Ferdinand III of Castile oor Nederlands

Ferdinand III of Castile

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Ferdinand III van Kastilië

voorbeelde

1248: Christian armies under Ferdinand III of Castile take Seville after 16 months of siege.
1248: Christelijke legers onder Ferdinand III van Castilië nemen Sevilla na een beleg van zestien maanden.

In the last years of the reign of Ferdinand III of Castile, Castilian began to be used for certain types of documents, and it was during the reign of Alfonso X that it became the official language.
In de laatste jaren van de regering van Ferdinand III begon men het Castiliaans ook te gebruiken voor bepaalde documenten maar het was tijdens de regering van Alfons X dat het de officiële taal werd.

Almost immediately after the union of the two kingdoms under Ferdinand III, the parliaments of Castile and León were united.
Vrijwel ogenblikkelijk na de unie onder Ferdinand III werden de parlementen van beide koninkrijken samengevoegd.

Ferdinand III of Castile Mother Elisabeth of Hohenstaufen
Ferdinand III Moeder Elisabeth van Hohenstaufen

Mid-13th century Ferdinand III of Castile conquered the city for Christian Spain.
Midden 13e eeuw veroverde Ferdinand III van Castilië de stad voor het christelijke Spanje.

In 1247, the Christian King Ferdinand III of Castile and Leon began the conquest of Andalusia.
In 1248 werd Sevilla officieel terugveroverd door Castilië, onder leiding van de katholieke koning Ferdinand III.

The construction of the cathedral was ordered by King Ferdinand III of Castile and Mauricio, the English-born Bishop of Burgos.
De bouw van de kathedraal begon in 1221 in opdracht van Ferdinand III van Castilië.

His part in the Reconquista was similar in Mediterranean Spain to that of his contemporary Ferdinand III of Castile in Andalusia.
Zijn rol in de Reconquista leek sterk op die van zijn tijdgenoot Ferdinand III van Castilië in Andalusië.

From the 13th century, kings like Ferdinand III of Castile, James I of Aragon, Alfonso X of Castile, James II of Aragon reconquered the cities that Moors occupied.
Vanaf de 13e eeuw heroverden koningen als Ferdinand III van Castilië, James I van Aragon, Alfonso X van Castilië, James II van Aragon de steden die de Moren bezetten.

In 1202, King Alfonso VIII of Castile gave Madrid its first charter to regulate the municipal council,[40] which was expanded in 1222 by Ferdinand III of Castile.
In 1202, kent Alfonso VIII el Santo het eerste stedelijke recht toe, dat het functioneren van de gemeenteraad regelde, waarvan Fernando III, in 1222, de bevoegdheden uitbreidde.

After Ferdinand III died in 1252, Joan did not enjoy a cordial relationship with his heir, her stepson Alfonso X of Castile, with whom she quarreled over the lands and income she should have received as dowager queen of Castile.
Na het overlijden van Ferdinand III in 1252 kreeg Johanna een slechte band met haar stiefzoon, koning Alfons X van Castilië, met wie ze ruziede over de landerijen en het inkomen dat ze als koningin-weduwe moest krijgen.

Ferdinand III received the Kingdom of Castile from his mother, Queen Berengaria of Castile granddaughter of Sancho III in 1217, and the Kingdom of León from his father Alfonso IX of León son of Ferdinand II in 1230.
Ferdinand III "de heilige" ontving Castilië van zijn moeder Berenguela van Castilië in 1217 en in 1230 verkreeg hij León van zijn vader Alfons IX van León.

It continued under that name until incorporated into the Kingdom of Castile in 1230, after Ferdinand III became joint king of the two kingdoms.
Het bleef onder deze naam bestaan, totdat het bij het Koninkrijk Castilië werd gevoegd in 1230.

Ferdinand III received the Kingdom of Castile from his mother, Queen Berengaria of Castile, in 1217, and the Kingdom of León from his father (Alfonse IX of León) in 1230.
Ferdinand III "de heilige" ontving Castilië van zijn moeder Berenguela van Castilië in 1217 en in 1230 verkreeg hij León van zijn vader Alfons IX van León.

In 1406, upon the death of his elder brother, King Henry III of Castile, Ferdinand declined the Castilian crown and instead, with Henry's widow Catherine of Lancaster, became coregent during the minority of his nephew John II of Castile.
Nadat zijn broer Hendrik III van Castilië in 1406 overleed, werd hij deels heerser van Castilië. Het overige deel van Castilië kwam toe aan zijn neef, Johan II van Castilië, en diens moeder Catharina van Lancaster, weduwe van Hendrik III van Castilië.

However, the marriage of Ferdinand II and Urraca was annulled in 1171 or 1172 by Pope Alexander III the two being second cousins, great-grandchildren of Alfonso VI of León and Castile.
Uit het huwelijk tussen Ferdinand en Urraca werd één zoon geboren, de latere koning Alfons IX van León (trouwde in 1197 met Berenguela van Castilië).

Following Sancho's 1035 death, Castile returned to the nominal control of León, but Ferdinand, allying himself with his brother García Sánchez III of Navarre, began a war with his brother-in-law Vermudo.
Van 1029 tot 1035 was Castilië een deel van Navarra, maar in 1035 maakte Ferdinand de Grote zich los Navarra, veroverde in 1037 León-Galicië en liet zich op 22 juni 1038 tot koning van León kronen.

Ferdinand III later conquered the Guadalquivir Valley, while his son Alfonso X conquered the Kingdom of Murcia from Al-Andalus, further extending the area of the Crown of Castile.
Ferdinand III zou vervolgens nog het koninkrijk verder uitbreiden met de vallei van de Guadalquivir terwijl zijn zoon koninkrijk Murcia zou veroveren op Al-Andalus.