European Social Forum oor Nederlands

European Social Forum

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Europees Sociaal Forum

voorbeelde

Subject: The impossibility for Albin Kurti, of the Kosovar movement Vetëvendosje, to attend the #th European Social Forum in Malmö, Sweden
Betreft: De onmogelijkheid voor Albin Kurti van de Kosovaarse beweging Vetëvendosje om deel te nemen aan het #e Europees Sociaal Forum in de Zweedse stad Malmö

Subject: The impossibility for Albin Kurti, of the Kosovar movement Vetëvendosje, to attend the 5th European Social Forum in Malmö, Sweden
Betreft: De onmogelijkheid voor Albin Kurti van de Kosovaarse beweging Vetëvendosje om deel te nemen aan het 5e Europees Sociaal Forum in de Zweedse stad Malmö

However, if you expected any reference to the discussions during the European Social Forum, in which 35 000 people participated, you would have been disappointed.
Wie echter had verwacht dat er ook maar zou worden gerefereerd aan de discussies tijdens het Europees Sociaal Forum, waaraan tenslotte 35 000 mensen deelnamen, kwam bedrogen uit.

A few days after the European Social Forum in Athens, the European Commission held a press conference to present their initiative for a Citizens' Agenda.
Een paar dagen na het Europees Sociaal Forum in Athene gaf de Europese Commissie een persconferentie, waar het initiatief voor een , een beleidsagenda voor de burgers werd gepresenteerd.

I will perhaps make some of you laugh by referring, to this end, to the European social forum which has just taken place in the region of Paris.
Misschien zullen sommigen van u glimlachen wanneer ik verwijs naar het Europees Sociaal Forum dat recentelijk in de regio Parijs is gehouden.

All the problems so forcefully raised in the growing public debate on the draft constitution, in the recent European Social Forum for example, are therefore still on the table.
Maar al die problemen die in het publieke debat naar aanleiding van het ontwerp voor een grondwet nadrukkelijk ter sprake zijn gebracht, die blijven nu allemaal liggen.

In Italy, Mr Berlusconi hopes to prevent a meeting of the European Social Forum from taking place in Florence by lifting the Schengen Convention in order to close borders.
In Italië hoopt de heer Berlusconi te verhinderen dat het Europees Sociaal Forum doorgang vindt door het Schengen-verdrag buiten werking te stellen, zodat de grenzen gesloten kunnen worden.

We are ‘old Europeans’ who, with thousands of others at the European Social Forum in Paris/Saint-Denis, proposed a different Europe based on peace, democracy, social rights and public services.
Wij zijn "alter-Europeanen" die - samen met ontzettend veel anderen - tijdens het Europees forum inzake de sociale politiek in Parijs/Saint-Denis een ander Europa presenteren, dat gebaseerd is op vrede, democratie, sociale rechten en openbare dienstverlening.

6.4. to take part in the European consultation processes on social policy, and in particular, to help prepare any future European Social Forum, where greater consideration should be given to the role of local authorities;
6.4. een rol te spelen bij het Europese overleg over het sociaal beleid, en met name te worden betrokken bij de voorbereiding van een volgend Europees Forum voor Sociaal Beleid, waar de rol van de lokale overheden beter uit de verf zou moeten komen;

We call for a break to be made with the anti-democratic, liberal and militaristic logic of European integration through our going to discuss this necessary and different Europe at November’s European Social Forum in Paris.
Wij doen een oproep om de typische antidemocratische, liberale en militaristische manier van denken van het Europese model te doorbreken en te komen meepraten over dat andere, noodzakelijke Europa tijdens het Sociaal Forum van Parijs in november aanstaande.

At the same time, and I shall conclude with this point, the European Social Forum, which is part of the global movement for a new form of globalisation, will be meeting in Florence in the near future.
Tot slot wil ik erop wijzen dat binnenkort in Florence het Europees Forum inzake de sociale politiek zal worden gehouden. Dit Forum vindt plaats in het kader van de wereldwijde beweging voor een andere vorm van globalisering.

The best way of opposing this free-market Europe is by mobilising the citizens, and this will happen in particular at the European Social Forum, which will take place at Saint-Denis in November of this year.
De beste manier om tegen dit liberale Europa in het geweer te komen is het volk te mobiliseren dat met name zal protesteren op het Europees Sociaal Forum in november 2003 in Saint-Denis.

Indeed, in the weeks and months following the publication of the text of the Convention, we have found our position increasingly in line with that of the main spokespeople of the European Social Forum and of alter-globalisation movements.
Zo zijn we in de weken en maanden na de publicatie van de Conventietekst steeds uitdrukkelijker op één lijn komen te zitten met de standpunten van de belangrijkste woordvoerders van het Europees Sociaal Forum en de organisaties van anders-globalisten.

The planned European Social Investing Forum, a network of national SIF, is expected to support the further development of SRI.
Verwacht wordt dat het geplande European Social Investing Forum - een netwerk van nationale forums voor sociale investeringen - de verdere ontwikkeling van sociaal verantwoordelijke investeringen zal ondersteunen.

At this very moment in Florence, the European Social Forum is setting an example by bringing together citizens and young people in particular from across the continent to discuss the challenges of society and civilisation that we are all facing.
Op dit moment geeft het Europees Sociaal Forum in Florence het goede voorbeeld: burgers, vooral jongeren, van het hele continent praten met elkaar over de sociale en maatschappelijke uitdagingen waarmee wij allemaal worden geconfronteerd.

The Commission appears content with the European social policy forums held every other year, although these are far from adequate.
In plaats daarvan neemt de Commissie er genoegen mee dat de conferenties over het Europees sociaal beleid slechts eenmaal in de twee jaar plaatsvinden, wat volgens mij volstrekt onvoldoende is.

It initiated the first European Social Policy Forum, held in March 1996, where the concept of "civil dialogue" was introduced.
Op zijn initiatief is in maart 1996 het eerste "Europees forum voor sociaal beleid" gehouden, waar het concept "dialoog met de burgers" is geïntroduceerd.

In the Committee's view, the debate on the future of the European welfare model between the social partners and voluntary organizations and foundations should be developed in greater detail, inter alia, within the framework of the European Social Forum, scheduled for June 1998.
Volgens het Comité dient de dialoog tussen de sociale partners en verenigingen en stichtingen over het toekomstige Europese welzijnsmodel te worden verdiept, o.a. met het oog op het Europese forum over sociaal beleid in juni 1998.

The abyss is in fact deepening between European integration as it is and the peoples' expectations, as expressed in particular at the European Social Forum in Florence, where hundreds of thousands of people were united in a powerful anti-war, pro-peace demonstration.
De kloof wordt namelijk alsmaar groter tussen het Europa van vandaag en de wensen van de burgers, die met name tijdens het Europees sociaal forum in Florence tot uitdrukking zijn gebracht. In Florence hebben honderdduizenden mensen deelgenomen aan een grote demonstratie tegen oorlog en voor vrede.

This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
Deze samenwerking werd op informele basis voortgezet en heeft geleid tot gemeenschappelijke standpunten over het voorstel voor een Europees forum voor sociaal beleid.

The great acts of social mobilisation that have taken place throughout the world, specifically at the European Social Forum, against the WTO and its various proposals, specifically the agreement on services, which jeopardises high-quality public services, prove the need for us to review the Commission’s mandate.
De grote mobilisaties overal in de wereld, met name in het kader van het Europees Sociaal Forum, tegen de WTO en haar voorstellen tonen aan dat het mandaat van de Commissie moet worden herzien. Men is onder andere in het geweer gekomen tegen het akkoord inzake diensten dat openbare diensten van hoge kwaliteit in gevaar brengt.

The social partners, and in particular those who will be meeting in October at the European Social Forum in London, will certainly pay close attention to the three principal issues which you yourself, as well as Mr Prodi, have just mentioned, and which my group would like to put on the agenda right now.
De maatschappelijke organisaties, met name die welke in oktober aanstaande in Londen vertegenwoordigd zullen zijn ter gelegenheid van het Europees Sociaal Forum, zullen de drie hoofddossiers die uzelf, evenals de heer Prodi, zojuist hebt genoemd, buitengewoon aandachtig volgen, en mijn fractie zou deze kwesties nu meteen op de agenda willen zetten.

b) bring out a communication on the future of the civil dialogue with the understanding that civil dialogue should consist of more than bi-annual European social policy forums,
b) een mededeling dient voor te leggen over de toekomst van de maatschappelijke dialoog, met dien verstande dat deze dialoog niet enkel mag bestaan uit tweemaal per jaar plaatsvindende Europese Forums voor sociaal beleid,