Eyüp Sultan Mosque
Eyüp Sultan-moskee
Eyüp oor Nederlands
Eyüp
Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands
Eyüp
Mr Eyüp then acknowledged the four children of the couple born outside marriage.
De heer Eyüp erkende toen de vier buitenechtelijke kinderen van het echtpaar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 On 7 May 1993, Mrs Eyüp married her ex-husband for the second time in Egg (Austria).
Hoe voel je je?EurLex-2 EurLex-2
While waiting for a decision in the main proceedings, and in the absence of such an order, Mrs Eyüp would in effect be denied any possibility of employment, because, in Austria, unlawfully employing a non-Community citizen constitutes a criminal offence.
Het is niet schadelijk.Dit gas is niet schadelijkEurLex-2 EurLex-2
18 In parallel with that action, Mrs Eyüp applied to the Verwaltungsgerichtshof for interim measures preserving her right to work in an employed capacity until the final determination of her right of access to the Austrian labour market.
« De betrokkene heeft, telkens hij voor de onderzoeksrechter verschijnt, recht op bijstand van een advocaatEurLex-2 EurLex-2
46 It follows that Mrs Eyüp's argument that she had no chance of being employed on account of the fact that the potential employer had to fear criminal prosecution for employing a foreigner without the authorisations required by the relevant national legislation, and maintaining that interim measures are essential to preserve her right to work as an employed person pending the outcome of the dispute, is irrelevant.
Je zult je zelfs niet meer kunnen bewegenEurLex-2 EurLex-2
7 Following that marriage, the Austrian authorities issued Mrs Eyüp with a residence permit as a family member.
Op # januari # heeft de Raad Besluit #/#/EG aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van # januari # tot en met # januariEurLex-2 EurLex-2
43 At the hearing, the Austrian Government stated in that context that, on 5 November 1998, the competent national authorities granted Mrs Eyüp a work permit on the ground that, taking the date of her second marriage to Mr Eyüp as the starting-point, she satisfied the conditions under the second indent of the first paragraph of Article 7 on the date on which that permit was granted; since that time, she has therefore been allowed access to any paid employment in the host Member State.
Ze liepen weg.- Waarheen?EurLex-2 EurLex-2
The Member State concerned was therefore not justified in calling into question in the present case the right of residence which the applicant in the main proceedings derives from European Union law, and it is for the national courts to apply that law in its entirety and to protect the rights which it confers directly on individuals, setting aside any provision of the law of that State which may conflict with it (see Eyüp, paragraph 42, and Kurz, paragraph 69).
De volgende bepalingen zijn niet van toepassing op de assessorenEurLex-2 EurLex-2
Opinion of Mr Advocate General La Pergola delivered on 18 November 1999. - Safet Eyüp v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria. - EEC-Turkey Association Agreement - Free movement of workers - Article 7, first paragraph, of Decision No 1/80 of the Association Council - Member of a Turkish worker's family - Meaning of legal residence - Periods in which the person authorised to join the worker cohabited with him - Right to work as an employed person - Application for interim measures. - Case C-65/98.
Ik raak niet graag gehecht aan dingen die niet blijvenEurLex-2 EurLex-2
38 In the situation arising in the main proceedings, the information provided by the national court shows that in April 1997, when she applied for a certificate that she was entitled under the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to work in Austria as an employed person, Mrs Eyüp had for a period of more than 13 years never ceased to cohabit with Mr Eyüp in the host Member State - both during the periods in which they were married and during the years in which they lived as cohabitees - so that, at the date of that application, she was entitled to free access to any paid employment of her choice, in accordance with the second indent of that provision.
Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # oktober # betreffende de sluiting van een Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Unie van de ComorenEurLex-2 EurLex-2
In that respect, Mrs Eyüp maintains that preventing her from engaging in paid employment endangers not only her own existence but also that of her family, and causes her irreparable damage.
Buigen of barsten?EurLex-2 EurLex-2
31 In this case, the national court's file shows that Mrs Eyüp was authorised to join Mr Eyüp for the purposes of family unity in Austria, the Member State in which Mr Eyüp was lawfully employed.
Gewoon een praatje maaktEurLex-2 EurLex-2
Conversely, as Mrs Eyüp's lawyer suggested at the hearing, Mrs Eyüp might, after divorcing her first husband, have married another man, perhaps producing children for him, and later remarried her first husband.
Ik maak de kluis niet openEurLex-2 EurLex-2
Mrs Eyüp maintains that what is important is the humun aspect of a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State, as well as the spirit and the aims of the provision under consideration.
° het overtallige en overtollige personeel dat na toepassing of niet-toepassing van § # overblijft, wordt door het college van secretarissen-generaal, naar rato van de vacatures die in de andere instellingen of het ministerie in dezelfde graad voorkomen als de graad waarin het overtal voorkomt, ambtshalve aangewezen als volgtEurLex-2 EurLex-2
If that decree was not pronounced or transcribed in Austria until just before the second marriage, it may be that the residence authorisation granted to Mrs Eyüp after the first marriage continued to have effect even after the divorce decree.
In artikel # van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # september # houdende de erkenning van inschakelingsondernemingen of plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt de naam "Age d'Or Services CVBA met sociaal oogmerk" vervangen door de naam "Age d'Or Services Bruxelles cvba met sociaal oogmerk"EurLex-2 EurLex-2
If that were so, then for the purposes of calculating the time requirements laid down by that provision, a cohabitee would be classed in the same category as a person with whom the Turkish worker had a formal matrimonial bond; thus, in this case, the entire period of cohabitation of Mr and Mrs Eyüp between 1983 (date of the first marriage) and 1997 (date of the application for a work permit) could be taken into account.
Een hogere incidentie van fracturen werd waargenomen bij vrouwen die pioglitazon innamen (#%) versus een comparator (#%).Er werd geen verhoging in de mate van fracturen waargenomen bij mannen die behandeld werden met pioglitazon (#%) versus een comparator (#%EurLex-2 EurLex-2
The documents before the Court show that there is a further point, however, in that Mrs Eyüp was applying for a document certifying her full rights of access to any paid employment of her choice within the meaning of the second indent of Article 7(1).
Voor jou is het iets heel gewoonsEurLex-2 EurLex-2
17 Mrs Eyüp then brought an action before the Verwaltungsgerichtshof in which she accused the competent authorities, inter alia, of failing to acknowledge that, at the very least, she fulfilled the conditions set out in the first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
Maar waarom verlangen ze naar mij?EurLex-2 EurLex-2
The fundamental objective thus pursued is that of consolidating the position of that family member, who is, at that stage, already legally integrated in the host Member State, by giving him the means to earn his own living in that State and therefore to establish a position which is independent of that of the migrant worker (see, inter alia, Eyüp, paragraph 26; Cetinkaya, paragraph 25; Aydinli, paragraph 23; Case C-325/05 Derin [2007] ECR I-6495, paragraphs 50 and 71; and Bozkurt, paragraph 34).
Ik zoek er eentjeEurLex-2 EurLex-2
Secondly, if one were to take the date of her second marriage as the starting-point, Mrs Eyüp did not fulfil the time requirement in the second indent of that provision, as she had not lived in Austria for at least five years as a member of the family of a Turkish worker.
Het Verenigd Koninkrijk formuleerde zijn opmerkingen over de steun bij brief van # oktoberEurLex-2 EurLex-2
6 The documents in the main proceedings show that on 23 September 1983, Mrs Eyüp, who was born in 1963, married at Lauterach (Austria) a Turkish worker who had been duly registered as belonging to the Austrian labour force since 1975.
lk ben je moeder.- Rot op!EurLex-2 EurLex-2
11 Mr Eyüp has a Befreiungsschein in Austria, which is a document issued by the administration authorising him to be employed anywhere in the territory of that Member State, without a work permit, in accordance with the same rules as applicable to nationals.
De kersttekening van DarianEurLex-2 EurLex-2
12 Mrs Eyüp, who has devoted herself essentially to household tasks, has had in the host Member State only a few short-term jobs lasting a total of 877 days and does not fulfil the conditions regarding legal employment in Article 6(1) of Decision No 1/80.
De auteurs en uitgevers zijn de oorspronkelijke houders van het recht op vergoedingEurLex-2 EurLex-2
He received his high school diploma from Eyüp High School.
Dan zou het geen geheim experiment meer zijn als ik dat had gedaanWikiMatrix WikiMatrix
On 23 September 1983 Mrs Eyüp, a Turkish citizen, married in Lauterach (Austria) a Turkish worker who was duly registered as belonging to the labour force in Austria, and thereby obtained a residence permit for Austria.
We zijn onder de mensen, zichtbaar maar onherkenbaar.We waken in stilte over ze. Geduldig, voor hun veiligheidEurLex-2 EurLex-2
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 22 June 2000. - Safet Eyüp v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria. - EEC-Turkey Association Agreement - Free movement of workers - Article 7, first paragraph, of Decision No 1/80 of the Association Council - Member of a Turkish worker's family - Meaning of legal residence - Periods in which the person authorised to join the worker cohabited with him - Right to work as an employed person - Application for interim measures. - Case C-65/98.
lk word drijfnat!EurLex-2 EurLex-2
96 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.