this way, commercial sector organisations are represented, e.g. the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME), and the Centre of Enterprises with Public Participation (ECPE).
Op die manier worden organisaties vertegenwoordigd die banden met de handelssector hebben, zoals de Unie van Industriefederaties van de Europese Gemeenschap (UNICE), de Europese Unie van ambachten en het midden- en kleinbedrijf (UEAPME), het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP), Eurochambres en Eurocommerce.

(2) Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP).
(2) Richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV), de Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties der Europese Gemeenschap (UNICE) en het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd.