French Wars of Religion oor Nederlands

French Wars of Religion

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Hugenotenoorlogen

voorbeelde

During the French Wars of Religion, the Corpus, being good Catholics, targeted the Huguenots.
Tijdens de Franse godsdienstoorlogen richtte het Corpus zich, zoals het goede katholieken betaamt, op de hugenoten.

Most importantly, their good position would soon be jeopardized by the French Wars of Religion.
Spoedig zou de goede positie ongedaan gemaakt worden door de Hugenotenoorlogen.

By all appearances, the Catholics had won the French Wars of Religion.
Naar het zich liet aanzien hadden de katholieken de Franse godsdienstoorlogen gewonnen.

In 1562 the city was briefly captured by Huguenots during the French Wars of Religion.
In 1562 werd de stad korte tijd bezet door de hugenoten tijdens de Franse godsdienstoorlogen.

A little later he became chief of a cavalry regiment, and in the French Wars of Religion he repeatedly distinguished himself.
Wat later werd hij hoofd van het cavalerieregiment en tijdens de Hugenotenoorlogen onderscheidde hij zich keer op keer.

Thus the French Wars of Religion came to an end after more than 30 years in which Catholics and Protestants periodically slaughtered one another.
Zo kwam er een eind aan de Franse godsdienstoorlogen, na ruim dertig jaar waarin katholieken en protestanten elkaar met tussenpozen hadden afgeslacht.

The Peace of Saint-Germain-en-Laye was a treaty signed on 5 August 1570 at the royal Château of Saint-Germain-en-Laye, ending the third of the French Wars of Religion.
De Vrede van Saint-Germain-en-Laye was een verdrag dat getekend werd op 5 augustus 1570 op het kasteel van Saint-Germain-en-Laye, gelegen in de gelijknamige plaats in het Franse departement Yvelines.

The French Wars of Religion saw the rise of a junior branch of the Lorraine family, the House of Guise, which became a dominant force in French politics and, during the later years of Henri III's reign, was on the verge of succeeding to the throne of France.
De Hugenotenoorlogen zagen de opkomst van een kleine tak van het Huis Lotharingen, namelijk het Huis Guise, dat een zeer dominante macht werd in de Franse politiek en, tijdens de latere jaren van de heerschappij van Hendrik III, het op de rand was van het bestijgen van de Franse troon.

The abbey was badly hit by the French Wars of Religion.
De abdij werd hevig getroffen in de Franse godsdienstoorlogen.

French Wars of Religion
Oorlogen van de Drie Koninkrijken

• The French Wars of Religion — A succession of wars in France during the 16th century between Catholics and the Protestant Huguenots
• De Franse geloofsoorlogen – een opeenvolging van oorlogen in Frankrijk gedurende de 16e eeuw tussen katholieken en de protestantse hugenoten.

Read more Classical heritage destination The end of the French Wars of Religion gave way to a period of peace and prosperity in France.
Read more Bestemming klassiek erfgoed Na de godsdienstoorlogen brak er in Frankrijk een tijd van vrede en voorspoed aan.

Belloy, a French lawyer writing at the time of the Wars of Religion (1562-98), argued that the harmony of the State is not based upon religious uniformity unless, of course, the government is subservient to religious pressures.
De Belloy, een Frans jurist die schreef in de tijd van de Godsdienstoorlogen (1562–1598), voerde aan dat de harmonie van de staat niet gebaseerd is op godsdienstige uniformiteit tenzij, uiteraard, de regering buigt voor religieuze druk.

As a Huguenot, Henry was involved in the French Wars of Religion, barely escaping assassination in the St. Bartholomews Day massacre, and later led Protestant forces against the royal army.
Als een hugenoot was hij betrokken bij de Hugenotenoorlogen; hij kon maar net ontsnappen aan een moordaanslag ten tijde van de Bartholomeusnacht en leidde later de protestantse troepen tegen het koninklijk leger.

As a Huguenot, Henry was involved in the French Wars of Religion, barely escaping assassination in the St. Bartholomew's Day massacre. He later led Protestant forces against the royal army.[2]
Als een hugenoot was hij betrokken bij de Hugenotenoorlogen; hij kon maar net ontsnappen aan een moordaanslag ten tijde van de Bartholomeusnacht en leidde later de protestantse troepen tegen het koninklijk leger.

The Peace of Saint-Germain-en-Laye was a treaty signed on 5 August 1570 at the royal Château of Saint-Germain-en-Laye, ending the third of the French Wars of Religion.
Saint-Germain-en-Laye was een verdrag dat getekend werd op 5 augustus 1570 op het kasteel van Saint-Germain-en-Laye, gelegen in de gelijknamige plaats in het Franse departement Yvelines.

Oh, I can see that you're just itching to go back through time and explore the best of the Middle Ages, like in "THE VISITORS 4", or end up in the middle of the French Wars of Religion and take on your adversary...
Ah, ik kan wel zien dat u staat te poppelen om terug te gaan in de tijd om de middeleeuwen te beleven, zoals in de Franse comedy "VISITEURS", of de godsdienstoorlogen om uw buurman een lesje te leren...

In France “nearly half the French people (47 percent) consider religions in general to be a war factor, whereas barely a third of them think religions are a peace factor (31 percent).”
In Frankrijk „beschouwt bijna de helft van de Fransen (47 procent) religie in het algemeen als een oorlogsfactor, terwijl nauwelijks een derde van hen (31 procent) denkt dat religie een vredesfactor is”.

A century ago, French writer Guy de Maupassant said that “the egg from which wars are hatched” is patriotism, which he called “a kind of religion.”
Een eeuw geleden zei de Franse schrijver Guy de Maupassant dat „het ei waaruit oorlogen worden gebroed” het patriottisme is, dat hij „een soort religie” noemde.

Baptised as a Catholic but raised in the Protestant faith by his mother Jeanne d'Albret, Queen of Navarre, Henry inherited the throne of Navarre in 1572 on the death of his mother. As a Huguenot, Henry was involved in the French Wars of Religion, barely escaping assassination in the St. Bartholomew's Day massacre.
Hendrik werd katholiek gedoopt, maar bekeerde zich tot het protestantisme samen met zijn moeder Johanna van Albret, koningin van Navarra. Hij erfde de troon van Navarra in 1572 toen zijn moeder stierf. Als een hugenoot was hij betrokken bij de Hugenotenoorlogen; hij kon maar net ontsnappen aan een moordaanslag ten tijde van de Bartholomeusnacht en leidde later de protestantse troepen tegen het koninklijk leger.

The historic centre around the castle allows you to dive into the ambiance of the small town at the time of Duke Anne of Joyeuse and the French Wars of Religion. If you love medieval architecture, don’t forget to admire the remnants of the fortifications including the famous “Tour de la Recluse” tower, which today stands as the symbol of the village.
Het historisch centrum, dat georganiseerd is rond het kasteel, biedt u letterlijk een duik in de sfeer van de kleine stad van de voormalige Duc Anne de Joyeuse: liefhebbers van architectuur uit de Middeleeuwen mogen natuurlijk niet vergeten om de resterende versterkingen te gaan bewonderen, waaronder de beroemde “tour de la Recluse” die zich vandaag de dag opwerpt als symbool van het dorp.

John Taylor, secretary-general of the World Conference of Religions for Peace, said in the French Catholic monthly L’Actualité Religieuse dans le Monde: “We deceived ourselves into thinking that religion could and would bring light and charity to conflicts, and that we would greatly benefit from the uniting of forces against war, against armaments.
John Taylor, secretaris-generaal van de Wereldconferentie van Religies voor de Vrede, zei in het Franse katholieke maandblad L’Actualité Religieuse dans le Monde: „Wij hebben onszelf wijsgemaakt dat religie in staat was licht en naastenliefde te brengen in conflicten en dat ook zou doen, en dat wij heel veel zouden hebben aan een bundeling van de krachten tegen oorlog en bewapening.

In 1481 Aix became the property of the French crown, but during the Wars of Religion, Aix took quite a beating.
In 1481 kwam de stad aan de Franse kroon, maar tijdens de Religieuze Oorlogen kreeg Aix het vaak voor zijn kiezen.

Most importantly, their good position would soon be jeopardized by the French Wars of Religion. For the Habsburgs as a whole, the result was mixed too, as the war had weakened their position in the Holy Roman Empire and led to the separation of Charles' realms. However, for the Kingdom of Spain, the results were much better, as it was left as the sole dominant power in Italy and had successfully withstood the French effort.
Spoedig zou de goede positie ongedaan gemaakt worden door de Hugenotenoorlogen. Voor het Habsburgse rijk als geheel was het resultaat ook niet altijd even gunstig. De oorlog had hun positie binnen het Heilige Roomse Rijk verzwakt, de protestantse vorsten hadden grote invloed binnen het rijk verworven en het rijk van Karel V werd opgesplitst in twee delen onder Filips II en Ferdinand I. Voor Spanje was het resultaat een stuk beter gezien hun positie in Italië die sterk verbeterd was en hadden de Franse aanvallen op hun gebieden goed doorstaan.

Excursions of Giovanni da Verrazzano and Jacques Cartier in the early 16th century, as well as the frequent voyages of French boats and fishermen to the Grand Banks off Newfoundland throughout that century, were the precursors to the story of France's colonial expansion.[9] But Spain's defense of its American monopoly, and the further distractions caused in France itself in the later 16th century by the French Wars of Religion, prevented any constant efforts by France to settle colonies.
De vroege reizen van Giovanni da Verrazzano en Jacques Cartier in het begin van de 16e eeuw, en de frequente reizen van Franse vissers naar Newfoundland tijdens die eeuw, waren de voorlopers van de Franse koloniale expansie. Spanje werd echter al snel bang dat ze haar monopolie op Amerika zou verliezen, wat er samen met godsdienstoorlogen van de Reformatie ertoe leidde dat Frankrijk geen kolonies kon beginnen. Pogingen om kolonies in Brazilië te stichten waren door Spaanse en Portugese tussenkomst niet succesvol: Equinoxiale in 1612 en in Florida.